Yevamot 15

Capítulo 15

א הָאִשָּׁה שֶׁהָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, שָׁלוֹם בֵּינוֹ לְבֵינָהּ וְשָׁלוֹם בָּעוֹלָם, וּבָאתָה וְאָמְרָה, מֵת בַּעְלִי, תִּנָּשֵׂא. מֵת בַּעְלִי, תִּתְיַבֵּם. שָׁלוֹם בֵּינוֹ לְבֵינָהּ וּמִלְחָמָה בָעוֹלָם, קְטָטָה בֵינוֹ לְבֵינָהּ וְשָׁלוֹם בָּעוֹלָם, וּבָאתָה וְאָמְרָה, מֵת בַּעְלִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְעוֹלָם אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת, אֶלָּא אִם כֵּן בָּאתָה בוֹכָה וּבְגָדֶיהָ קְרוּעִין. אָמְרוּ לוֹ, אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ, תִּנָּשֵׂא:
1 Una mujer que fue al extranjero con su esposo. —si hubiera paz entre él y ella, y paz en el mundo, y ella viniera y dijera: Mi esposo murió, puede volverse a casar. [("Si hubiera paz entre él y ella" :) Porque si hubiera una lucha entre él y ella, (abrigamos la aprensión de que) tal vez esté motivada por el odio para prohibirse a él. ("y paz en el mundo" :) Porque si fuera un momento de peligro, tal vez, cuando vio que él tardaba en regresar, supuso que ciertamente había sido asesinado por bandidos. O bien, ella lo había visto derribado en la batalla y asumió que ciertamente había sido asesinado. Pero, en tiempos de paz, si ella no lo hubiera visto asesinado, sin duda aprehendería el hecho de que él regresara después de haberse vuelto a casar (de modo que no volvería a casarse a menos que estuviera segura de que estaba muerto).] Si hubiera paz entre él y ella, y la guerra en el mundo, o la lucha entre él y ella y la paz en el mundo, y ella vino y dijo: Mi esposo murió, no se la cree. R. Yehudah dice: Nunca se la cree a menos que venga llorando con el alquiler de su ropa. [La halajá no está de acuerdo con él.] Ellos le dijeron: [Si un pikachath, entonces (que es lo suficientemente inteligente como para disimular el duelo) se le permita volver a casarse, y una shotah (una que no sea un pikachath) no permitido volver a casarse? Más bien,] tanto el uno como el otro pueden volverse a casar.
ב בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא שָׁמַעְנוּ אֶלָּא בְּבָאָה מִן הַקָּצִיר, וּבְאוֹתָהּ מְדִינָה, וּכְמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, אַחַת הַבָּאָה מִן הַקָּצִיר, וְאַחַת הַבָּאָה מִן הַזֵּיתִים, וְאַחַת הַבָּאָה מִן הַבָּצִיר, וְאַחַת הַבָּאָה מִמְּדִינָה לִמְדִינָה. לֹא דִבְּרוּ חֲכָמִים בַּקָּצִיר אֶלָּא בַהֹוֶה. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּבֵית שַׁמָּאי:
2 Beth Hillel dice: No escuchamos (que a una mujer se le permite volver a casarse) excepto cuando vino de la cosecha de trigo, y en la misma provincia, y como en el (mismo) evento que ocurrió, [donde los hombres fueron a cosechar trigo , y una serpiente mordió y mató a uno de ellos, y su esposa vino y le informó de ello, y enviaron y encontraron que su cuenta era correcta. Y los sabios permitieron (a una mujer volverse a casar) solo en circunstancias similares—que ha ocurrido al alcance de la mano; pero no se creía (para testificar) sobre lo que había sucedido en el extranjero.] Beth Shammai les dijo: (Puede volverse a casar) si vino de la cosecha de trigo, de la cosecha de aceitunas o de la uva, y de una provincia a otra. otro. Los sabios declararon "cosecha de trigo" solo porque tal fue el caso, [pero lo mismo se aplica a todos los lugares]— con lo cual Beth Hillel se retractó (su decisión) para gobernar según Beth Shammai.
ג בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, תִּנָּשֵׂא וְלֹא תִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, הִתַּרְתֶּם עֶרְוָה חֲמוּרָה, לֹא תַתִּירוּ אֶת מָמוֹן הַקַּל. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל, מָצִינוּ שֶׁאֵין הָאַחִים נִכְנָסִים לַנַּחֲלָה עַל פִּיהָ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, וַהֲלֹא מִסֵּפֶר כְּתֻבָּתָהּ נִלְמֹד, שֶׁהוּא כוֹתֵב לָהּ, שֶׁאִם תִּנָּשְׂאִי לְאַחֵר, תִּטְּלִי מַה שֶׁכָּתוּב לִיכִי. וְחָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי:
3 Beth Shammai dice: Se casa y toma su kethubah (pago). Beth Hillel dice: se casa y no toma su kethubah—entonces Beth Shammai les dijo: ¡Permitieron una ervah, que es más estricta, y no permitieron dinero, que es menos estricto! Beth Hillel respondió: Hemos encontrado que sus hermanos no entran en la herencia [de su esposo] por su testimonio, [está escrito (Deuteronomio 19:15): "Por palabra de dos testigos, etc.", sino vis-à -visita su matrimonio, los rabinos fueron indulgentes, de modo que no siguió siendo una agunah.] Beth Shammai se reincorporó: Pero no deberíamos aprender (el fallo) del pergamino de su kethubah, [es decir, de la fórmula del acto kethubah] , donde él le escribe: "Si te casas con otro, toma lo que está escrito (sobre) para ti" [¡y ella se volvió a casar, por lo que debería tomar su kethubah!]— con lo cual Beth Hillel se retractó (su decisión) para gobernar según Beth Shammai.
ד הַכֹּל נֶאֱמָנִים לַהֲעִידָהּ, חוּץ מֵחֲמוֹתָהּ, וּבַת חֲמוֹתָהּ, וְצָרָתָהּ, וִיבִמְתָּהּ, וּבַת בַּעְלָהּ. מַה בֵּין גֵּט לְמִיתָה, שֶׁהַכְּתָב מוֹכִיחַ. עֵד אוֹמֵר מֵת, וְנִשֵּׂאת, וּבָא אַחֵר וְאָמַר לֹא מֵת, הֲרֵי זוֹ לֹא תֵצֵא. עֵד אוֹמֵר מֵת, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים לֹא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁנִּשֵּׂאת, תֵּצֵא. שְׁנַיִם אוֹמְרִים מֵת, וְעֵד אוֹמֵר לֹא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִשֵּׂאת, תִּנָּשֵׂא:
4 Se confía en que todos testificarán (que su esposo había muerto) excepto su suegra, la hija de su suegra, su tzarah, su yevamah y la hija de su esposo. [La razón de todo es que la odian y desean que se deshaga. Su suegra la odia, pensando: ¡Esta "se comerá" todo mi trabajo! La hija de su suegra la odia, pensando: ¡Esta heredará todo el trabajo de mi padre y mi madre! Su yevamah teme que al final ella sea su tzarah. La hija de su esposo piensa: ¡Este vino en lugar de mi madre y "se comió" todo su trabajo!] ¿Cuál es la diferencia entre obtener y morir, [que decimos que incluso aquellas mujeres en quienes no se confía para decir que su esposo ha muerto? se confía en traerla obtener]? Porque la escritura lo confirma, [es decir, porque confiamos principalmente en el get (aunque también dependemos de ellos, se les exige que digan: "Antes de mí fue escrito, y antes de mí fue firmado")] Si uno El testigo vino y dijo: "Él murió, y ella se volvió a casar", [no necesariamente que se volvió a casar, sino que le permitieron volver a casarse], y otro vino y dijo que él no murió, ella no se va [su primera sanción. ] Si un testigo dijo que había muerto y dos dijeron que no había muerto, incluso si ella se había vuelto a casar, la envían. [Esto, en un caso donde los dos no son aptos para testificar. Se nos informa que, dado que la Torá creía que un testigo (a este respecto), la institución de testigos no obtiene (técnicamente) aquí, y que así como (el testimonio de) un testigo se entretiene aquí, entonces (el testimonio de) los que no están en condiciones de testificar también se entretienen, y se sigue la declaración mayoritaria, ya sea (los testigos están) en forma o no.] Si dos dijeron que murió y uno dijo que no murió, incluso si ella aún no se había vuelto a casar, puede hacerlo [Por la presente, se nos informa que la deposición mayoritaria se sigue en una instancia de testigos no aptos, ya sea por clemencia o por rigurosidad].
ה אַחַת אוֹמֶרֶת מֵת וְאַחַת אוֹמֶרֶת לֹא מֵת, זוֹ שֶׁאוֹמֶרֶת מֵת תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. וְזוֹ שֶׁאוֹמֶרֶת לֹא מֵת לֹא תִנָּשֵׂא וְלֹא תִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. אַחַת אוֹמֶרֶת מֵת וְאַחַת אוֹמֶרֶת נֶהֱרָג, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הוֹאִיל וּמַכְחִישׁוֹת זוֹ אֶת זוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יִנָּשֵׂאוּ. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, הוֹאִיל וְזוֹ וָזוֹ מוֹדוֹת שֶׁאֵינוֹ קַיָּם, יִנָּשֵׂאוּ. עֵד אוֹמֵר מֵת וְעֵד אוֹמֵר לֹא מֵת, אִשָּׁה אוֹמֶרֶת מֵת וְאִשָּׁה אוֹמֶרֶת לֹא מֵת, הֲרֵי זוֹ לֹא תִנָּשֵׂא:
5 Si uno dijo que murió y otro dijo que no murió [(Dos tzaroth vinieron del extranjero. Uno dijo: "Mi esposo murió"; el otro: "Él no murió")] —el que dice que murió puede volver a casarse y tomar su kethubah. El que dijo que no murió no puede volver a casarse y no puede tomar su kethubah. Si uno dijo que murió (naturalmente), y el otro, que había sido asesinado, R. Meir dice: Dado que se contradicen entre sí, es posible que no se vuelvan a casar. [La halajá no está de acuerdo con él.] R. Yehudah y R. Shimon dicen: Dado que ambos admiten que no está vivo, pueden volverse a casar. Si un testigo dice que murió y otro que no murió; Si una mujer dice que él murió y otra que no murió, no puede volverse a casar.
ו הָאִשָּׁה שֶׁהָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, וּבָאָה וְאָמְרָה מֵת בַּעְלִי, תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ, וְצָרָתָהּ אֲסוּרָה. הָיְתָה בַת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתָּה מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁתְּהֵא אֲסוּרָה לִנָּשֵׂא, וַאֲסוּרָה מִלֶּאֱכֹל בַּתְּרוּמָה:
6 Si una mujer se fue al extranjero con su esposo, y ella regresó y dijo: Mi esposo murió, puede volverse a casar y tomar su kethubah, y su tzarah está prohibida (volverse a casar). Si ella [la tzarah] era la hija de un israelita (casado) con un Cohein, ella come terumah [suponiendo que su esposo está vivo, el testimonio de su tzarah no se entretiene frente a ella; ya que no se cree que le permita volver a casarse, no se cree que la haga no apta para el terumah. Y esta es la halajá.] Estas son las palabras de R. Tarfon. R. Akiva dijo: De esta manera no será sacada de la transgresión; pero a ella se le prohíbe volver a casarse, y se le prohíbe comer terumah.
ז אָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת חָמִי, תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ, וַחֲמוֹתָהּ אֲסוּרָה. הָיְתָה בַת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתָּה מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁתְּהֵא אֲסוּרָה לִנָּשֵׂא, וַאֲסוּרָה לֶאֱכֹל בַּתְּרוּמָה. קִדֵּשׁ אַחַת מֵחָמֵשׁ נָשִׁים וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ קִדֵּשׁ, כָּל אַחַת אוֹמֶרֶת אוֹתִי קִדֵּשׁ, נוֹתֵן גֵּט לְכָל אַחַת וְאֶחָת, וּמַנִּיחַ כְּתֻבָּה בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתּוּ מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁיִּתֵּן גֵּט וּכְתֻבָּה לְכָל אַחַת וְאֶחָת. גָּזַל אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה וְאֵין יוֹדֵעַ מֵאֵיזֶה גָזַל, כָּל אֶחָד אוֹמֵר אוֹתִי גָזַל, מַנִּיחַ גְּזֵלָה בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתּוּ מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁיְּשַׁלֵּם גְּזֵלָה לְכָל אֶחָד וְאֶחָד:
7 Si ella dijo: Mi esposo murió y luego mi suegro murió, ella puede volver a casarse y tomar su kethubah; y su suegra está prohibida (volverse a casar). Si ella (su suegra) era hija de un israelita casado con un Cohein, ella come terumah. Estas son las palabras de R. Tarfon. [En este caso, también, la halajá está de acuerdo con R. Tarfon; pero en el caso de que se comprometiera con una de las cinco mujeres y no supiera cuál de ellas se comprometió, y, asimismo, en el caso de que robe a una de las cinco y no sepa cuál, en ambos casos la halajá está de acuerdo con R. Akiva .] R. Akiva dijo: De esta manera no será sacada de la transgresión; pero ella tiene prohibido volver a casarse y tiene prohibido comer terumah. Si él se comprometió con una de las cinco mujeres y no supo cuál de ellas se comprometió, y cada una dice: Me prometió, le da una oportunidad a cada una, coloca una kethubah entre ellas y "se toma a sí mismo". Estas son las palabras de R. Tarfon. R. Akiva dice: De esta manera no será removido de la transgresión; pero él debe dar un get y una kethubah a cada uno. Si robaba a uno de los cinco y no sabía a quién robaba, y cada uno dice: Me robó, coloca el objeto robado entre ellos y "se bromea a sí mismo". Estas son las palabras de R. Tarfon. R. Akiva dice: De esta manera no será eliminado de la transgresión, pero debe pagar a cada uno (la cantidad de) el objeto robado.
ח הָאִשָּׁה שֶׁהָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם וּבְנָהּ עִמָּהֶם, וּבָאָה וְאָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בְּנִי, נֶאֱמֶנֶת. מֵת בְּנִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בַּעְלִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת, וְחוֹשְׁשִׁים לִדְבָרֶיהָ, וְחוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת:
8 Si una mujer y su esposo fueron al extranjero, su hijo con ellos, y ella regresó y dijo: Mi esposo murió y luego mi hijo murió, se cree. [Como ella tenía un hijo y no estaba en un estado de (potencial) vinculación con el yibum cuando se fue, ahora también, cuando dice: Mi esposo murió y luego mi hijo murió, alegando que no tenía vinculación con el yibum, se cree .] (Pero si ella dijo :) Mi hijo murió y luego mi esposo murió, [deseando ser tomado en yibum], no se la cree. Y [si desea casarse "en el mercado" (es decir, fuera de Yibum)], nos preocupan sus palabras, [porque se había declarado prohibida a los demás]; y ella recibe jalázah y no es tomada en yibum.
ט נִתַּן לִי בֵן בִּמְדִינַת הַיָּם, וְאָמְרָה מֵת בְּנִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בַּעְלִי, נֶאֱמֶנֶת. מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בְּנִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת, וְחוֹשְׁשִׁים לִדְבָרֶיהָ, וְחוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת:
9 (Si ella dijo :) Me dieron un hijo (es decir, nacido) en el extranjero, y mi hijo murió y luego murió mi esposo, [sin liberarse de su estado original, aún necesitando yibum según sus palabras], se cree [y se le permite tomarla en yibum. (Si ella dijo :) Mi esposo murió y luego: Mi hijo murió, no se cree que se case "en el mercado" sin chalitzah; porque cuando los sabios le creyeron a una mujer, solo en relación con su esposo la creyeron, suponiendo que ella se volvería a casar solo después de asegurarse (que él había muerto): pero no le creyeron a su pariente por liberarse del yibum, en que posiblemente podría estar motivada por el odio (por el yavam).] Y estamos preocupados por sus palabras [es decir, que están diseñadas para liberarla de yibum], y ella recibe chalitzah y no es tomada en yibum.
י נִתַּן לִי יָבָם בִּמְדִינַת הַיָּם, אָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת יְבָמִי, יְבָמִי וְאַחַר כָּךְ בַּעְלִי, נֶאֱמֶנֶת. הָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ וִיבָמָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, אָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת יְבָמִי, יְבָמִי וְאַחַר כָּךְ בַּעְלִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. שֶׁאֵין הָאִשָּׁה נֶאֱמֶנֶת לוֹמַר מֵת יְבָמִי, שֶׁתִּנָּשֵׂא. וְלֹא, מֵתָה אֲחוֹתִי, שֶׁתִּכָּנֵס לְבֵיתוֹ. וְאֵין הָאִישׁ נֶאֱמָן לוֹמַר מֵת אָחִי, שֶׁיְּיַבֵּם אִשְׁתּוֹ. וְלֹא, מֵתָה אִשְׁתִּי, שֶׁיִּשָּׂא אֲחוֹתָהּ:
10 (Si ella dijo :) Me dieron un yavam en el extranjero [es decir, su suegra había tenido un hijo en el extranjero (y se había ido en el estado de no tener un yavam)] — si ella dijo (o bien): Mi esposo murió y luego mi yavam murió, o: Mi yavam murió y luego mi esposo murió, [permitiéndose a sí misma "al mercado" en ambos casos], se cree [y se le permite "al mercado "según su estado original", la boca que prohíbe (al informarnos sobre el yavam) es la boca que lo permite "]. Si ella, su esposo y su yavam se hubieran ido al extranjero —si ella dijo [ya sea:] Mi esposo murió y luego mi yavam murió, o: Mi yavam murió y luego mi esposo murió, no se le cree, una mujer que no se cree que diga: Mi yavam murió, (porque es posible que ella solo lo dice) que podría volver a casarse; y (no se cree que diga): Mi hermana murió (porque es posible que solo lo diga) para poder entrar a su casa (es decir, "la casa" del que se había casado con su hermana). No se cree que el hombre diga: Mi hermano murió para poder llevar a su esposa en yibum; y (no se cree que lo diga): Mi esposa murió para poder casarse con su hermana.