Demai 1

Capítulo 1

אהַקַּלִּיןHakkallinשֶׁבַּדְּמַאי,Shebbaddemay,הַשִּׁיתִין,Hashshitin,וְהָרִימִיןVehariminוְהָעֻזְרָדִין,Vehauzradin,וּבְנוֹתUvenotשׁוּחַ,Shuakh,וּבְנוֹתUvenotשִׁקְמָה,Shikma,וְנוֹבְלוֹתVenovelotהַתְּמָרָה,Hattemara,וְהַגֻּפְנִין,Vehaggufnin,וְהַנִּצְפָּה.Vehannitspa.וּבִיהוּדָה,Uvihuda,הָאוֹג,Haog,וְהַחֹמֶץVehakhometsשֶׁבִּיהוּדָה,Shebbihuda,וְהַכֻּסְבָּר.Vehakkusbar.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,כָּלKolהַשִּׁיתִיןHashshitinפְּטוּרִין,Peturin,חוּץKhutsמִשֶּׁלMishshelדּוּפְרָה.Dufera.כָּלKolהָרִימִיןHariminפְּטוּרִין,Peturin,חוּץKhutsמֵרִימֵיMeirimeiשִׁקְמוֹנָה.Shikmona.כָּלKolבְּנוֹתBenotשִׁקְמָהShikmaפְּטוּרוֹת,Peturot,חוּץKhutsמִןMinהַמֻּסְטָפוֹס:Hammustafos:

1Estos son aquellos con los que somos indulgentes con Demai [producto del cual no se sabe si ya se tomaron diezmos]: higos silvestres, el fruto del loto, las manzanas de cangrejo, los higos blancos, el fruto del sicómoro, las fechas atrofiadas, el eneldo y las alcaparras ; y en Judea, el zumaque, el vinagre de Judea y el cilantro. El rabino Yehudah dice: “Todos los higos salvajes están exentos, excepto los que tienen dos veces al año; todas las frutas de loto están exentas excepto la fruta de loto de Shikmonah; todas las frutas de sicómoro están exentas, excepto las que han sido reventadas ".

בהַדְּמַאיHaddemayאֵיןEinלוֹLoחֹמֶשׁ,Khomesh,וְאֵיןVeeinלוֹLoבִעוּר,Viur,וְנֶאֱכָלVeneekhalלְאוֹנֵן,Leonein,וְנִכְנָסVenikhnasלִירוּשָׁלַיִםLirushalayimוְיוֹצֵא,Veyotsei,וּמְאַבְּדִיןUmeabbedinאֶתEtמִעוּטוֹMiutoבַּדְּרָכִים,Badderakhim,וְנוֹתְנוֹVenotenoלְעַםLeamהָאָרֶץ,Haarets,וְיֹאכַלVeyokhalכְּנֶגְדּוֹ.Kenegdo.וּמְחַלְּלִיםUmekhallelimאוֹתוֹOtoכֶּסֶףKesefעַלAlכֶּסֶף,Kesef,נְחֹשֶׁתNekhoshetעַלAlנְחשֶׁת,Nekhshet,כֶּסֶףKesefעַלAlנְחֹשֶׁת,Nekhoshet,וּנְחֹשֶׁתUnekhoshetעַלAlהַפֵּרוֹת,Happeirot,וּבִלְבַדUvilvadשֶׁיַּחֲזֹרSheyyakhazorוְיִפְדֶּהVeyifdehאֶתEtהַפֵּרוֹת,Happeirot,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,יַעֲלֶהYaalehהַפֵּרוֹתHappeirotוְיֵאָכְלוּVeyeiokhluבִירוּשָׁלָיִם:Virushalayim:

2Demai no tiene una [pena de un] quinto, y no requiere ser removido, y un Onen [persona cuyo pariente cercano ha muerto y aún no ha sido enterrado] puede comerlo, y puede entrar a Jerusalén y salir, y uno puede perder un una pequeña cantidad en el camino, y puede ser entregada a un Am HaAretz [alguien que es poco estricto observando los diezmos y las leyes de pureza], y puede comer algo más y cambiarlo, plata por plata, cobre por cobre, plata para cobre y cobre para fruta. Y esto solo si vuelve a redimir los frutos, esta es la opinión del rabino Meir. Y los sabios dicen: "Él trae el fruto, y serán comidos en Jerusalén".

גהַלּוֹקֵחַHallokeiakhלְזֶרַעLezeraוְלִבְהֵמָה,Velivheima,קֶמַחKemakhלְעוֹרוֹת,Leorot,שֶׁמֶןShemenלְנֵר,Leneir,שֶׁמֶןShemenלָסוּךְLasukhבּוֹBoאֶתEtהַכֵּלִים,Hakkeilim,פָּטוּרPaturמִןMinהַדְּמַאי.Haddemay.מִכְּזִיבMikkezivוּלְהַלָּן,Ulehallan,פָּטוּרPaturמִןMinהַדְּמַאי.Haddemay.חַלַּתKhallatעַםAmהָאָרֶץ,Haarets,וְהַמְדֻמָּע,Vehamedumma,וְהַלָּקוּחַVehallakuakhבְּכֶסֶףBekhesefמַעֲשֵׂרMaaseirשֵׁנִי,Sheini,וּשְׁיָרֵיUsheyareiהַמְּנָחוֹת,Hammenakhot,פְּטוּרִיןPeturinמִןMinהַדְּמַאי.Haddemay.שֶׁמֶןShemenעָרֵב,Areiv,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayמְחַיְּבִין,Mekhayyevin,וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilפּוֹטְרִין:Poterin:

3Alguien que compra semillas o animales domésticos, harina para pieles, aceite para iluminación o aceite para grasa de utensilios; [estos están] exentos de Demai . [Áreas ubicadas] de K'ziv y más allá están exentos de Demai . La Jalá [masa que debe reservarse para el sacerdote] de un Am HaAretz , y una mezcla de productos regulares con Terumah [producto consagrado para el consumo sacerdotal], y lo que fue comprado con dinero del segundo diezmo, y el remanente de Las ofrendas de comida están exentas de Demai . El aceite fragante está obligado por la escuela de Shammai, y la escuela de Hillel está exenta.

דהַדְּמַאי,Haddemay,מְעָרְבִיןMearevinבּוֹ,Bo,וּמִשְׁתַּתְּפִיןUmishtattefinבּוֹ,Bo,וּמְבָרְכִיןUmevarekhinעָלָיו,Alav,וּמְזַמְּנִיןUmezammeninעָלָיו,Alav,וּמַפְרִישִׁיןUmafrishinאוֹתוֹOtoעָרוֹם,Arom,בֵּיןBeinהַשְּׁמָשׁוֹת.Hashshemashot.הָאHaאִםImהִקְדִּיםHikdimמַעֲשֵׂרMaaseirשֵׁנִיSheiniלָרִאשׁוֹן,Larishon,אֵיןEinבְּכָךְBekhakhכְּלוּם.Kelum.שֶׁמֶןShemenשֶׁהַגַּרְדִּיShehaggardiסָךְSakhבְּאֶצְבְּעוֹתָיו,Beetsbeotav,חַיָּבKhayyavבִּדְּמַאי.Biddemay.וְשֶׁהַסּוֹרֵקVeshehassoreikנוֹתֵןNoteinבַּצֶּמֶר,Batstsemer,פָּטוּרPaturמִןMinהַדְּמָאי:Haddemay:

4Demai puede usarse para hacer un Eruv para patios y callejones compartidos, y lo bendecimos [antes de comer], e invitamos a [otros a las bendiciones después de la comida], y los diezmos pueden separarse de él mientras están desnudos, y al Crepúsculo [en Erev Shabat ]. Si uno separó el segundo diezmo antes del primero, esto no'No importa El aceite con el que un tejedor unge sus dedos está obligado en Demai , y el que el peine pone en lana está exento de Demai .

Capítulo siguiente