Keilim 24

שְׁלֹשָׁה תְרִיסִין הֵם. תְּרִיס הַכָּפוּף, טָמֵא מִדְרָס. וְשֶׁמְּשַׂחֲקִין בּוֹ בַּקֻּנְפּוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְדִיצַת הָעַרְבִיִּין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de escudos [con respecto al estado de pureza]: un escudo redondeado es susceptible a la impureza midras [un tipo de impureza debido a que ciertos tipos de individuos impuros se sientan sobre él, lo que convierte a algo en un origen de impureza]; y uno que se divierte en la arena es susceptible a la impureza del cadáver; y el escudo de juguete árabe es puro de todos [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ עֲגָלוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה כְקַתֶּדְרָא, טְמֵאָה מִדְרָס. כְּמִטָּה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל אֲבָנִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de vagones: uno diseñado como una cátedra [es decir, más corto y con paredes a los lados] es susceptible a la impureza del midras ; [uno formado] como una cama [es decir, más largo] es susceptible a la impureza del cadáver; y uno para [transportar] piedras es puro de todos [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ עֲרֵבוֹת הֵן. עֲרֵבָה מִשְּׁנֵי לֹג וְעַד תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁנִּסְדְּקָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שְׁלֵמָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de canales: un canal [que puede contener] entre dos log [una unidad de volumen específica] a nueve kav [una unidad de volumen más grande, cuatro veces el tamaño de un log ] que está roto es susceptible a la impureza midras ; [un canal de ese tamaño que es] entero es susceptible a la impureza del cadáver; y uno que tiene una medida [suficientemente grande] es puro de todos [los tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ תֵּבוֹת הֵן. תֵּבָה שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס. מִלְמַעְלָן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de cofres: un cofre que tiene su abertura de lado es susceptible a la impureza del midras ; [uno que tiene su abertura] en su parte superior es susceptible a la impureza del cadáver; y uno que tiene una medida [suficientemente grande] es puro de todos [los tipos de impurezas].

שְׁלֹשָׁה תַרְבּוּסִין הֵן. שֶׁל סַפָּרִין, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁאוֹכְלִין עָלָיו, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל זֵיתִים, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de fundas de cuero: una utilizada por los barberos [para que sus clientes se sienten] es susceptible a la impureza midras ; uno que la gente come es susceptible a la impureza del cadáver; y uno que es para [esparcir] aceitunas es puro de todos [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ בְּסָסִיּוֹת הֵן. שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלִּפְנֵי סוֹפְרִים, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁל דְּלֻפְקִי, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל מִגְדָּל, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de bases [es decir, mesas pequeñas]: la que se usa [como reposapiés] antes de una cama o antes de que los estudiosos sean susceptibles a la impureza midras ; lo que es de una mesa de servir [es decir, anidado debajo de él, para sacar alimentos] es susceptible a la impureza del cadáver; y lo que se usa [como base] de una torre [es decir, un gabinete alto que se parece a una torre] es puro de todos [los tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ פִּנְקָסִיּוֹת הֵן. הָאֱפִיפוֹרִין, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית קִבּוּל שַׁעֲוָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וַחֲלָקָה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de cuadernos: una afiforina [una tableta de escritura grande que se puede plegar y usar como silla] es susceptible a la impureza del midras ; y uno que tiene un espacio hueco para contener cera [que luego puede ser tallado] es susceptible a la impureza del cadáver; y uno que es plano [y escrito con tinta o carbón, no cera] es puro de todos [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ מִטּוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִשְׁכִיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל זַגָּגִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל סָרָגִין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de camas: una hecha para acostarse es susceptible a la impureza midras ; uno usado por los fabricantes de vidrio es susceptible a la impureza del cadáver; y uno usado por los tejedores es puro de todos [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ מַשְׁפֵּלוֹת הֵן. שֶׁל זֶבֶל, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל תֶּבֶן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַפֻּחְלָץ שֶׁל גְּמַלִּים, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de cestas: una que es para fertilizantes es susceptible a la impureza midras ; uno que es para paja es susceptible a la impureza del cadáver; y una bolsa de cuerda de camello es pura de todos [tipos de impurezas].

שְׁלֹשָׁה מַפָּצִים הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִישִׁיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל צַבָּעִין, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל גִּתּוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de esteras: una hecha para sentarse es susceptible a la impureza del midras ; uno que pertenece a tintoreros es susceptible a la impureza del cadáver; y uno usado en prensas de vino es puro de todos [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ חֲמָתוֹת וְשָׁלֹשׁ תּוּרְמְלִין הֵן. הַמְקַבְּלִים כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין מִדְרָס. וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִים טְמֵא מֵת. וְשֶׁל עוֹר הַדָּג, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de pieles de agua y tres tipos de bolsas: las que pueden contener la medida prescrita son susceptibles a la impureza del midras ; los que no pueden mantener la medida prescrita son susceptibles a la impureza del cadáver; y lo que está hecho de piel de pescado es puro de todos [tipos de impurezas].

שְׁלֹשָׁה עוֹרוֹת הֵן. הֶעָשׂוּי לְשָׁטִיחַ, טָמֵא מִדְרָס. לְתַכְרִיךְ הַכֵּלִים, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל רְצוּעוֹת וְשֶׁל סַנְדָּלִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de pieles: una hecha para ser una alfombra es susceptible a la impureza del midras ; [uno hecho] para envolver los vasos es susceptible a la impureza del cadáver; y lo que debe ser [cortado en tiras y] usado para correas o sandalias es puro de todo [tipo de impurezas].

שְׁלֹשָׁה סְדִינִין הֵן. הֶעָשׂוּי לִשְׁכִיבָה, טָמֵא מִדְרָס. לְוִילוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל צוּרוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de hojas: una hecha para acostarse es susceptible a la impureza del midras ; [uno hecho] para ser una cortina es susceptible a la impureza del cadáver; y uno con diseños es puro de todos [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ מִטְפָּחוֹת הֵן. שֶׁל יָדַיִם, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל סְפָרִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת, וְשֶׁל תַּכְרִיךְ וְשֶׁל נִבְלֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de pañuelos: uno usado para [limpiarse] las manos es susceptible a la impureza del midras ; uno usado para [envolver] libros es susceptible a la impureza del cadáver; y uno usado como una mortaja o para [envolver] las arpas de los levitas es puro de todos [tipos de impurezas].

שְׁלֹשָׁה פְרָקִילִינִין הֵן. שֶׁל צָדֵי חַיָּה וָעוֹף, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל חֲגָבִין, טָמֵא טְמֵת מֵת. וְשֶׁל קַיָּצִין, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de guantes: uno usado por los cazadores de animales [salvajes] y las aves es susceptible a la impureza midras ; uno usado por [cazadores de] langostas es susceptible a la impureza del cadáver; y uno usado por los secadores de higos es puro de todos [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ סְבָכוֹת הֵן. שֶׁל יַלְדָּה, טְמֵאָה טֻמְאַת מִדְרָס. שֶׁל זְקֵנָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל יוֹצֵאת לַחוּץ, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Hay tres tipos de redecillas para el cabello: una que pertenece a una niña es susceptible a la impureza del midras ; uno que pertenece a una anciana es susceptible a la impureza del cadáver; y una de una mujer que sale es pura de todos [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ קֻפּוֹת הֵן. מְהוּהָה שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַבְּרִיָּה, הוֹלְכִין אַחַר הַבְּרִיָּה. קְטַנָּה עַל הַגְּדוֹלָה, הוֹלְכִין אַחַר הַגְּדוֹלָה. הָיוּ שָׁווֹת, הוֹלְכִין אַחַר הַפְּנִימִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כַּף מֹאזְנַיִם שֶׁטְּלָיָהּ עַל שׁוּלֵי הַמֵּחַם, מִבִּפְנִים, טָמֵא. מִבַּחוּץ, טָהוֹר. טְלָיָהּ עַל צִדָּהּ, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, טָהוֹר:

Hay tres tipos diferentes de contenedores: una canasta desgastada que se repara en un sonido que sigue después de [el estado de pureza de] el sonido; uno pequeño [parcheado] en uno grande sigue después de [el estado de pureza] el grande; esas [cestas, parcheadas entre sí] que son iguales [en tamaño] siguen después de la interna. El rabino Shimon dice: Con respecto a una taza [impura] de una escala que se parchó en el fondo de una caldera, si [se parchó] desde el interior, [es decir, incluso la caldera] es impura; si desde afuera es puro; si uno lo parchó de lado, ya sea por dentro o por fuera, es puro.