Mesorat%20hashas sur Shabbat 9:7

הַמּוֹצִיא קֻפַּת הָרוֹכְלִין, אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ בָּהּ מִינִין הַרְבֵּה, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא חַטָּאת אֶחָת. זֵרְעוֹנֵי גִנָּה, פָּחוֹת מִכַּגְּרוֹגֶרֶת. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר, חֲמִשָּׁה. זֶרַע קִשּׁוּאִין, שְׁנַיִם. זֶרַע דְּלוּעִין, שְׁנַיִם. זֶרַע פּוֹל הַמִּצְרִי, שְׁנַיִם. חָגָב חַי טָהוֹר, כָּל שֶׁהוּא. מֵת, כַּגְּרוֹגֶרֶת. צִפֹּרֶת כְּרָמִים, בֵּין חַיָּה בֵּין מֵתָה, כָּל שֶׁהוּא, שֶׁמַּצְנִיעִין אוֹתָהּ לִרְפוּאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמּוֹצִיא חָגָב חַי טָמֵא, כָּל שֶׁהוּא, שֶׁמַּצְנִיעִין אוֹתוֹ לְקָטָן לִשְׂחֹק בּוֹ:

Si l'on sort la boîte d'un marchand d'épices, même s'il y en a plusieurs variétés, il n'est responsable que d'un seul sacrifice pour le péché, [c'est un acte de porter.] Graine de jardin, moins qu'une figue. [Même si la quantité pour tous les aliments est la taille d'une figue—avec ceux-ci, puisqu'ils doivent être semés, il y a responsabilité même pour moins que la taille d'une figue.] R. Yehudah b. Betheira dit (qu'il y a responsabilité avec) cinq (graines de jardin). [La halakha n'est pas conforme à R. Yehudah b. Betheira.] Graine de concombre, deux. Graine de courge, deux. Graine de haricot égyptien, deux. [La graine de concombre est supérieure à la plupart des graines de jardin, et donc la graine de courge et la graine de haricot égyptien.] Une trémie vivante, de toute taille [car elle est sécrétée pour que les enfants jouent avec]; un mort, de la taille d'une figue [comme avec tous les aliments]. Tziporeth k'ramim [un oiseau trouvé parmi les jeunes palmiers], qu'il soit vivant ou mort, de toute taille, car il est utilisé pour la guérison [de l'esprit]. R. Yehudah dit: Aussi celui qui sort une trémie vivante impure (est responsable) de n'importe quelle taille, car il est sécrété pour que les enfants puissent jouer avec. [Et le premier tanna dit qu'une trémie impure n'est pas sécrétée pour un enfant, car il pourrait la trouver et la manger. La halakha n'est pas conforme à R. Yehudah.]

Explorez mesorat%20hashas sur Shabbat 9:7. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.