Mesorat%20hashas sobre Eduyot 1:11
כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָיו, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף מַלְבֵּן שֶׁל כִּסֵּא טָמֵא. כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בַעֲרֵבָה, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף הֶעָשׂוּי בָּהּ:
Una silla de novia cuyos chipuyim fueron retirados —Beth Shammai lo gobierna como impuro (si está sentado sobre un zav), y Beth Hillel lo gobierna como limpio. [("cuyos chipuyim fueron removidos" :) Nuestros rabinos entienden "chipuyim" como en "chafei pothachath" (Shabbath 81a), que son dientes (es decir, proyecciones) que sobresalen de las llaves que hacen en las tierras árabes. Aquí, también, hacen proyecciones sobre la silla de novia en la que apoyarse. El Rambam lo entiende como tallas y figuras de madera o piedra pegadas a la silla de novia. "Beth Shammai lo gobierna inmundo" (tamei): porque todavía es apto para sentarse. "Y Beth Hillel lo gobierna" (tahor): porque no es apto para una novia y se considera roto.] Shammai dice: Incluso el marco (malbein) de la silla es tamei. [Es decir, incluso el marco mismo sin el asiento es tamei; cuánto más el asiento en sí sin sus accesorios. ("malbein" :) la forma de un ladrillo cuadrado hecho sobre el asiento, en el que uno se sienta.] Un asiento fijado a un comedero para amasar [Si uno trajo un asiento de un lugar diferente y lo colocó en un comedero para amasar para sentarse sobre (y un comedero para amasar en sí no se convierte en tamei si se sienta sobre él, ya que está hecho para amasar y no para sentarse)]—Beth Shammai lo gobierna tamei, [porque el asiento no está "neutralizado" (batel) por el comedero de amasar]. Y Beth Hillel lo gobierna tahori [si está sentado, porque el comedero de amasar neutraliza el asiento. (Pero si el asiento está integrado en el comedero para amasar, tanto Beth Shammai como Beth Hillel están de acuerdo en que es tahor)]. Shammai dice: Incluso si se construyó en él [es decir, incluso si el asiento se construyó en el mismo amasador, es tamei si está sentado sobre un zav.]
Explora mesorat%20hashas sobre Eduyot 1:11. Comentario y análisis en profundidad de fuentes judías clásicas.