Related%20passage sobre Makot 1:3

מְעִידִין אָנוּ בְאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁהוּא חַיָּב מַלְקוּת אַרְבָּעִים, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, לוֹקִין שְׁמֹנִים, מִשּׁוּם לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר (שמות כ), וּמִשּׁוּם וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם (דברים יט), דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָן לוֹקִין אֶלָּא אַרְבָּעִים. מְשַׁלְּשִׁין בְּמָמוֹן וְאֵין מְשַׁלְּשִׁין בְּמַכּוֹת. כֵּיצַד, הֱעִידוּהוּ שֶׁהוּא חַיָּב לַחֲבֵרוֹ מָאתַיִם זוּז, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, מְשַׁלְּשִׁין בֵּינֵיהֶם. אֲבָל אִם הֱעִידוּהוּ שֶׁהוּא חַיָּב מַלְקוּת אַרְבָּעִים, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, כָּל אֶחָד וְאֶחָד לוֹקֶה אַרְבָּעִים:

(Si los testigos dicen :) Testificamos acerca de ese hombre que él es responsable de cuarenta franjas, y se encontró que eran zomemin, reciben ochenta franjas, debido a (Éxodo 20:13): "No testificarás contra tu prójimo falso testimonio "y debido a (Deuteronomio 19:19)" Entonces le harás lo que él planeó hacerle a su hermano ". Estas son las palabras de R. Meir. [Porque desde que no es posible satisfacer a los testigos "Entonces le harás lo que él planeó" (como cuando testifican que uno es el hijo de un divorciado) reciben rayas por razón de "No testificarás"—aquí, donde hay una exhortación de "No testificarás", y también una de "como él planeó", recibe ochenta franjas. La halajá no está de acuerdo con R. Meir.] Los sabios dicen: Él recibe solo cuarenta rayas. Ellos son "terceros" en dinero [Los testigos de intrigas que son responsables del pago pagan el dinero de acuerdo con el número de testigos. Si eran tres y se les dio zomemina, cada uno paga un tercio de la suma que desea imponer], y no "tercero" en franjas. [Cada uno de los testigos no recibe un tercio de las rayas, pero cada uno recibe cuarenta para satisfacer "Entonces le harás lo que él planeó". Para cada uno de los testigos que deseen imponer un total (cuarenta) franjas en el juzgado. El dinero "se suma", de modo que cuando cada uno da un tercio, recibe lo que deseaban para hacerlo responsable entre todos ellos; pero las rayas no "suman".] ¿Cómo es eso? Si testificaron acerca de él que le debe a su vecino doscientos zuz y se descubrió que eran zomemin, ellos "eran terceros" entre ellos. Pero si testificaron contra él que él es responsable de cuarenta franjas, y se descubrió que eran zomemin, cada uno de ellos recibe cuarenta franjas.

Explora related%20passage sobre Makot 1:3. Comentario y análisis en profundidad de fuentes judías clásicas.