Yevamot 14

Capítulo 14

א חֵרֵשׁ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וּפִקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא חֵרֶשֶׁת, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. כְּשֵׁם שֶׁהוּא כוֹנֵס בִּרְמִיזָה, כָּךְ הוּא מוֹצִיא בִרְמִיזָה. פִּקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וְנִתְחָרְשָׁה, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. נִשְׁתַּטֵּית, לֹא יוֹצִיא. נִתְחָרֵשׁ הוּא אוֹ נִשְׁתַּטָּה, אֵינוֹ מוֹצִיא עוֹלָמִית. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מִפְּנֵי מָה הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְחָרְשָׁה יוֹצְאָה, וְהָאִישׁ שֶׁנִּתְחָרֵשׁ אֵינוֹ מוֹצִיא. אָמְרוּ לוֹ, אֵינוֹ דוֹמֶה הָאִישׁ הַמְגָרֵשׁ לְאִשָּׁה מִתְגָּרֶשֶׁת, שֶׁהָאִשָּׁה יוֹצְאָה לִרְצוֹנָהּ וְשֶׁלֹּא לִרְצוֹנָהּ, וְהָאִישׁ אֵינוֹ מוֹצִיא אֶלָּא לִרְצוֹנוֹ:

1 Un sordomudo que se casó con un pikachath, y un pikeach que se casó con un sordomudo —si lo desea, la envía lejos, y si lo desea, la mantiene. Así como él (el sordomudo) se casa por gesticulación, él también se despide por gesticulación. [Es decir, como compromiso, también lo es el divorcio. Y, del mismo modo, un lucio que se casó con un sordomudo. Se casó con ella por gesticulación y le hizo un gesto hasta que ella aceptó; y él la despide por gesticulación, si desea alejarla.] Si un lucio se casó con un pikachath y ella se convirtió en un sordomudo [A pesar de que su compromiso fue de buena fe, en ese momento era un pikachath en ese momento], si desea enviarla lejos, la envía lejos [no se requiere el consentimiento de la mujer], y si lo desea, la mantiene. Si ella se trastorna, él no puede enviarla lejos. [A pesar de que ella sabe cómo cuidarla y, según la ordenanza de la Torá, está divorciada, los sabios instituyeron que él no se divorciaría de ella, para que los hombres no se "liberen" con ella.] Si se volvía sordo o trastornado [después del compromiso], él nunca la despide. [Dado que su compromiso fue un compromiso de buena fe, nunca puede enviarla lejos, el divorcio incompleto no disuelve el compromiso total.] R. Yochanan b. Nuri preguntó: ¿Por qué una mujer que se volvió sorda puede divorciarse, mientras que un hombre que se volvió sordo no puede divorciarse? Ellos respondieron: un hombre que se divorcia no se puede comparar con una mujer que se está divorciando. Una mujer se divorcia, ya sea con consentimiento o sin consentimiento. Un hombre se divorcia solo por voluntad.

ב הֵעִיד רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן גֻּדְגְּדָה עַל הַחֵרֶשֶׁת שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ, שֶׁהִיא יוֹצְאָה בְגֵט. אָמְרוּ לוֹ, אַף זוֹ כַיּוֹצֵא בָהּ:

2 R. Yochanan b. Godgada testificó sobre un sordomudo cuyo padre la había desposado [cuando ella era menor de edad, y que había aceptado su desposorio, de modo que su desposorio fue completo a pesar de ser un sordomudo (ya que estaba desposada por el conocimiento de su padre y no el suyo)] que ella sale con un get. [Incluso después de haber alcanzado la mayoría de edad y la autoridad de su padre había caducado, ella recibe su recibo.] Ellos le dijeron: Este también, [un pikachath que se convirtió en un sordomudo] es como ella.

ג שְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁים, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, אוֹ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת נְשׂוּאוֹת לִשְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים, אוֹ לִשְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁין אוֹ לִשְׁנֵי אַחִין, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, הֲרֵי אֵלּוּ פְטוּרוֹת מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם. וְאִם הָיוּ נָכְרִיּוֹת, יִכְנֹסוּ, וְאִם רָצוּ לְהוֹצִיא, יוֹצִיאוּ:

3 Dos hermanos sordomudos casados con hermanas sordomudas o con dos pikchoth sordomudos, o con dos hermanas, una, una sordomuda; el otro, un pikachath, o dos hermanas sordomudas casadas con dos hermanos, pikchim, o con dos hermanos sordomudos, o con dos hermanos, uno, sordomudo; el otro, un lucio, están exentos de jalá y de yibum. [Porque dado que ambos hombres son sordomudos o ambas son sordomudos, como el compromiso de uno, también lo es el compromiso del otro, y el compromiso de su esposa (la hermana) viene y disuelve el vínculo de su yevamah, que no es un vínculo completo.] Y si fueran extraños, pueden casarse con ellos [porque no hay jalá con un hombre o una mujer sordos y mudos ", y él dirá", y ella dirá "no obtener con ellos] ; y si desean enviarlos lejos, los envían lejos [con un get, un get por gesticulación que viene y disuelve su compromiso y el vínculo de su hermano, que fue por gesticulación].

ד שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַחֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֶת אֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת פִּקַּחַת וְאַחַת חֵרֶשֶׁת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם:

4 Dos hermanos, uno, un sordomudo; el otro, un pikeach, casado con dos hermanas, pikchoth: Si el sordomudo, el esposo del pikachath, murió, ¿qué hace el pikeach, el esposo del pikachath? Ella sale por razón de "la hermana de su esposa". Si el pikeach, el esposo del pikachath, murió, ¿qué hace el sordomudo, el esposo del pikachath? Envía a su esposa con un get [Por el vínculo de su hermana, derivado de un compromiso total, se lo prohíbe. Y no hay poder en su compromiso para rechazar la yevamah por "la hermana de su esposa"], y el hermano de su esposa está prohibido para siempre. [Porque un sordomudo no puede dar chalitzah, y él no puede casarse con ella, por razón de "la hermana de su esposa".] Dos hermanos, pikchim, casados con dos hermanas, una, sordomuda; el otro, un pikachath: si el pikeach, el esposo del sordomudo, murió, ¿qué hace el pikeach, el esposo del pikachath? Ella sale por razón de "la hermana de su esposa". Si el pikeach, el esposo del pikachath, murió, ¿qué hace el pikeach, el esposo del sordomudo? Envía a su esposa con un get, y la esposa de su hermano, con chalitzah. Dos hermanos, uno sordo mudo; la otra, una lucioperca, casada con dos hermanas, una sorda muda; el otro, un pikachath: si el sordomudo, el esposo del sordomudo, murió, ¿qué hace el pikeach, el esposo del pikachath? Ella sale por razón de "la hermana de su esposa". Si el pikeach, el esposo del pikachath, murió, ¿qué hace el sordomudo, el esposo del sordomudo? Envía a su esposa con una trampa, y la esposa de su hermano está prohibida para siempre. Dos hermanos, uno, un sordomudo; el otro, un pikeach, casado con dos extraños, pikchoth: Si el sordomudo, el esposo del pikachath, murió, ¿qué hace el pikeach, el esposo del pikachath? Él da jalá o jibum. Si el pikeach, el hermano del pikachath, murió, ¿qué hace el sordomudo, el esposo del pikachath? Él se casa con ella y nunca la despide, [porque no puede venir y disolver el vínculo original de su hermano.] Dos hermanos, pikchim, casados con dos extraños, uno de ellos pikachath; el otro, un sordomudo. Si el pikeach, el hermano del sordomudo, murió, ¿qué hace el pikeach, el esposo del pikachath? Se casa con ella; y si él desea enviarla lejos (con un get) lo hace. Si el pikeach, el esposo del pikachath, murió, ¿qué hace el pikeach, el esposo del sordomudo? Él da jalá o jibum. Dos hermanos, uno sordo mudo; el otro, un lucioperca, casado con dos extraños, uno sordo mudo; el otro, un pikachath: si el sordomudo, el esposo del sordomudo, murió, ¿qué hace el pikeach, el esposo del pikachath? Se casa con ella; y si él desea enviarla lejos (con un get), lo hace. Si el pikeach, el esposo del pikachath, murió, ¿qué hace el sordomudo, el esposo del sordomudo? Se casa con ella y nunca la despide.

ה שני אחים פקחים, נשואים לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת, מת פקח בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, תצא משום אחות אשה. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה פקח בעל החרשת, מוציא את אשתו בגט ואת אשת אחיו בחליצה.

5 [Si] dos hermanos oyentes se casaron con dos hermanas, una de las cuales es sordomuda y la otra está oyendo, [y] el esposo oyente de la [mujer] sordomuda muere, ¿qué debe hacer el esposo oyente de la audiencia? mujer hacer? Sale porque es la hermana de la esposa de [ Yavam ]. [Si] el esposo oyente de la [mujer] oyente muere, ¿qué debe hacer el esposo oyente de la mujer sordomuda? Elimina a su esposa con una carta de divorcio y la esposa de su hermano con Chalitzah .

ו שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת, מת חרש בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, תצא משום אחות אשה. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל חרשת, מוציא אשתו בגט ואשת אחיו אסורה לעולם.

6 [Si] dos hermanos, uno de los cuales es un sordomudo y uno de los que está oyendo, se casaron con dos hermanas, uno de los cuales es un sordomudo y el otro del que está oyendo, [y] el esposo sordomudo del mujer sorda muda muere, ¿qué debe hacer el esposo oyente de la mujer oyente? Sale porque es la hermana de la esposa de [ Yavam ]. [Si] el esposo oyente de la [mujer] oyente muere, ¿qué debe hacer el esposo sordomudo de la mujer sordomuda? Elimina a su esposa con una carta de divorcio y la esposa de su hermano está prohibida [para él] para siempre.

ז שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי נכריות פקחות, מת חרש בעל פקחת, מה יעשה פקח בעל פקחת, או חולץ או מיבם. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל פקחת, כונס ואינו מוציא לעולם.

7 [Si] dos hermanos, uno de los cuales es sordo mudo y uno de los que está oyendo, se casaron con dos mujeres oyentes no relacionadas, [y] el esposo sordo y mudo de la mujer oyente muere, ¿qué debe hacer el marido oyente de la mujer oyente? ? O se somete a Chalitzah o realiza Yibum . [Si] el esposo oyente de la [mujer] oyente muere, ¿qué debe hacer el esposo sordomudo de la mujer oyente? Se casa con ella y puede que nunca la quite.

ח שני אחים פקחים, נשואים לשתי נכריות אחת פקחת ואחת חרשת, מת פקח בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, כונס, ואם רצה להוציא, יוציא. מת פקח בעל הפקחת, מה יעשה פקח בעל חרשת, או חולץ או מיבם.

8 [Si] dos hermanos oyentes se casaron con dos mujeres no relacionadas, una de las cuales es sorda y la otra está oyendo, [y] el esposo oyente de la mujer sorda muere, ¿qué debe hacer el oyente de la mujer oyente? ¿hacer? Se casa con ella y si quiere eliminarla, la elimina. [Si] el esposo oyente de la [mujer] oyente muere, ¿qué debe hacer el esposo oyente de la mujer sordomuda? O se somete a Chalitzah o realiza Yibum .

ט שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי נכריות אחת חרשת ואחת פקחת, מת חרש בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, כונס, ואם רצה להוציא, יוציא. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל חרשת, כונס ואינו מוציא לעולם.

9 [Si] dos hermanos, uno de los cuales es un sordomudo y uno de los cuales está oyendo, se casaron con dos mujeres no relacionadas, uno de los cuales es un sordomudo y uno de los cuales está oyendo, [y] el esposo sordomudo del la mujer oyente muere, ¿qué debe hacer el esposo oyente de la mujer oyente? Se casa con ella y si quiere eliminarla, la elimina. [Si] el esposo oyente de la [mujer] oyente muere, ¿qué debe hacer el esposo sordomudo de la mujer sordomuda? Se casa con ella y puede que nunca la quite.

Capítulo anterior Capítulo siguiente