Oholot 14

Capítulo 14

א הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָּל שֶׁהוּא. הַגִּזְרָה וְהַגַּבְלִית, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. אֵיזֶהוּ הַזִּיז, שֶׁפָּנָיו לְמַטָּה. וְהַגִּזְרָה, שֶׁפָּנֶיהָ לְמָעְלָה. וּבַמָּה אָמְרוּ הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, בְּזִיז שֶׁהוּא גָבוֹהַּ מִן הַפֶּתַח שְׁלשָׁה נִדְבָּכִין, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר טֶפַח. יָתֵר מִכָּאן, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. הָעֲטָרוֹת וְהַפִּתּוּחִים מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טָפַח:
1 Una protuberancia extiende la impureza en cualquier tamaño, un balcón y un dosel con un espacio de ancho de mano. ¿Qué es una protuberancia? Lo que tiene su cara [superficie destinada para su uso] hacia abajo. ¿Y un balcón? Lo que tiene su cara hacia arriba. ¿Cuándo dijeron que la protuberancia extiende la impureza en cualquier tamaño? Cuando la protuberancia es de tres hileras de piedras por encima de la abertura, que tiene doce anchos de mano. Más que eso, se propaga la impureza con un espacio de ancho de mano. Las coronas y los grabados difunden impurezas con el espacio de un ancho de mano.
ב זִיז שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. שֶׁעַל גַּבֵּי הַחַלּוֹן, רוּם אֶצְבָּעַיִם, שֶׁעַל גַּבֵּי מְלֹא מַקְדֵּחַ, כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְלֹאוֹ:
2 Una protuberancia que se encuentra en la parte superior de una puerta extiende la impureza en el espacio de un ancho de mano. Uno en la parte superior de una ventana con dos dedos de altura o en la parte superior del grosor de un taladro, [extiende la impureza en un espacio que es] de cualquier tamaño. El rabino Yossi dice [que difunde la impureza en un espacio que es] el grosor [de la ventana].
ג קָנֶה שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, אֲפִלּוּ גָבֹהַּ מֵאָה אַמָּה, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אַל יַחְמוֹר זֶה מִן הַזִּיז:
3 Una caña que está por encima de una abertura, incluso si tiene cien codos de alto, extiende la impureza en cualquier tamaño, dice el rabino Yehoshua, pero el rabino Yochanan ben Nuri dice que no debe tratarse más estrictamente que la protuberancia.
ד זִיז שֶׁהוּא סוֹבֵב אֶת כָּל הַבַּיִת וְאוֹכֵל בַּפֶּתַח שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת, טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. טֻמְאָה תַחְתָּיו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא אֶת הַבַּיִת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַהֵר. וְכֵן בְּחָצֵר שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת אַכְסַדְרָה:
4 Una protuberancia que rodea toda la casa y se extiende hasta los tres dedos de apertura, si hay impureza en la casa, los vasos debajo de ella son impuros. Si la impureza estuviera debajo de ella, el rabino Eliezer declara que toda la casa es impura, pero el rabino Yehoshua lo declara puro, y de manera similar con un patio que está rodeado por una columnata.
ה שְׁנֵי זִיזִין זֶה עַל גַּבֵּי זֶה וְיֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וּבֵינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶם, בֵּינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן אוֹ בֵינֵיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פָּחוֹת מִטֶּפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ תַחַת הַמּוֹתָר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בֵּינֵיהֶן וְתַחַת הַמּוֹתָר, טָמֵא, וְתַחְתֵּיהֶן, טָהוֹר:
5 Dos protuberancias una encima de la otra, y tienen en ellas un espacio de ancho de mano y entre ellas un espacio de ancho de mano, si hay impureza debajo de ellas, lo que está debajo de ellas es impuro. Entre ellos, lo que hay entre ellos es impuro. Encima de ellos, opuesto al firmamento es impuro. Si el superior se extiende sobre el inferior por un espacio de ancho de mano, si la impureza está debajo de ellos o entre ellos, lo que está debajo de ellos y entre ellos es impuro. Encima de ellos, opuesto al firmamento es impuro. Si el superior se extiende sobre el inferior en menos de un ancho de mano, si hay impureza debajo de ellos, lo que está debajo de ellos y entre ellos es impuro. Si fue entre ellos o debajo de la parte extendida, el rabino Eliezer dice que debajo de ellos y entre ellos es impuro, pero el rabino Yehoshua dice que entre ellos y debajo la parte extendida es impura pero debajo de ellos [ambos] es puro.
ו יֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
6 Si tenían en ellos un espacio de ancho de mano pero entre ellos era menor que el espacio de un ancho de mano, si había impureza debajo de ellos, lo que está debajo de ellos es impuro. Entre ellos o encima de ellos, opuesto al firmamento es impuro.
ז אֵין בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח בֵּין שֶׁאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. וְכֵן שְׁתֵּי יְרִיעוֹת שֶׁהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טָפַח:
7 Si no tenían en ellos un espacio de ancho de mano, si había un espacio de ancho de mano entre ellos o si no había un espacio de ancho de mano entre ellos, si había impureza debajo de ellos, entre ellos o encima de ellos, la impureza penetra y sube , perfora y baja. Del mismo modo, dos cortinas que son un espacio de ancho de mano sobre el suelo.
Capítulo anteriorCapítulo siguiente