Halakhah sur Beitza 1:3

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מוֹלִיכִין אֶת הַסֻּלָּם מִשּׁוֹבָךְ לְשׁוֹבָךְ, אֲבָל מַטֵּהוּ מֵחַלּוֹן לְחַלּוֹן. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יִטֹּל, אֶלָּא אִם כֵּן נִעֲנֵעַ מִבְּעוֹד יוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, עוֹמֵד וְאוֹמֵר זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל:

Beth Shammai dit: Une échelle ne peut pas être prise d'un colombe à l'autre, mais elle peut être inclinée d'une fenêtre à l'autre; et Beth Hillel le permet. [Avec une échelle de niveau supérieur, tous conviennent que c'est interdit; et avec une échelle de colombe, aussi, Beth Hillel concède qu'il est interdit de le porter dans le domaine public. Car celui qui le voit pourrait penser qu'il le porte pour réparer son toit et qu'il travaillera sur yom tov. Où diffèrent-ils? Lorsqu'il le porte dans un domaine privé et qu'il n'est vu par personne. Beth Shammai soutient qu'il ne peut pas le faire, car tout ce que les sages ont interdit à cause de "marith ayin" (donnant la mauvaise impression) est interdit même en toute intimité. Et Beth Hillel le permet, car même si, en général, il est interdit—ici, à cause de "la joie de yom tov" (c'est-à-dire de manger dessus), il est permis. ("Mais ça peut être incliné de fenêtre en fenêtre" :) dans la même colombe. Les colombes ont généralement un nid pour chaque paire (d'oiseaux) et une fenêtre pour chaque nid.] Beth Shammai dit: Il ne peut pas les prendre à moins de les déplacer avant yom tov, et Beth Hillel dit: Il se lève et dit: " Je prendrai ceci et celui-ci. " [Beth Shammai et Beth Hillel ne diffèrent que par rapport à la première couvée, les gardiens de colombe épargnant généralement la première couvée (les deux premiers oisillons, avec lesquels les mères se «débarquent» et qui ne partiront pas.) Beth Shammai tient ce discours (désignation) ne suffit pas; car quand il les prendrait le lendemain, il pourrait venir les plaindre et changer d'avis, de sorte qu'il les eût déplacés sans nécessité (ce qui est interdit sur vous-même). Mais s'il les émeut et les sent avant que vous pensiez les massacrer (sur vous-même), et qu'il ne les a pas pitié (à ce moment-là), nous ne craignons plus qu'il viendra les plaindre plus tard. Et Beth Hillel soutient que nous ne décrétons pas l'éventualité qu'il vienne les plaindre, même avec la première couvée.]

Explorez halakhah sur Beitza 1:3. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.