Mesorat%20hashas sur Kinim 2:3
לָזוֹ אַחַת, לָזוֹ שְׁתַּיִם, לָזוֹ שָׁלשׁ, לָזוֹ אַרְבַּע, לָזוֹ חָמֵשׁ, לָזוֹ שֵׁשׁ, לָזוֹ שֶׁבַע. פָּרַח מִן הָרִאשׁוֹנָה לַשְּׁנִיָּה, לַשְּׁלִישִׁית, לָרְבִיעִית, לַחֲמִישִׁית, לַשִּׁשִּׁית, לַשְּׁבִיעִית, חָזַר, פּוֹסֵל אֶחָד בַּהֲלִיכָתוֹ וְאֶחָד בַּחֲזִירָתוֹ. הָרִאשׁוֹנָה וְהַשְּׁנִיָּה אֵין לָהֶם כְּלוּם, הַשְּׁלִישִׁית יֶשׁ לָהּ אַחַת, הָרְבִיעִית יֶשׁ לָהּ שְׁתַּיִם, הַחֲמִישִׁית יֶשׁ לָהּ שָׁלשׁ, הַשִּׁשִּׁית יֶשׁ לָהּ אַרְבַּע, הַשְּׁבִיעִית יֶשׁ לָהּ שֵׁשׁ. פָּרַח וְחָזַר, פּוֹסֵל אֶחָד בַּהֲלִיכָתוֹ וְאֶחָד בַּחֲזִירָתוֹ. הַשְּׁלִישִׁית וְהָרְבִיעִית אֵין לָהֶם כְּלוּם, הַחֲמִישִׁית יֶשׁ לָהּ אַחַת, הַשִּׁשִּׁית יֶשׁ לָהּ שְׁתַּיִם, הַשְּׁבִיעִית יֶשׁ לָהּ חָמֵשׁ. פָּרַח וְחָזַר, פּוֹסֵל אֶחָד בַּהֲלִיכָתוֹ וְאֶחָד בַּחֲזִירָתוֹ, הַחֲמִישִׁית וְהַשִּׁשִּׁית אֵין לָהֶם כְּלוּם, הַשְּׁבִיעִית יֶשׁ לָהּ אַרְבַּע. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, הַשְּׁבִיעִית לֹא הִפְסִידָה כְלוּם. וְאִם פָּרַח מִבֵּין הַמֵּתוֹת לְכֻלָּם, הֲרֵי כֻלָּם יָמוּתוּ:
Si celle-ci [femme] a une [paire d'oiseaux], et celle-ci [femme] a deux [paires d'oiseaux], celle-ci en a trois [paires], celle-ci en a quatre [paires], celle-ci cinq [paires] , celui-ci six [paires] et celui-ci sept [paires], et un oiseau a volé du premier [groupe] au deuxième] groupe] et un [a volé du deuxième groupe] dans le troisième [groupe], et un [ a volé du troisième groupe] dans le quatrième [groupe], et un [a volé du quatrième groupe] dans le cinquième [groupe], et un [a volé du cinquième groupe] dans le sixième [groupe], et un [a volé de le sixième groupe] dans le septième [groupe], puis on est revenu [à son groupe précédent], il invalide une paire [pour chaque femme] à son départ et une paire [pour chaque femme] à son retour. [Par conséquent], le premier et le deuxième [groupes de femmes] n'ont plus d'oiseaux valides, le troisième [groupe] a une [paire valide], le quatrième [groupe] a deux [paires valides], le cinquième [groupe] en a trois [paires valides], le sixième [groupe] a quatre [paires valides] et le septième [groupe] a six [paires valides]. S'il [un oiseau] a volé en arrière et quatrième] à travers les ensembles d'oiseaux restants], il invalide un ensemble lorsqu'il part et un autre à son retour. [Par conséquent] le troisième et le quatrième [groupe] n'ont rien [aucune paire valide], le cinquième [groupe] a une [paire valide], le sixième [groupe] a deux [paires valides] et le septième [groupe] en a cinq. Si un oiseau a volé dans les deux sens, il invalide une paire à son départ et une à son retour. Le cinquième et le sixième [groupe] n'ont pas d'oiseaux valides et le septième [groupe] en a quatre. D'autres disent que la septième femme n'a rien perdu et que si un oiseau qui reste à mourir s'envole dans leur groupe, ils doivent tous mourir.
Explorez mesorat%20hashas sur Kinim 2:3. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.