Liturgy sur Yadayim 3:1

הַמַּכְנִיס יָדָיו לְבַיִת הַמְנֻגָּע, יָדָיו תְּחִלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יָדָיו שְׁנִיּוֹת. כֹּל הַמְטַמֵּא בְגָדִים בִּשְׁעַת מַגָּעוֹ, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת תְּחִלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא, הֵיכָן מָצִינוּ שֶׁהַיָּדַיִם תְּחִלָּה בְכָל מָקוֹם. אָמַר לָהֶם, וְכִי הֵיאַךְ אֶפְשָׁר לָהֶן לִהְיוֹת תְּחִלָּה אֶלָּא אִם כֵּן נִטְמָא גוּפוֹ, חוּץ מִזֶּה. הָאֳכָלִין וְהַכֵּלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְמַשְׁקִין, מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶת שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. בִּוְלַד הַטֻּמְאָה, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁבָּאָת לִפְנֵי אַבָּא, אָמְרָה לוֹ, נִכְנְסוּ יָדַי לַאֲוִיר כְּלִי חֶרֶשׂ. אָמַר לָהּ, בִּתִּי, וּבַמֶּה הָיְתָה טֻמְאָתָהּ, וְלֹא שָׁמַעְתִּי מָה אָמְרָה לוֹ. אָמְרוּ חֲכָמִים, מְבֹאָר הַדָּבָר. אֶת שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. בִּוְלַד הַטֻּמְאָה, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדָיִם:

Si une main entre dans une maison détruite [c'est-à-dire une maison lépreuse], les mains sont [rendues comme étant d'un] [degré d'impureté] primaire, selon Rabbi Akiva. Et les Sages disent: les mains sont [rendues avec un] [degré d'impureté] secondaire. Tout ce qui rend les vêtements impurs instantanément au contact, rend les mains d'un [degré] d'impureté primaire, selon Rabbi Akiva. Et les Sages disent: [cela rend les mains] pour être [d'un] [degré d'impureté] secondaire. Ils ont dit à Rabbi Akiva: "Où y a-t-il un endroit où nous trouvons que les mains sont [rendues impures] à un [degré] primaire?" Il leur dit: "Et comment [sinon] est-il possible qu'ils puissent être rendus [impurs à un] degré [primaire] sans que notre corps ait été rendu impur, sauf dans ce cas!" Selon le rabbin Yehoshua, les produits alimentaires et les récipients qui ont été rendus impurs par les liquides, rendent les mains d'un [degré] d'impureté secondaire. Et les Sages disent: ce qui a été rendu impur par une origine d'impureté rend les mains impures; [et ce qui a été rendu impur] par une impureté dérivée ne rend pas les mains impures. Le rabbin Shimon ben Gamliel a dit: "Il est arrivé qu'une femme vienne devant mon père et lui dit: 'Mes mains sont entrées dans l'espace aérien d'un vase en terre cuite [impure].' Il lui dit: «Ma fille, par quoi son impureté a-t-elle été causée? Mais je n'ai pas entendu ce qu'elle lui a dit. " Les Sages ont dit: "La question est élucidée: ce qui a été rendu impur par une origine d'impureté rend les mains impures; [et ce qui a été rendu impur] par une impureté dérivée ne rend pas les mains impures."

Explorez liturgy sur Yadayim 3:1. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.