Mesorat%20hashas sur Makkot 1:3

מְעִידִין אָנוּ בְאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁהוּא חַיָּב מַלְקוּת אַרְבָּעִים, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, לוֹקִין שְׁמֹנִים, מִשּׁוּם לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר (שמות כ), וּמִשּׁוּם וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם (דברים יט), דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָן לוֹקִין אֶלָּא אַרְבָּעִים. מְשַׁלְּשִׁין בְּמָמוֹן וְאֵין מְשַׁלְּשִׁין בְּמַכּוֹת. כֵּיצַד, הֱעִידוּהוּ שֶׁהוּא חַיָּב לַחֲבֵרוֹ מָאתַיִם זוּז, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, מְשַׁלְּשִׁין בֵּינֵיהֶם. אֲבָל אִם הֱעִידוּהוּ שֶׁהוּא חַיָּב מַלְקוּת אַרְבָּעִים, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, כָּל אֶחָד וְאֶחָד לוֹקֶה אַרְבָּעִים:

(Si les témoins disent :) Nous témoignons au sujet de cet homme qu'il est passible de quarante coups, et qu'ils se sont avérés être zomemin, ils reçoivent quatre-vingts coups, à cause de (Exode 20:13): "Vous ne témoignerez pas contre votre prochain faux témoignage "et à cause de (Deutéronome 19:19)" Alors tu lui feras comme il a planifié de faire à son frère. " Ce sont les paroles de R. Meir. [Car puisque quand il n'est pas possible de convaincre les témoins "Alors tu lui feras comme il a comploté" (comme quand ils témoignent que l'on est le fils d'une divorcée) ils reçoivent des galons en raison de "Tu ne témoigneras pas"—ici, où il y a une exhortation de «tu ne témoigneras pas», et aussi une de «comme il a comploté», il reçoit quatre-vingts coups. La halakha n'est pas conforme à R. Meir.] Les sages disent: Il ne reçoit que quarante coups. Ils "tiers" en argent [Les témoins intrigants qui sont redevables du paiement paient l'argent en fonction du nombre de témoins. S'ils étaient trois et qu'ils étaient rendus zomemin, chacun paie un tiers de la somme qu'ils voulaient imposer], et ils ne le «troisième» pas en rayures. [Chacun des témoins ne reçoit pas un tiers des coups, mais chacun en reçoit quarante pour satisfaire "Alors tu lui feras ce qu'il a comploté". Pour chacun des témoins a souhaité imposer une (quarante) rayures complètes à l'arbitre. L'argent «s'additionne», de sorte que lorsque chacun donne un tiers, il reçoit ce à quoi ils ont voulu le rendre responsable parmi tous; mais les rayures ne "s'additionnent pas."] Comment cela? S'ils ont témoigné à son sujet qu'il devait à son voisin deux cents zuz et qu'il s'agissait de zomemin, ils étaient «troisièmes» d'entre eux. Mais s'ils ont témoigné contre lui qu'il est passible de quarante coups, et qu'ils se sont avérés être des zomemin, chacun d'eux reçoit quarante coups.

Explorez mesorat%20hashas sur Makkot 1:3. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.