Negaim 5

Capítulo 5

א כָּל סְפֵק נְגָעִים טָהוֹר, חוּץ מִזֶּה, וְעוֹד אַחֵר. וְאֵיזֶה, זֶה מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וְהִסְגִּירָהּ, בְּסוֹף שָׁבוּעַ וַהֲרֵי הִיא כַּסֶּלַע, סָפֵק שֶׁהִיא הִיא, סָפֵק שֶׁאַחֶרֶת בָּאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא:
1 Cualquier duda con respecto a Negaim [parches enfermos en la piel, la ropa o las casas que crean impureza] se considera pura a excepción de este [el siguiente caso] y otro. ¿Y cuál es [este caso]? Alguien que tenía sobre él un Baheret [tipo de parche enfermo que crea impureza] como [el tamaño de] un frijol, y lo puso en cuarentena, y he aquí que al final de la semana era del tamaño de un Sela [moneda más grande que un frijol, pero] es dudoso si fue [el Nega original ] o si otro [ Nega ] lo reemplazó, [este caso se dictamina] impuro.
ב הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר לָבָן, הָלַךְ שֵׂעָר לָבָן וְחָזַר שֵׂעָר לָבָן, וְכֵן בְּמִחְיָה וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה וּבְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְמִחְיָה, וְהָלְכָה הַמִּחְיָה וְחָזְרָה הַמִּחְיָה. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְפִשְׂיוֹן, הָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹת שֶׁהָיְתָה:
2 [Si] él decidió [ser impuro] por su cabello blanco [visto en el Nega ], [si] el cabello blanco se fue y luego el cabello blanco reapareció, y también [si el cabello fue reemplazado por] un cabello sano parche de piel o una expansión, [si lo decidió por su pelo blanco] inicialmente, al final de la primera semana, al final de la segunda semana, o después de que estuvo exento, he aquí que vuelve a su estado anterior [de impureza]. [Si] él decidió [ser impuro] por un parche de piel sano [visto en el Nega ], [si] el parche de piel sano desapareció y luego el parche de piel sano reapareció, y también [si el parche fue reemplazado por] cabello blanco o una expansión, [si lo decidió por su parche de piel saludable] inicialmente, al final de la primera semana, al final de la segunda semana, o después de que estaba exento, he aquí que vuelve a su estado anterior [de impureza]. [Si] decidió que [sería impuro] por una expansión [del Nega ], [si] la expansión desapareció y luego reapareció, y también [si la expansión fue reemplazada por] cabello blanco, [si él lo decidió por su expansión] al final de la primera semana, al final de la segunda semana, o después de que estaba exento, he aquí que vuelve a su estado anterior [de impureza].
ג שְׂעַר פְּקֻדָּה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, הָלְכָה הַבַּהֶרֶת וְהִנִּיחָה לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ וְחָזְרָה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מוֹדֶה אֲנִי בְזֶה שֶׁהוּא טָהוֹר. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְהָלַךְ הֵימֶנָּה כַחֲצִי גְרִיס וְהִנִּיחוֹ לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹם הַבַּהֶרֶת וְחָזַר. אָמְרוּ לוֹ, כְּשֵׁם שֶׁבִּטְּלוּ אֶת דִּבְרֵי עֲקַבְיָא, אַף דְּבָרֶיךָ אֵינָן מְקֻיָּמִין:
3 El cabello de Pekudah - Akavya ben Mahalaleil declara impuro y los Sabios declaran puro. ¿Cuál es el cabello de Pekudah? Alguien que tenía sobre él un Baheret con cabello blanco, [si] el Baheret desapareció y dejó el cabello blanco en su lugar, y luego regresó: Akavya ben Mahalaleil declara que es impuro y los Sabios lo declaran puro. El rabino Akiva dijo: "Estoy de acuerdo [con los sabios] en este [caso] de que es puro". ¿Cuál es el cabello de Pekudah [sobre el cual el rabino Akiva no está de acuerdo con los sabios]? Alguien que tenía sobre él un Baheret como [el tamaño de] un frijol con dos pelos [blancos], y luego [el tamaño de] medio frijol salió de él y dejó el cabello blanco en el área del Baheret y [ entonces] regresó. Ellos [los Sabios] le dijeron: Al igual que desacreditaron a Akavya's palabras, así también tus palabras no serán establecidas [como ley].
ד כָּל סְפֵק נְגָעִים בַּתְּחִלָּה טָהוֹר, עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לְטֻמְאָה. מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וּבָזֶה כַּסֶּלַע, וְאֵינוֹ יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן פָּשָׂה, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד בֵּין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּאִישׁ אֶחָד, טָמֵא. וּבִשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר:
4 Cualquier duda con respecto a Negaim inicialmente se considera pura, hasta que se haya obligado a la impureza. Una vez que ha sido obligado a la impureza, su duda se considera impura. ¿Cómo es eso? Dos que acudieron a un sacerdote, uno con un Baheret como [el tamaño de] un frijol, y otro como un Sela. Al final de la semana [de cuarentena], uno es como un Sela y el otro es como un Sela, pero no está claro cuál se expandió. [Esta ley se aplica] si era una persona [con dos Negaim] o dos personas, se considera puro. El rabino Akiva dice: Con respecto a una persona, es impuro, pero con respecto a dos personas, es puro.
ה מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד וּבָזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. אַף עַל פִּי שֶׁחָזְרוּ לִהְיוֹת כַּסֶּלַע וְכַסֶּלַע, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין, עַד שֶׁיַּחְזְרוּ לִהְיוֹת כַּגְּרִיס. זֶה הוּא שֶׁאָמְרוּ, מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא:
5 Una vez que [el Nega ] ha sido obligado a la impureza, su duda se considera impura. ¿Cómo es eso? Si dos [personas] acudían a un sacerdote, uno con un Baheret como [el tamaño de] un frijol, y otro como un Sela. Al final de la semana [de cuarentena], si uno es como [el tamaño de] un Sela y más y el otro es como [el tamaño de] un Sela y más, ambos son impuros. Incluso si [sus Negaim ] vuelven a ser como [el tamaño de] un Sela, son impuros hasta que vuelven a ser como [el tamaño de] un frijol. Esto es lo que dijeron: una vez que se ha obligado a la impureza, su duda se considera impura.