Terumot 1

Capítulo 1

אחֲמִשָּׁהKhamishshaלֹאLoיִתְרֹמוּ,Yitromu,וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,אֵיןEinתְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה.Teruma.הַחֵרֵשׁ,Hakheireish,וְהַשּׁוֹטֶה,Vehashshoteh,וְהַקָּטָן,Vehakkatan,וְהַתּוֹרֵםVehattoreimאֶתEtשֶׁאֵינוֹSheeinoשֶׁלּוֹ.Shello.נָכְרִיNakheriשֶׁתָּרַםShettaramאֶתEtשֶׁלShelיִשְׂרָאֵל,Yisraeil,אֲפִלּוּAfilluבִרְשׁוּת,Virshut,אֵיןEinתְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה:Teruma:
1Cinco [tipos de personas] no podrán suprimir Terumah [productos consagrada para el consumo sacerdotal], y si lo hicieron a un lado Terumah , su Terumah no es [válida] Terumah : la persona sorda, y el tonto, y el menor, y uno quien deja de lado a Terumah de lo que no le pertenece. Si un no-Judio que dejar de lado Terumah de lo que pertenece a un Judio aún con el permiso, [del no-Judio] Terumah no es [válida] Terumah .
בחֵרֵשׁKheireishהַמְדַבֵּרHamedabbeirוְאֵינוֹVeeinoשׁוֹמֵעַ,Shomeia,לֹאLoיִתְרֹם.Yitrom.וְאִםVeimתָּרַם,Taram,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה.Teruma.חֵרֵשׁKheireishשֶׁדִּבְּרוּSheddibberuבוֹVoחֲכָמִיםKhakhamimבְּכָלBekholמָקוֹם,Makom,שֶׁאֵינוֹSheeinoלֹאLoשׁוֹמֵעַShomeiaוְלֹאVeloמְדַבֵּר:Medabbeir:
2Una persona sorda que puede hablar pero no puede oír no puede dejar de lado a Terumah . Pero si se ha configurado un lado Terumah , uno de Terumah es válida Terumah . Una persona sorda a la que se refieren los Sabios en todos los casos no puede oír ni hablar.
גקָטָןKatanשֶׁלֹּאShelloהֵבִיאHeiviשְׁתֵּיSheteiשְׂעָרוֹת,Searot,רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה.Teruma.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,אִםImעַדAdשֶׁלֹּאShelloבָאVaלְעוֹנַתLeonatנְדָרִים,Nedarim,אֵיןEinתְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה.Teruma.וּמִשֶׁבָּאUmishebbaלְעוֹנַתLeonatנְדָרִים,Nedarim,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה:Teruma:
3Con respecto a un menor que no ha producido dos pelos [púbicos], el rabino Yehudah dice que su Terumah es [válido] Terumah . El rabino Yosi dice que si no ha alcanzado una edad de [responsabilidad por sus] votos, su Terumah no es [válida] Terumah . Cuando alcanza una edad [de responsabilidad por sus] votos, su Terumah es [válido] Terumah .
דאֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminזֵיתִיםZeitimעַלAlהַשֶּׁמֶן,Hashshemen,וְלֹאVeloעֲנָבִיםAnavimעַלAlהַיָּיִן.Hayyayin.וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,תְּרוּמַתTerumatעַצְמָןAtsmanבָּהֶם.Bahem.וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,אֵיןEinתְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:
4Uno no puede apartar a Terumah de las aceitunas para el aceite, y no de las uvas para el vino. Si uno dejó de lado a Terumah [de las aceitunas para el aceite o las uvas para el vino], la escuela de Shammai dictamina que su propia Terumah [que se requería de las uvas o el vino] está entre ellos, y la escuela de Hillel dicta que la Terumah de uno es no [válido] Terumah .
האֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminמִןMinהַלֶּקֶט,Halleket,וּמִןUminהַשִּׁכְחָה,Hashshikhkha,וּמִןUminהַפֵּאָה,Happeia,וּמִןUminהַהֶפְקֵר,Hahefkeir,וְלֹאVeloמִמַּעֲשֵׂרMimmaaseirרִאשׁוֹןRishonשֶׁנִּטְּלָהShennittelaתְּרוּמָתוֹ,Terumato,וְלֹאVeloמִמַּעֲשֵׂרMimmaaseirשֵׁנִיSheiniוְהֶקְדֵּשׁVehekdeishשֶׁנִּפְדּוּ,Shennifdu,וְלֹאVeloמִןMinהַחַיָּבHakhayyavעַלAlהַפָּטוּר,Happatur,וְלֹאVeloמִןMinהַפָּטוּרHappaturעַלAlהַחַיָּב,Hakhayyav,וְלֹאVeloמִןMinהַתָּלוּשׁHattalushעַלAlהַמְחֻבָּר,Hamekhubbar,וְלֹאVeloמִןMinהַמְחֻבָּרHamekhubbarעַלAlהַתָּלוּשׁ,Hattalush,וְלֹאVeloמִןMinהֶחָדָשׁHekhadashעַלAlהַיָּשָׁן,Hayyashan,וְלֹאVeloמִןMinהַיָּשָׁןHayyashanעַלAlהֶחָדָשׁ,Hekhadash,וְלֹאVeloמִפֵּרוֹתMippeirotהָאָרֶץHaaretsעַלAlפֵּרוֹתPeirotחוּצָהKhutsaלָאָרֶץ,Laarets,וְלֹאVeloמִפֵּרוֹתMippeirotחוּצָהKhutsaלָאָרֶץLaaretsעַלAlפֵּרוֹתPeirotהָאָרֶץ.Haarets.וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,אֵיןEinתְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:
5Uno no puede apartar a Terumah del Leket [recogidas caídas dadas a los pobres], o de la Shikhecha [gavillas olvidadas dadas a los pobres], o de la Pe'ah [esquina del campo que debe darse a los pobres] , o del Hefker [sin dueño], y no del primer diezmo cuyo Terumah ya ha sido tomado, o de Ma'aser Sheni [segundo diezmo, que debe comerse en Jerusalén] o Hekdesh [donación consagrada] que ha sido redimido, y no de lo que está obligado [en Terumah ] por lo que no está obligado, y no de lo que no está obligado a lo que está obligado, y no de lo elegido a lo no elegido, y no de lo no elegido a lo elegido, y no del Chadash [grano del año en curso que uno tiene prohibido comer] para el Yashan [grano del año anterior que se le permite comer], y no del Yashan para el Chadash , y no de los frutos de la Tierra [de Israel] para frutas de fuera de la Tierra, y no de frutas fuera de la Tierra para frutos de la tierra. Y si se ha configurado un lado Terumah [de estos tipos de productos], uno de Terumah no es [válida] Terumah .
וחֲמִשָּׁהKhamishshaלֹאLoיִתְרֹמוּ,Yitromu,וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,תְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה.Teruma.הָאִלֵּם,Hailleim,וְהַשִּׁכּוֹר,Vehashshikkor,וְהֶעָרוֹם,Vehearom,וְהַסּוּמָא,Vehassuma,וּבַעַלUvaalקֶרִי.Keri.לֹאLoיִתְרֹמוּ,Yitromu,וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,תְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:
6[Cinco tipos de personas] no podrán suprimir Terumah , y si lo hicieron a un lado Terumah , su Terumah no es [válida] Terumah : el silencio, el borracho, los desnudos, los ciegos, y una Keri Baal [quien había una emisión nocturna] no podrán suprimir Terumah , y si lo hicieron a un lado Terumah , su Terumah es [válida] Terumah .
זאֵיןEinתּוֹרְמִין,Toremin,לֹאLoבְמִדָּה,Vemidda,וְלֹאVeloבְמִשְׁקָל,Vemishkal,וְלֹאVeloבְמִנְיָן.Veminyan.אֲבָלAvalתּוֹרֵםToreimהוּאHuאֶתEtהַמָּדוּדHammadudוְאֶתVeetהַשָּׁקוּלHashshakulוְאֶתVeetהַמָּנוּי.Hammanuy.אֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminבְּסַלBesalוּבְקֻפָּהUvekuppaשֶׁהֵםSheheimשֶׁלShelמִדָּה,Midda,אֲבָלAvalתּוֹרֵםToreimהוּאHuבָהֶןVahenחֶצְיָןKhetsyanוּשְׁלִישָׁן.Ushelishan.לֹאLoיִתְרֹםYitromבִּסְאָהBisaחֶצְיָהּ,Khetsyah,שֶׁחֶצְיָהּShekhetsyahמִדָּה:Midda:
7Uno no puede dejar de lado a Terumah por medida, peso o número. Sin embargo, uno puede apartar a Terumah de lo que se ha medido, pesado o contado. Uno no puede dejar de lado a Terumah en una canasta o contenedor con una medida conocida. Sin embargo, uno puede dejar a un lado a Terumah en ellos [llenándolos] solo la mitad o un tercio. Uno no puede dejar de lado a Terumah en [un contenedor que contiene uno] Seah [unidad de volumen específica, llenándolo] solo la mitad, ya que la mitad es una medida.
חאֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminשֶׁמֶןShemenעַלAlזֵיתִיםZeitimהַנִּכְתָּשִׁין,Hannikhtashin,וְלֹאVeloיַיִןYayinעַלAlעֲנָבִיםAnavimהַנִּדְרָכִים.Hannidrakhim.וְאִםVeimתָּרַם,Taram,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה,Teruma,וְיַחֲזֹרVeyakhazorוְיִתְרֹם.Veyitrom.הָרִאשׁוֹנָהHarishonaמְדַמַּעַתMedammaatבִּפְנֵיBifneiעַצְמָהּ,Atsmah,וְחַיָּבִיןVekhayyavinעָלֶיהָAleihaחֹמֶשׁ,Khomesh,אֲבָלAvalלֹאLoשְׁנִיָּה:Sheniyya:
8Uno no puede apartar a Terumah del aceite para las aceitunas trituradas, ni del vino para las uvas pisadas. Si uno ya ha dejado de lado a Terumah , su Terumah es [válido] Terumah , pero nuevamente debe dejar de lado a Terumah . El primer [conjunto de Terumah ] se convertirá por sí solo [otra sustancia en la que cae] Demai [producto del cual no está claro si los diezmos ya están tomados] y requiere una multa de un quinto [de su valor si es comido por un israelita ], pero no así con el segundo [conjunto de Terumah ].
טוְתוֹרְמִיןVetoreminשֶׁמֶןShemenעַלAlזֵיתִיםZeitimהַנִּכְבָּשִׁים,Hannikhbashim,וְיַיִןVeyayinעַלAlעֲנָבִיםAnavimלַעֲשׂוֹתָםLaasotamצִמּוּקִים.Tsimmukim.הֲרֵיHareiשֶׁתָּרַםShettaramשֶׁמֶןShemenעַלAlזֵיתִיםZeitimלַאֲכִילָה,Laakhila,וְזֵיתִיםVezeitimעַלAlזֵיתִיםZeitimלַאֲכִילָה,Laakhila,וְיַיִןVeyayinעַלAlעֲנָבִיםAnavimלַאֲכִילָה,Laakhila,וָעֲנָבִיםVaanavimעַלAlעֲנָבִיםAnavimלַאֲכִילָה,Laakhila,וְנִמְלַךְVenimlakhלְדָרְכָן,Ledarekhan,אֵינוֹEinoצָרִיךְTsarikhלִתְרֹם:Litrom:
9Se puede reservar Terumah del aceite para las aceitunas en vinagre y el vino para las uvas que se convertirán en pasas. Si uno apartó a Terumah del aceite para las aceitunas que se comerán, o el vino para las uvas que se comerán, o las uvas para las uvas que se comerán, y decidió presionarlos, no es necesario apartar a Terumah [nuevamente] .
יאֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminמִדָּבָרMiddavarשֶׁנִּגְמְרָהShennigmeraמְלַאכְתּוֹMelakhtoעַלAlדָּבָרDavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹ,Melakhto,וְלֹאVeloמִדָּבָרMiddavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹMelakhtoעַלAlדָּבָרDavarשֶׁנִּגְמְרָהShennigmeraמְלַאכְתּוֹ,Melakhto,וְלֹאVeloמִדָּבָרMiddavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹMelakhtoעַלAlדָּבָרDavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹ.Melakhto.וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,תְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:
10Uno no puede apartar a Terumah de sustancias cuyas preparaciones se han terminado para sustancias cuyas preparaciones no se han terminado, y no de sustancias cuyas preparaciones no se han terminado para sustancias cuyas preparaciones se han terminado, y no de sustancias cuyas preparaciones no se han terminado para [otras] sustancias cuyas preparaciones no se hayan terminado. Pero si ya han apartado a Terumah , su Terumah es [válida] Terumah .
Capítulo siguiente