Mishná
Mishná

Referencia sobre Ketubot 11:3

מָכְרָה כְתֻבָּתָהּ אוֹ מִקְצָתָהּ, מִשְׁכְּנָה כְתֻבָּתָהּ אוֹ מִקְצָתָהּ, נָתְנָה כְתֻבָּתָהּ לְאַחֵר אוֹ מִקְצָתָהּ, לֹא תִמְכֹּר אֶת הַשְּׁאָר אֶלָּא בְּבֵית דִּין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מוֹכֶרֶת הִיא אֲפִלּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים, וּמוֹכֶרֶת לִמְזוֹנוֹת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין, וְכוֹתֶבֶת, לִמְזוֹנוֹת מָכָרְתִּי. וּגְרוּשָׁה לֹא תִמְכֹּר אֶלָּא בְּבֵית דִּין:

Si ella vendió su kethubah [una manah, o dos manah] o una parte de ella; si ella le dio su kethubah o parte de ella como prenda; si le dio su kethubah o parte de ella a otro como regalo, puede vender el resto [la adición] solo en beth-din. [Nuestra Mishná está de acuerdo con R. Shimon, quien dice que no puede venderla fuera de Bet-Din excepto por comida. Y este, ya que ella recolectó parte de su kethubah no recibe comida (de la propiedad restante).] Y los sabios dicen: Ella puede vender (su kethubah) incluso cuatro o cinco veces [es decir, en cuotas, a pesar de lo cual ella puede vender (su kethubah) incluso cuatro o cinco veces [es decir, en cuotas, a pesar de lo cual puede vender (propiedad) en los intervalos para comida, sin haber perdido su obligación de ser alimentada aunque haya recogido parte de su kethubah. ] Y ella vende (propiedad) por comida no antes de beth-din, y escribe [en la factura de venta]: "Lo vendí por comida". Y una divorciada puede vender (su kethubah) solo antes de beth-din. [Por la razón de que los rabinos dijeron que una viuda, tanto por compromiso como por matrimonio, vende su kethubah no antes de beth-din, es que un hombre no desea que su esposa sea degradada en beth-din. Pero como esta mujer es una divorciada, él no está preocupado en ese sentido. La halajá está de acuerdo con los sabios, que una mujer vende tanto (para recoger) su kethubah como comida, no antes de una gran cantidad de expertos. E incluso si se recibió parte de su kethubah, ella puede vender (propiedades) por comida, hasta que reciba (la cantidad de) toda su kethubah. Y cuando vende, ya sea por kethubah o por comida, requiere un juramento, pero no una proclamación (de la venta).]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoVersículo siguiente