Kilayim 1

Capítulo 1

אהַחִטִּיםHakhittimוְהַזּוּנִיןVehazzuninאֵינָןEinanכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הַשְּׂעֹרִיםHasseorimוְשִׁבֹּלֶתVeshibboletשׁוּעָל,Shual,הַכֻּסְּמִיןHakkusseminוְהַשִּׁיפוֹן,Vehashshifon,הַפּוֹלHappolוְהַסַּפִּיר,Vehassappir,הַפֻּרְקְדָןHappurkedanוְהַטֹּפֵחַ,Vehattofeiakh,וּפוֹלUfolהַלָּבָןHallavanוְהַשְּׁעוּעִים,Vehashsheuim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

1El trigo y el darnel [hierba de centeno] no son kilayim [el producto de cruces prohibidos o el trabajo de ciertos animales entre sí, plantar juntas ciertas plantas o entrelazar ciertas fibras una con la otra]. Cebada y avena [juntos], espelta y centeno, habas y garbanzos, guisantes pequeños y la tofach [tipo de grano], judías blancas y las habas de riñón no se kiláim uno con el otro.

בהַקִּשּׁוּתHakkishshutוְהַמְּלָפְפוֹן,Vehammelafefon,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,כִּלְאָיִם.Kilayim.חֲזֶרֶתKhazeretוַחֲזֶרֶתVakhazeretגַּלִּים,Gallim,עֻלְשִׁיןUlshinוְעֻלְשֵׁיVeulsheiשָׂדֶה,Sadeh,כְּרֵשִׁיםKereishimוּכְרֵשֵׁיUkhereisheiשָׂדֶה,Sadeh,כֻּסְבָּרKusbarוְכֻסְבַּרVekhusbarשָׂדֶה,Sadeh,חַרְדָּלKhardalוְחַרְדָּלVekhardalמִצְרִי,Mitsri,וּדְלַעַתUdelaatהַמִּצְרִיHammitsriוְהָרְמוּצָה,Veharemutsa,וּפוֹלUfolמִצְרִיMitsriוְהֶחָרוּב,Vehekharuv,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

2Los pepinos y los melones de pepino no son kilayim uno con el otro; El rabino Yehudah dice: [ellos son] kilayim . Jardín lechuga y lechuga silvestre, endivias jardín y la achicoria silvestre, puerro jardín y puerro salvaje, el cilantro y el cilantro salvaje, mostaza y mostaza egipcia, calabaza egipcio y calabaza amarga, frijoles egipcio y charuv [frijol egipcio en vainas en forma de algarroba] no son kiláim uno con otro.

גהַלֶּפֶתHallefetוְהַנָּפוּץ,Vehannafuts,וְהַכְּרוּבVehakkeruvוְהַתְּרוֹבְתוֹר,Vehatterovetor,הַתְּרָדִיםHatteradimוְהַלְּעוּנִים,Vehalleunim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הוֹסִיףHosifרַבִּיRabbiעֲקִיבָא,Akiva,הַשּׁוּםHashshumוְהַשּׁוּמָנִית,Vehashshumanit,הַבָּצָלHabbatsalוְהַבְּצַלְצוּל,Vehabbetsaltsul,וְהַתֻּרְמוֹסVehatturmosוְהַפְּלַסְלוֹס,Vehappelaslos,אֵינָןEinanכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

3Los nabos y rábanos, el repollo y el terovtor [tipo de repollo], la remolacha y el orache no son kilayim uno con el otro. El rabino Akivah agregó, el ajo y el ajo silvestre, las cebollas y las cebollas silvestres, el lupino y el lupino salvaje no son kilayim uno con el otro.

דוּבָאִילָן,Uvailan,הָאֲגָסִיםHaagasimוְהַקְּרֻסְתּוּמֵלִין,Vehakkerustumeilin,וְהַפְּרִישִׁיםVehapperishimוְהָעֻזְרָדִים,Vehauzradim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הַתַּפּוּחַHattappuakhוְהַחַזְרָד,Vehakhazrad,הַפַּרְסְקִיםHapparsekimוְהַשְּׁקֵדִין,Vehashshekeidin,וְהַשִּׁזָּפִיןVehashshizzafinוְהָרִימִין,Veharimin,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

4[Con respecto al injerto] árboles frutales: peras y peras crustumen, membrillos y nísperos no son kilayim uno con el otro. La manzana y la manzana de cangrejo, los duraznos y las almendras, las azufaifas y el rimin [bayas de un tipo de arbusto de espinas], aunque son similares entre sí, son kilayim uno con el otro.

ההַצְּנוֹןHatstsenonוְהַנָּפוּץ,Vehannafuts,הַחַרְדָּלHakhardalוְהַלַּפְסָן,Vehallafsan,וּדְלַעַתUdelaatיְוָנִיתYevanitעִםImהַמִּצְרִיתHammitsritוְהָרְמוּצָה,Veharemutsa,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

5Rábanos y nafuts [tipo de rábano], mostaza y charlock, calabazas griegas con [o] calabazas egipcias o amargas, aunque son similares entre sí, son kilayim uno con el otro.

והַזְּאֵבHazzeeivוְהַכֶּלֶב,Vehakkelev,כֶּלֶבKelevהַכֻּפְרִיHakkufriוְהַשּׁוּעָל,Vehashshual,הָעִזִּיםHaizzimוְהַצְּבָאִים,Vehatstsevaim,הַיְּעֵלִיםHayyeeilimוְהָרְחֵלִים,Veharekheilim,הַסּוּסHassusוְהַפֶּרֶד,Vehappered,הַפֶּרֶדHapperedוְהַחֲמוֹר,Vehakhamor,הַחֲמוֹרHakhamorוְהֶעָרוֹד,Vehearod,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

6El lobo y el perro, el perro del pueblo [criado por los aldeanos] y el zorro, cabras y ciervos, cabras montesas y ovejas, el caballo y la mula, la mula y el burro, el burro y el burro salvaje, aunque son similares el uno para el otro, son kilayim uno con el otro.

זאֵיןEinמְבִיאִיןMeviinאִילָןIlanבְּאִילָן,Beilan,יָרָקYarakבְּיָרָק,Beyarak,וְלֹאVeloאִילָןIlanבְּיָרָק,Beyarak,וְלֹאVeloיָרָקYarakבְּאִילָן.Beilan.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaמַתִּירMattirיָרָקYarakבְּאִילָן:Beilan:

7No se puede injertar un árbol en un árbol [de especies diferentes], ni una hierba en una hierba [de una especie diferente] ni un árbol en una hierba, ni una hierba en un árbol; El rabino Yehudah permite [el injerto] de hierbas en los árboles.

חאֵיןEinנוֹטְעִיןNoteinיְרָקוֹתYerakotבְּתוֹךְBetokhסַדָּןSaddanשֶׁלShelשִׁקְמָה.Shikma.אֵיןEinמַרְכִּיבִיןMarkivinפֵּיגָםPeigamעַלAlגַּבֵּיGabbeiקִדָּהKiddaלְבָנָה,Levana,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuיָרָקYarakבְּאִילָן.Beilan.אֵיןEinנוֹטְעִיןNoteinיִחוּרYikhurשֶׁלShelתְּאֵנָהTeeinaלְתוֹךְLetokhהַחֲצוּב,Hakhatsuv,שֶׁיְּהֵאSheyyeheiמְקֵרוֹ.Mekeiro.אֵיןEinתּוֹחֲבִיןTokhavinזְמוֹרָהZemoraשֶׁלShelגֶּפֶןGefenלְתוֹךְLetokhהָאֲבַטִּיחַ,Haavattiakh,שֶׁתְּהֵאShetteheiזוֹרֶקֶתZoreketמֵימֶיהָMeimeihaלְתוֹכוֹ,Letokho,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuאִילָןIlanבְּיָרָק.Beyarak.אֵיןEinנוֹתְנִיןNoteninזֶרַעZeraדְּלַעַתDelaatלְתוֹךְLetokhהַחַלָּמִית,Hakhallamit,שֶׁתְּהֵאShetteheiמְשַׁמַּרְתּוֹ,Meshammarto,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuיָרָקYarakבְּיָרָק:Beyarak:

8No se pueden plantar hierbas en el tronco de un higo sicómoro. No puede injertar rue en casia blanca, porque eso es [injertar] una hierba en un árbol. No se puede plantar un brote de una higuera en un cistus para proporcionar enfriamiento. Uno no puede insertar una rama de vid en un melón, de modo que [el melón] le suministre [a la vid] su agua, porque eso es [injertar] un árbol en una hierba. Uno no puede colocar semillas de calabaza en una malva, para que se conserve [las semillas de calabaza], porque eso es [injertar] una hierba sobre una hierba.

טהַטּוֹמֵןHattomeinלֶפֶתLefetוּצְנוֹנוֹתUtsenonotתַּחַתTakhatהַגֶּפֶן,Haggefen,אִםImהָיוּHayuמִקְצָתMiktsatעָלָיוAlavמְגֻלִּין,Megullin,אֵינוֹEinoחוֹשֵׁשׁKhosheishלֹאLoמִשּׁוּםMishshumכִּלְאַיִם,Kilayim,וְלֹאVeloמִשּׁוּםMishshumשְׁבִיעִית,Sheviit,וְלֹאVeloמִשּׁוּםMishshumמַעַשְׂרוֹת,Maasrot,וְנִטָּלִיםVenittalimבְּשַׁבָּת.Beshabbat.הַזּוֹרֵעַHazzoreiaחִטָּהKhittaוּשְׂעוֹרָהUseoraכְּאַחַת,Keakhat,הֲרֵיHareiזֶהZehכִלְאָיִם.Khilayim.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אֵינוֹEinoכִּלְאַיִם,Kilayim,עַדAdשֶׁיְּהוּSheyyehuשְׁנֵיSheneiחִטִּיםKhittimוּשְׂעוֹרָה,Useora,אוֹOחִטָּהKhittaוּשְׁתֵּיUsheteiשְׂעוֹרִים,Seorim,אוֹOחִטָּהKhittaוּשְׂעוֹרָהUseoraוְכֻסָּמֶת:Vekhussamet:

9Si uno entierra [para almacenar] nabos y rábanos debajo de una enredadera, si algunas de las hojas son visibles, no necesita preocuparse por [transgredir las prohibiciones de] kilayim o el año sabático o los diezmos; y pueden ser removidos en el Shabat. Si uno siembra trigo y cebada [juntos] a la vez, eso se considera kilayim ; El rabino Yehudah dice: no es kilayim , a menos que haya dos [granos] de trigo y un [grano] de cebada o un [grano de] trigo y dos [granos de] cebada o un grano [cada] de trigo, cebada y espelta.

Capítulo siguiente