Halakhah sur Beitza 3:2

מְצוּדוֹת חַיָּה וָעוֹף וְדָגִים שֶׁעֲשָׂאָן מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, לֹא יִטֹּל מֵהֶן בְּיוֹם טוֹב, אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדֵעַ שֶׁנִּצּוֹדוּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. וּמַעֲשֶׂה בְנָכְרִי אֶחָד, שֶׁהֵבִיא דָגִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר, מֻתָּרִין הֵן, אֶלָּא שֶׁאֵין רְצוֹנִי לְקַבֵּל הֵימֶנּוּ:

(Avec) collets pour les animaux, les oiseaux ou les poissons, qui ont été placés avant yom tov —on ne peut pas leur prendre sur yom tov (ce qui est pris en eux), à moins qu'il ne sache qu'il a été attrapé avant yom tov. Et une fois, un certain gentil a apporté du poisson (sur yom tov) à R. Gamliel, qui a dit: "C'est permis, mais je ne veux pas le lui prendre." [La Mishnah est défectueuse. Il a été enseigné ainsi: "Quelque chose qui était" peut-être "prêt à être utilisé (de yom tov eve) est interdit. R. Gamliel le permet. Et une fois un certain gentil, etc. La halakha n'est pas conforme à R. Gamliel. Mais les fruits et poissons qui ont été apportés sur yom tov, "éventuellement" ayant été cueillis ou pêchés (respectivement) aujourd'hui ou la veille, sont interdits Et quoi qu'il soit interdit de manger, il est interdit de se déplacer. Et si leur apparence «parle pour eux», par exemple, si les fruits sont si ratatinés qu'ils n'auraient pas pu être cueillis aujourd'hui, ou si les poissons ont été amenés d'une telle distance qu'ils n'auraient pas pu être capturés aujourd'hui, ils sont autorisés. Et quelque chose de prêt à l'emploi, qui a été apporté de l'extérieur de la liaison (autorisée) pour un Juif, est interdit à ce Juif et à tous les membres de sa maison, mais permis à d'autres Juifs. Et les fruits ou poissons cueillis ou pêchés le premier jour du festival sont autorisés le soir, bichdei sheya'asu, pour le deuxième jour (sauf les deux jours de Rosh Hashanah, où ils sont interdits jusqu'à la fin du deuxième jour bichdei sheya'asu. "kedei sheya'asu" = "le temps qu'il faut" depuis le moment de la cueillette des fruits jusqu'à ce qu'ils soient amenés d'où ils ont été amenés. Avec une ville dont les portes sont fermées la nuit, il faut attendre le matin bichdei sheya'asu.] [("mais je ne veux pas le lui prendre" :) parce que je le déteste.]

Explorez halakhah sur Beitza 3:2. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.