Mesorat%20hashas sobre Ketubot 5:8
הַמַּשְׁרֶה אֶת אִשְׁתּוֹ עַל יְדֵי שָׁלִישׁ, לֹא יִפְחֹת לָהּ מִשְּׁנֵי קַבִּין חִטִּין, אוֹ מֵאַרְבָּעָה קַבִּין שְׂעוֹרִים. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא פָסַק לָהּ שְׂעוֹרִים אֶלָּא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל שֶׁהָיָה סָמוּךְ לֶאֱדוֹם. וְנוֹתֵן לָהּ חֲצִי קַב קִטְנִית וַחֲצִי לֹג שֶׁמֶן, וְקַב גְּרוֹגָרוֹת, אוֹ מָנֶה דְבֵלָה. וְאִם אֵין לוֹ, פּוֹסֵק לְעֻמָּתָן פֵּרוֹת מִמָּקוֹם אַחֵר. וְנוֹתֵן לָהּ מִטָּה, מַפָּץ, וּמַחֲצֶלֶת. וְנוֹתֵן לָהּ כִּפָּה לְרֹאשָׁהּ, וַחֲגוֹר לְמָתְנֶיהָ, וּמִנְעָלִים מִמּוֹעֵד לְמוֹעֵד, וְכֵלִים שֶׁל חֲמִשִּׁים זוּז מִשָּׁנָה לְשָׁנָה. וְאֵין נוֹתְנִין לָהּ, לֹא חֲדָשִׁים בִּימוֹת הַחַמָּה, וְלֹא שְׁחָקִים בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. אֶלָּא נוֹתֵן לָהּ כֵּלִים שֶׁל חֲמִשִּׁים זוּז בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְהִיא מִתְכַּסָּה בִבְלָאוֹתֵיהֶן בִּימוֹת הַחַמָּה, וְהַשְּׁחָקִים שֶׁלָּהּ:
Si uno alimenta (hamashreh) a su esposa a través de un tercero [a través de un cuidador, que no come junto con ella, (El targum de (II Reyes 6:23): "Y les preparó una gran comida" es "sheiruta". )], no puede darle menos de dos kavs (medidas) de trigo [una semana], o cuatro kavs de cebada. R. Yossi dijo: Solo R. Yishmael, que vivía cerca de Edom [donde la cebada era especialmente inferior] estipuló la cebada [el doble que el trigo]. Y él le da medio kilo de pulso, medio tronco de aceite, un kilo de higos secos, o una manah de d'veilah [higos pisados en un círculo y vendidos por peso y no por medida.] Y si carece de estos, corta sus "frutas a juego" de un lugar diferente. Y él le da una cama, mapetz [más suave que machtzeleth] para sus cosas, zapatos de festival en festival [zapatos nuevos para los tres festivales], y ropa por valor de cincuenta zuz de año en año. Y no se le da ropa nueva [que es incómoda para ella] en verano, [que la calienta en ese momento, pero es apropiada para el invierno], ni ropa gastada en invierno. Pero él le da ropa por valor de cincuenta zuz en invierno, y ella las usa en su estado de desgaste en verano, y la ropa usada es suya [incluso cuando compra las nuevas de ella; porque ella los usa cuando es una nidda.]
Explora mesorat%20hashas sobre Ketubot 5:8. Comentario y análisis en profundidad de fuentes judías clásicas.