Terumot 1

Kapitel 1

אחֲמִשָּׁהKhamishshaלֹאLoיִתְרֹמוּ,Yitromu,וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,אֵיןEinתְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה.Teruma.הַחֵרֵשׁ,Hakheireish,וְהַשּׁוֹטֶה,Vehashshoteh,וְהַקָּטָן,Vehakkatan,וְהַתּוֹרֵםVehattoreimאֶתEtשֶׁאֵינוֹSheeinoשֶׁלּוֹ.Shello.נָכְרִיNakheriשֶׁתָּרַםShettaramאֶתEtשֶׁלShelיִשְׂרָאֵל,Yisraeil,אֲפִלּוּAfilluבִרְשׁוּת,Virshut,אֵיןEinתְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה:Teruma:

1Fünf [Arten von Menschen] dürfen Terumah nicht beiseite legen [Produkte, die für den priesterlichen Verzehr geweiht sind], und wenn sie Terumah beiseite legen , ist ihre Terumah keine [gültige] Terumah : die gehörlose Person und der Narr und der Minderjährige und eine der Terumah von dem beiseite legt, was ihm nicht gehört. Wenn ein Nicht-Jude, die Aufhebung Terumah von dem, was zu einem Juden gehört sogar mit Erlaubnis, [die Nicht-Juden] Terumah ist nicht [gültig] Terumah .

בחֵרֵשׁKheireishהַמְדַבֵּרHamedabbeirוְאֵינוֹVeeinoשׁוֹמֵעַ,Shomeia,לֹאLoיִתְרֹם.Yitrom.וְאִםVeimתָּרַם,Taram,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה.Teruma.חֵרֵשׁKheireishשֶׁדִּבְּרוּSheddibberuבוֹVoחֲכָמִיםKhakhamimבְּכָלBekholמָקוֹם,Makom,שֶׁאֵינוֹSheeinoלֹאLoשׁוֹמֵעַShomeiaוְלֹאVeloמְדַבֵּר:Medabbeir:

2Eine gehörlose Person, die sprechen, aber nicht hören kann, darf Terumah nicht beiseite legen . Aber wenn man Terumah beiseite gelegt hat , ist seine Terumah gültige Terumah . Eine gehörlose Person, auf die sich die Weisen in allen Fällen beziehen, kann weder hören noch sprechen.

גקָטָןKatanשֶׁלֹּאShelloהֵבִיאHeiviשְׁתֵּיSheteiשְׂעָרוֹת,Searot,רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה.Teruma.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,אִםImעַדAdשֶׁלֹּאShelloבָאVaלְעוֹנַתLeonatנְדָרִים,Nedarim,אֵיןEinתְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה.Teruma.וּמִשֶׁבָּאUmishebbaלְעוֹנַתLeonatנְדָרִים,Nedarim,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה:Teruma:

3In Bezug auf einen Minderjährigen, der nicht zwei [Scham-] Haare hervorgebracht hat, sagt Rabbi Yehudah, dass seine Terumah [gültige] Terumah ist . Rabbi Yosi sagt, wenn er kein Alter der [Verantwortung für seine] Gelübde erreicht hat, ist seine Terumah keine [gültige] Terumah . Als er ein Alter erreicht hat [die Verantwortung für seine] Gelübde, seine Terumah ist [gültig] Terumah .

דאֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminזֵיתִיםZeitimעַלAlהַשֶּׁמֶן,Hashshemen,וְלֹאVeloעֲנָבִיםAnavimעַלAlהַיָּיִן.Hayyayin.וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,תְּרוּמַתTerumatעַצְמָןAtsmanבָּהֶם.Bahem.וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,אֵיןEinתְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:

4Man darf Terumah nicht von Oliven für Öl und nicht von Trauben für Wein beiseite legen . Wenn man Terumah [von Oliven für Öl oder Trauben für Wein] beiseite gelegt hat, regiert die Schule von Shammai , dass ihre eigene Terumah [die von den Trauben oder dem Wein verlangt wurde] unter ihnen ist, und die Schule von Hillel regiert, dass die eigene Terumah ist nicht [gültig] Terumah .

האֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminמִןMinהַלֶּקֶט,Halleket,וּמִןUminהַשִּׁכְחָה,Hashshikhkha,וּמִןUminהַפֵּאָה,Happeia,וּמִןUminהַהֶפְקֵר,Hahefkeir,וְלֹאVeloמִמַּעֲשֵׂרMimmaaseirרִאשׁוֹןRishonשֶׁנִּטְּלָהShennittelaתְּרוּמָתוֹ,Terumato,וְלֹאVeloמִמַּעֲשֵׂרMimmaaseirשֵׁנִיSheiniוְהֶקְדֵּשׁVehekdeishשֶׁנִּפְדּוּ,Shennifdu,וְלֹאVeloמִןMinהַחַיָּבHakhayyavעַלAlהַפָּטוּר,Happatur,וְלֹאVeloמִןMinהַפָּטוּרHappaturעַלAlהַחַיָּב,Hakhayyav,וְלֹאVeloמִןMinהַתָּלוּשׁHattalushעַלAlהַמְחֻבָּר,Hamekhubbar,וְלֹאVeloמִןMinהַמְחֻבָּרHamekhubbarעַלAlהַתָּלוּשׁ,Hattalush,וְלֹאVeloמִןMinהֶחָדָשׁHekhadashעַלAlהַיָּשָׁן,Hayyashan,וְלֹאVeloמִןMinהַיָּשָׁןHayyashanעַלAlהֶחָדָשׁ,Hekhadash,וְלֹאVeloמִפֵּרוֹתMippeirotהָאָרֶץHaaretsעַלAlפֵּרוֹתPeirotחוּצָהKhutsaלָאָרֶץ,Laarets,וְלֹאVeloמִפֵּרוֹתMippeirotחוּצָהKhutsaלָאָרֶץLaaretsעַלAlפֵּרוֹתPeirotהָאָרֶץ.Haarets.וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,אֵיןEinתְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:

5Man darf Terumah nicht von den Leket (gefallene Nachlese, die den Armen gegeben wurde) oder von den Shikhecha (vergessene Garben, die den Armen gegeben wurden) oder von der Pe'ah (Ecke des Feldes, die den Armen gegeben werden muss) beiseite legen. oder vom Hefker [ohne Besitzer] und nicht vom ersten Zehnten, dessen Terumah bereits genommen wurde, oder vom Ma'aser Sheni [zweiter Zehnte, der in Jerusalem gegessen werden muss] oder Hekdesh [geweihte Spende], der eingelöst wurde, und nicht von dem, was [in Terumah ] für das verpflichtet ist, was nicht verpflichtet ist, und nicht von dem, was nicht für das verpflichtet ist, was verpflichtet ist, und nicht von den Auserwählten zu den Ungewählten und nicht von den Ungewählten zu den Auserwählten; und nicht aus dem Chadash [Getreide aus dem laufenden Jahr, das man nicht essen darf ] für den Yashan [Getreide aus dem Vorjahr, das man essen darf], und nicht aus dem Yashan für den Chadash und nicht aus den Früchten von das Land [für Israel] für Früchte von außerhalb des Landes und nicht für Früchte von außerhalb des Landes für Früchte des Landes. Und wenn man Terumah [von diesen Arten von Produkten] beiseite gelegt hat , ist seine Terumah keine [gültige] Terumah .

וחֲמִשָּׁהKhamishshaלֹאLoיִתְרֹמוּ,Yitromu,וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,תְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה.Teruma.הָאִלֵּם,Hailleim,וְהַשִּׁכּוֹר,Vehashshikkor,וְהֶעָרוֹם,Vehearom,וְהַסּוּמָא,Vehassuma,וּבַעַלUvaalקֶרִי.Keri.לֹאLoיִתְרֹמוּ,Yitromu,וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,תְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:

6Fünf [Arten von Menschen] dürfen Terumah nicht beiseite legen , und wenn sie Terumah beiseite gelegt haben , ist ihre Terumah nicht [gültig] Terumah : der Stumme, der Säufer, der Nackte, der Blinde und ein Ba'al Keri [einer, der hatte eine nächtliche Emission] darf Terumah nicht beiseite legen , und wenn sie Terumah beiseite legen , ist ihre Terumah [gültige] Terumah .

זאֵיןEinתּוֹרְמִין,Toremin,לֹאLoבְמִדָּה,Vemidda,וְלֹאVeloבְמִשְׁקָל,Vemishkal,וְלֹאVeloבְמִנְיָן.Veminyan.אֲבָלAvalתּוֹרֵםToreimהוּאHuאֶתEtהַמָּדוּדHammadudוְאֶתVeetהַשָּׁקוּלHashshakulוְאֶתVeetהַמָּנוּי.Hammanuy.אֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminבְּסַלBesalוּבְקֻפָּהUvekuppaשֶׁהֵםSheheimשֶׁלShelמִדָּה,Midda,אֲבָלAvalתּוֹרֵםToreimהוּאHuבָהֶןVahenחֶצְיָןKhetsyanוּשְׁלִישָׁן.Ushelishan.לֹאLoיִתְרֹםYitromבִּסְאָהBisaחֶצְיָהּ,Khetsyah,שֶׁחֶצְיָהּShekhetsyahמִדָּה:Midda:

7Man darf Terumah nicht nach Maß, Gewicht oder Zahl beiseite legen . Man kann Terumah jedoch von dem abheben , was gemessen, gewogen oder gezählt wurde. Man darf Terumah nicht in einem Korb oder Behälter mit einem bekannten Maß beiseite legen . Man kann jedoch Terumah in ihnen beiseite legen [indem man sie nur füllt], ein halbes oder ein Drittel. Man darf Terumah nicht in [einem Behälter, der einen enthält] Seah [bestimmte Volumeneinheit, indem man sie nur füllt] zur Hälfte beiseite legen , da die Hälfte davon ein Maß ist.

חאֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminשֶׁמֶןShemenעַלAlזֵיתִיםZeitimהַנִּכְתָּשִׁין,Hannikhtashin,וְלֹאVeloיַיִןYayinעַלAlעֲנָבִיםAnavimהַנִּדְרָכִים.Hannidrakhim.וְאִםVeimתָּרַם,Taram,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה,Teruma,וְיַחֲזֹרVeyakhazorוְיִתְרֹם.Veyitrom.הָרִאשׁוֹנָהHarishonaמְדַמַּעַתMedammaatבִּפְנֵיBifneiעַצְמָהּ,Atsmah,וְחַיָּבִיןVekhayyavinעָלֶיהָAleihaחֹמֶשׁ,Khomesh,אֲבָלAvalלֹאLoשְׁנִיָּה:Sheniyya:

8Man darf Terumah weder vom Öl für zerkleinerte Oliven noch vom Wein für ausgetretene Trauben beiseite legen . Wenn man Terumah bereits beiseite gelegt hat , ist seine Terumah [gültig] Terumah , aber man muss Terumah wieder beiseite legen . Der erste [Satz von Terumah ] wird von sich aus [eine andere Substanz, in die er fällt] Demai [Erzeugnis, aus dem es ungewiss ist, ob der Zehnte bereits genommen wurde] wiedergeben und verlangt eine Geldstrafe von einem Fünftel [seines Wertes, wenn er von einem Israeliten gegessen wird ], aber nicht so beim zweiten [Satz von Terumah ].

טוְתוֹרְמִיןVetoreminשֶׁמֶןShemenעַלAlזֵיתִיםZeitimהַנִּכְבָּשִׁים,Hannikhbashim,וְיַיִןVeyayinעַלAlעֲנָבִיםAnavimלַעֲשׂוֹתָםLaasotamצִמּוּקִים.Tsimmukim.הֲרֵיHareiשֶׁתָּרַםShettaramשֶׁמֶןShemenעַלAlזֵיתִיםZeitimלַאֲכִילָה,Laakhila,וְזֵיתִיםVezeitimעַלAlזֵיתִיםZeitimלַאֲכִילָה,Laakhila,וְיַיִןVeyayinעַלAlעֲנָבִיםAnavimלַאֲכִילָה,Laakhila,וָעֲנָבִיםVaanavimעַלAlעֲנָבִיםAnavimלַאֲכִילָה,Laakhila,וְנִמְלַךְVenimlakhלְדָרְכָן,Ledarekhan,אֵינוֹEinoצָרִיךְTsarikhלִתְרֹם:Litrom:

9Man kann Terumah aus Öl für eingelegte Oliven und Wein für Trauben, die zu Rosinen verarbeitet werden , beiseite legen . Wenn man Terumah aus Öl für Oliven, die gegessen werden sollen, oder Wein für Trauben, die gegessen werden, oder Trauben für Trauben, die gegessen werden, beiseite legt und beschließt, sie zu pressen, muss man Terumah nicht [wieder] beiseite legen. .

יאֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminמִדָּבָרMiddavarשֶׁנִּגְמְרָהShennigmeraמְלַאכְתּוֹMelakhtoעַלAlדָּבָרDavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹ,Melakhto,וְלֹאVeloמִדָּבָרMiddavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹMelakhtoעַלAlדָּבָרDavarשֶׁנִּגְמְרָהShennigmeraמְלַאכְתּוֹ,Melakhto,וְלֹאVeloמִדָּבָרMiddavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹMelakhtoעַלAlדָּבָרDavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹ.Melakhto.וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,תְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:

10Man darf Terumah nicht von Stoffen absetzen , deren Zubereitungen für Stoffe fertiggestellt wurden, deren Zubereitungen noch nicht fertiggestellt wurden, und nicht von Stoffen, deren Zubereitungen nicht für Stoffe fertiggestellt wurden, deren Zubereitungen fertiggestellt wurden, und nicht von Stoffen, deren Zubereitungen nicht fertiggestellt wurden für [andere] Stoffe, deren Zubereitungen noch nicht abgeschlossen sind. Aber wenn sie Terumah bereits beiseite gelegt haben , ist ihre Terumah [gültig] Terumah .

Nächstes Kapitel