Sheviit 4

Kapitel 4

אבָּרִאשׁוֹנָהBarishonaהָיוּHayuאוֹמְרִים,Omerim,מְלַקֵּטMelakkeitאָדָםAdamעֵצִיםEitsimוַאֲבָנִיםVaavanimוַעֲשָׂבִיםVaasavimמִתּוֹךְMittokhשֶׁלּוֹ,Shello,כְּדֶרֶךְKederekhשֶׁהוּאShehuמְלַקֵּטMelakkeitמִתּוֹךְMittokhשֶׁלShelחֲבֵרוֹ,Khaveiro,אֶתEtהַגַּסHaggasהַגָּס.Haggas.מִשֶּׁרַבּוּMishsherabbuעוֹבְרֵיOvereiעֲבֵרָה,Aveira,הִתְקִינוּHitkinuשֶׁיְּהֵאSheyyeheiזֶהZehמְלַקֵּטMelakkeitמִתּוֹךְMittokhשֶׁלShelזֶה,Zeh,וְזֶהVezehמְלַקֵּטMelakkeitמִתּוֹךְMittokhשֶׁלShelזֶה,Zeh,שֶׁלֹּאShelloבְטוֹבָה,Vetova,וְאֵיןVeeinצָרִיךְTsarikhלוֹמַרLomarשֶׁיְּקַצֵּץSheyyekatstseitsלָהֶםLahemמְזוֹנוֹת:Mezonot:

1Ursprünglich hieß es, man könne Stöcke, Steine und Gräser vom eigenen Feld sammeln, genauso wie man vom Feld seines Nachbarn sammeln könne - die größten Gegenstände. Sobald sich die Übertreter vermehrten, wurde eingeführt, dass dieser [nur] von diesem [Feld] sammeln darf, während dieser [nur] von diesem [Feld] sammeln darf; Dies darf nicht als Gefallen getan werden, und es muss nicht erwähnt werden, dass [man darf] nicht vorschreiben, ihnen [im Austausch] Essen zu geben.

בשָׂדֶהSadehשֶׁנִּתְקַוְּצָה,Shennitkavvetsa,תִּזָּרַעTizzaraבְּמוֹצָאֵיBemotsaeiשְׁבִיעִית.Sheviit.שֶׁנִּטַּיְּבָהShennittayyevaאוֹOשֶׁנִּדַּיְּרָה,Shenniddayyera,לֹאLoתִזָּרַעTizzaraבְּמוֹצָאֵיBemotsaeiשְׁבִיעִית.Sheviit.שָׂדֶהSadehשֶׁנִּטַּיְּבָה,Shennittayyeva,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,אֵיןEinאוֹכְלִיןOkhelinפֵּרוֹתֶיהָPeiroteihaבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,אוֹכְלִין.Okhelin.בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,אֵיןEinאוֹכְלִיןOkhelinפֵּרוֹתPeirotשְׁבִיעִיתSheviitבְּטוֹבָה,Betova,וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,אוֹכְלִיןOkhelinבְּטוֹבָהBetovaוְשֶׁלֹּאVeshelloבְטוֹבָה.Vetova.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,חִלּוּףKhillufהַדְּבָרִים,Haddevarim,זוֹZoמִקֻּלֵּיMikkulleiבֵיתVeitשַׁמַּאיShammayוּמֵחֻמְרֵיUmeikhumreiבֵיתVeitהִלֵּל:Hilleil:

2Ein Feld, das von Dornen befreit wurde, kann während der acht Jahre gepflanzt werden. Ein Feld, das [durch Pflügen] verbessert oder gedüngt wurde, darf im achten Jahr nicht bepflanzt werden. Ein Feld, das verbessert worden war: Das Haus von Shammai sagt, dass seine Früchte im siebten Jahr nicht gegessen werden dürfen, während das Haus von Hillel sagt, dass sie gegessen werden dürfen. Das Haus von Shammai sagt, dass die Früchte des siebten Jahres nicht gegessen werden dürfen, während [Dankbarkeit] [gegenüber dem ursprünglichen Besitzer] zum Ausdruck gebracht wird, während das Haus von Hillel sagt, dass sie entweder gegessen werden dürfen, während [Dankbarkeit [gegenüber dem ursprünglichen Besitzer] oder nicht. Rabbi Yehudah sagt: Diese Meinungen müssen geändert werden, denn dies ist eines der Beispiele für eine Nachsicht des Hauses Shammai und eine Strenge des Hauses Hillel.

גחוֹכְרִיןKhokherinנִירִיןNirinמִןMinהַנָּכְרִיםHannakherimבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,אֲבָלAvalלֹאLoמִיִּשְׂרָאֵל.Miyyisraeil.וּמַחֲזִיקִיןUmakhazikinיְדֵיYedeiנָכְרִיםNakherimבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,אֲבָלAvalלֹאLoיְדֵיYedeiיִשְׂרָאֵל.Yisraeil.וְשׁוֹאֲלִיןVeshoalinבִּשְׁלוֹמָן,Bishloman,מִפְּנֵיMippeneiדַרְכֵיDarkheiשָׁלוֹם:Shalom:

3Man kann ein gepflügtes Feld im Sabbatjahr [um im achten Jahr zu pflanzen] von einem Nichtjuden mieten, aber nicht von einem Juden. Und wir ermutigen [verbal] die Arbeit von Nichtjuden im Sabbatjahr, aber nicht die von Juden. Und wir fragen nach ihrem Wohlergehen, um des Friedens willen.

דהַמֵּדֵלHammeideilבַּזֵּיתִים,Bazzeitim,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,יָגוֹם.Yagom.וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,יְשָׁרֵשׁ.Yeshareish.וּמוֹדִיםUmodimבְּמַחֲלִיק,Bemakhalik,עַדAdשֶׁיָּגוֹם.Sheyyagom.אֵיזֶהEizehהוּאHuהַמֵּדֵל,Hammeideil,אֶחָדEkhadאוֹOשְׁנַיִם.Shenayim.הַמַּחֲלִיק,Hammakhalik,שְׁלֹשָׁה,Shelosha,זֶהZehבְצַדVetsadזֶה.Zeh.בַּמֶּהBammehדְבָרִיםDevarimאֲמוּרִים,Amurim,מִתּוֹךְMittokhשֶׁלּוֹ,Shello,אֲבָלAvalמִתּוֹךְMittokhשֶׁלShelחֲבֵרוֹ,Khaveiro,אַףAfהַמַּחֲלִיק,Hammakhalik,יְשָׁרֵשׁ:Yeshareish:

4Wenn man Olivenbäume ausdünnt, sagt das Haus von Shamai: Er sollte [den Stamm abhacken, aber die Wurzeln lassen]. Das Haus von Hillel sagt: Er kann entwurzeln. Sie geben zu, dass man, wenn man eine Lichtung schafft, diese abhacken muss. Was wird als Ausdünnung angesehen? Eins oder zwei. [Was wird berücksichtigt] eine Lichtung erstellen? Drei nebeneinander. Wofür gilt das? Im eigenen Eigentum; jedoch im Eigentum eines Mitmenschen - selbst wenn man eine Lichtung schafft, kann man entwurzeln.

ההַמַּבְקִיעַHammavkiaבַּזַּיִת,Bazzayit,לֹאLoיְחַפֵּהוּYekhappeihuבְעָפָר,Veafar,אֲבָלAvalמְכַסֶּהMekhassehהוּאHuבַּאֲבָנִיםBaavanimאוֹOבְקַשׁ.Vekash.הַקּוֹצֵץHakkotseitsקוֹרוֹתKorotשִׁקְמָה,Shikma,לֹאLoיְחַפֵּהוּYekhappeihuבְעָפָר,Veafar,אֲבָלAvalמְכַסֶּהMekhassehהוּאHuבַּאֲבָנִיםBaavanimאוֹOבְקַשׁ.Vekash.אֵיןEinקוֹצְצִיןKotsetsinבְּתוּלַתBetulatשִׁקְמָהShikmaבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהִיאShehiעֲבוֹדָה.Avoda.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,כְּדַרְכָּהּ,Kedarkah,אָסוּר,Asur,אֶלָּאEllaאוֹOמַגְבִּיהַּMagbiahעֲשָׂרָהAsaraטְפָחִים,Tefakhim,אוֹOגוֹמֵםGomeimמֵעַלMeialהָאָרֶץ:Haarets:

5Wer Holz von einem Olivenbaum spaltet, darf es nicht mit Schmutz bedecken. Er kann es jedoch mit Steinen oder Stroh bedecken. Wer die Balken eines Bergahorns schneidet, darf ihn nicht mit Schmutz bedecken. Er kann es jedoch mit Steinen oder Stroh bedecken. Man darf im Sabbatjahr keinen jungfräulichen Bergahorn fällen, weil es Arbeit ist. Rabbi Yehudah sagt: In der normalen Art des Schneidens ist es verboten, aber er kann entweder zehn Handbreiten hoch [über dem Boden] schneiden oder es zu Boden stürzen.

והַמְזַנֵּבHamezanneivבִּגְפָנִיםBigfanimוְהַקּוֹצֵץVehakkotseitsקָנִים,Kanim,רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiהַגְּלִילִיHaggeliliאוֹמֵר,Omeir,יַרְחִיקYarkhikטֶפַח.Tefakh.רַבִּיRabbiעֲקִיבָאAkivaאוֹמֵר,Omeir,קוֹצֵץKotseitsכְּדַרְכּוֹ,Kedarko,בַּקַּרְדֹּםBakkardomאוֹOבַמַּגָּל,Vammaggal,וּבַמְּגֵרָה,Uvammegeira,וּבְכָלUvekholמַהMahשֶׁיִּרְצֶה.Sheyyirtseh.אִילָןIlanשֶׁנִּפְשַׁח,Shennifshakh,קוֹשְׁרִיןKosherinאוֹתוֹOtoבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,לֹאLoשֶׁיַּעֲלֶה,Sheyyaaleh,אֶלָּאEllaשֶׁלֹּאShelloיוֹסִיף:Yosif:

6Einer, der Trauben beschneidet oder Schilf schneidet - Rabbi Yosi, der Galiläer, sagt, er sollte eine Handbreite vom Boden entfernen. Rabbi Akiva sagt, man kann auf normale Weise schneiden, indem man ein Beil, eine Sichel, eine Säge oder was auch immer man wünscht. Wenn sich ein Baum spaltet, kann man ihn während des Sabbatjahres binden; nicht um es wachsen zu lassen, sondern um die Spaltung nicht zu vergrößern.

זמֵאֵימָתַיMeieimatayאוֹכְלִיןOkhelinפֵּרוֹתPeirotהָאִילָןHailanבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,הַפַּגִּיםHappaggimמִשֶּׁיַּזְרִיחוּ,Mishsheyyazrikhu,אוֹכֵלOkheilבָּהֶםBahemפִּתּוֹPittoבַּשָּׂדֶה.Bassadeh.בִּחֲלוּ,Bikhalu,כּוֹנֵסKoneisלְתוֹךְLetokhבֵּיתוֹ.Beito.וְכֵןVekheinכַּיּוֹצֵאKayyotseiבָהֶםVahemבִּשְׁאָרBisharשְׁנֵיSheneiשָׁבוּעַ,Shavua,חַיָּבKhayyavבַּמַּעַשְׂרוֹת:Bammaasrot:

7Ab wann darf man während des Sabbatjahres Früchte essen? Unreife Feigen, sobald sie gerötet sind, kann man mit ihnen auf dem Feld sein Brot essen. Sobald sie zu reifen beginnen, kann man sie in seinem Haus sammeln. Und diejenigen, die ihnen [im Stadium der Reife] in den anderen Jahren [des Siebenjahreszyklus] ähnlich sind, benötigen den Zehnten.

חהַבֹּסֶר,Habboser,מִשֶּׁהֵבִיאMishsheheiviמַיִם,Mayim,אוֹכֵלOkheilבּוֹBoפִּתּוֹPittoבַּשָּׂדֶה.Bassadeh.הִבְאִישׁ,Hivish,כּוֹנֵסKoneisלְתוֹךְLetokhבֵּיתוֹ.Beito.וְכֵןVekheinכַּיּוֹצֵאKayyotseiבוֹVoבִּשְׁאָרBisharשְׁנֵיSheneiשָׁבוּעַ,Shavua,חַיָּבKhayyavבְּמַעַשְׂרוֹת:Bemaasrot:

8Die unreife Traube kann, sobald sie flüssig ist [wenn sie gepresst wird], ihr Brot damit auf dem Feld essen. Sobald es zu reifen beginnt, kann man es in seinem Haus sammeln. Und diejenigen, die ihnen [im Stadium der Reife] in den anderen Jahren [des Siebenjahreszyklus] ähnlich sind, benötigen den Zehnten.

טזֵיתִים,Zeitim,מִשֶּׁיַּכְנִיסוּMishsheyyakhnisuרְבִיעִיתReviitלִסְאָה,Lisa,פּוֹצֵעַPotseiaוְאוֹכֵלVeokheilבַּשָּׂדֶה.Bassadeh.הִכְנִיסוּHikhnisuחֲצִיKhatsiלֹג,Log,כּוֹתֵשׁKoteishוְסָךְVesakhבַּשָּׂדֶה.Bassadeh.הִכְנִיסוּHikhnisuשְׁלִישׁ,Shelish,כּוֹתֵשׁKoteishבַּשָּׂדֶהBassadehוְכוֹנֵסVekhoneisלְתוֹךְLetokhבֵּיתוֹ.Beito.וְכֵןVekheinכַּיּוֹצֵאKayyotseiבָהֶםVahemבִּשְׁאָרBisharשְׁנֵיSheneiשָׁבוּעַ,Shavua,חַיָּבִיםKhayyavimבְּמַעַשְׂרוֹת.Bemaasrot.וּשְׁאָרUshearכָּלKolפֵּרוֹתPeirotהָאִילָן,Hailan,כְּעוֹנָתָןKeonatanלַמַּעַשְׂרוֹת,Lammaasrot,כֵּןKeinעוֹנָתָןOnatanלַשְּׁבִיעִית:Lashsheviit:

9Oliven, einmal Se'ah [von Oliven, spezifische Volumeneinheit] kann eine erzeugen Revi'it [von Öl, spezifische Volumeneinheit, Viertel eines Log ], er kann sie reißen und sie auf dem Gebiet essen. Wenn sie einen halben Log [bestimmte Volumeneinheit] produzieren können, kann er [sie] zerdrücken und [das Öl] auf dem Feld einreiben. Wenn sie ein Drittel produzieren können, kann er sie auf dem Feld vernichten und in seinem Haus sammeln. Und diejenigen, die ihnen [im Stadium der Reife] in den anderen Jahren [des Siebenjahreszyklus] ähnlich sind, benötigen den Zehnten. Und alle anderen Früchte des Baumes, genau wie ihre Jahreszeit für den Zehnten, so ist auch ihre Jahreszeit für den Verzehr während des Sabbatjahres.

ימֵאֵימָתַיMeieimatayאֵיןEinקוֹצְצִיןKotsetsinאֶתEtהָאִילָןHailanבַּשְּׁבִיעִית.Bashsheviit.בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,כָּלKolהָאִילָןHailanמִשֶּׁיּוֹצִיא.Mishsheyyotsi.וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,הֶחָרוּבִיןHekharuvinמִשֶּׁיְּשַׁלְשֵׁלוּ,Mishsheyyeshalsheilu,וְהַגְּפָנִיםVehaggefanimמִשֶּׁיְּגָרְעוּ,Mishsheyyegareu,וְהַזֵּיתִיםVehazzeitimמִשֶּׁיָּנֵצוּ,Mishsheyyaneitsu,וּשְׁאָרUshearכָּלKolאִילָןIlanמִשֶּׁיּוֹצִיא.Mishsheyyotsi.וְכָלVekholהָאִילָן,Hailan,כֵּיוָןKeivanשֶׁבָּאShebbaלְעוֹנַתLeonatהַמַּעַשְׂרוֹת,Hammaasrot,מֻתָּרMuttarלְקָצְצוֹ.Lekatsetso.כַּמָּהKammaיְהֵאYeheiבַזַּיִתVazzayitוְלֹאVeloיְקֻצֶּנּוּ,Yekutstsennu,רֹבַע.Rova.רַבָּןRabbanשִׁמְעוֹןShimonבֶּןBenגַּמְלִיאֵלGamlieilאוֹמֵר,Omeir,הַכֹּלHakkolלְפִיLefiהַזַּיִת:Hazzayit:

10Ab wann darf man im Sabbatjahr keinen [Obst-] Baum fällen? Das Haus von Shammai sagt, jeder Baum, sobald er produziert. Das Haus von Hillel sagt, Johannisbrot - sobald sie ein kettenartiges Aussehen gebildet haben; Trauben - sobald sie Kügelchen gebildet haben; Oliven - sobald sie geblüht haben; andere Bäume - sobald sie produziert haben. Und jeder Baum kann gefällt werden, sobald er seine Zehntenzeit erreicht hat. Wie viel muss ein Olivenbaum produzieren, damit er nicht gefällt werden kann? - eine Rova [spezifische Volumeneinheit]. Rabban Shimon ben Gamliel sagt, es kommt auf den jeweiligen Olivenbaum an.

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel