Sheviit 1

עַד אֵימָתַי חוֹרְשִׁין בִּשְׂדֵה הָאִילָן עֶרֶב שְׁבִיעִית. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כָּל זְמַן שֶׁהוּא יָפֶה לַפֶּרִי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד הָעֲצֶרֶת. וּקְרוֹבִין דִּבְרֵי אֵלּוּ לִהְיוֹת כְּדִבְרֵי אֵלּוּ:

Bis wann wird im vorsabbatischen Jahr auf einem Feld mit Bäumen gepflügt? Laut Beit Shammai, solange das Pflügen zum Wachstum der Früchte beiträgt. Laut Beit Hillel bis Shavuot [Fest am Ende der Weizenernte]. Diese beiden Maßnahmen sind nahezu identisch.

אֵיזֶהוּ שְׂדֵה הָאִילָן, כָּל שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת לְבֵית סְאָה, אִם רְאוּיִין לַעֲשׂוֹת כִּכַּר דְּבֵלָה שֶׁל שִׁשִּׁים מָנֶה בָּאִיטַלְקִי, חוֹרְשִׁים כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן. פָּחוֹת מִכָּאן, אֵין חוֹרְשִׁין לָהֶן אֶלָּא מְלֹא הָאוֹרֶה וְסַלּוֹ חוּצָה לוֹ:

Was ist ein Obstgarten? Jedes [Feld mit mindestens drei] Bäumen pro Beit Se'ah [Landfläche, die groß genug ist, um mit einer Se'ah Getreide bepflanzt zu werden ]. Wenn sie in der Lage sind, einen Block gepresster Feigen aus sechzig italienischen Maneh [bestimmte Gewichtseinheit] herzustellen, kann man auf ihre Rechnung die gesamte Beit Se'ah pflügen . Weniger als das, man kann für sie nur einen Bereich pflügen, der vom Sammler mit seinem Korb an seiner Seite gefüllt werden muss.

אֶחָד אִילַן סְרָק וְאֶחָד אִילַן מַאֲכָל, רוֹאִין אוֹתָן כְּאִלּוּ הֵם תְּאֵנִים. אִם רְאוּיִם לַעֲשׂוֹת כִּכַּר דְּבֵלָה שֶׁל שִׁשִּׁים מָנֶה בָּאִיטַלְקִי, חוֹרְשִׁים כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן. פָּחוֹת מִכָּאן, אֵין חוֹרְשִׁים לָהֶם אֶלָּא לְצָרְכָּן:

Sowohl ein Nicht-Obstbaum als auch ein Obstbaum werden als Feigenbäume betrachtet. Wenn sie in der Lage sind, einen Block gepresster Feigen aus sechzig italienischen Maneh herzustellen , kann man aufgrund ihrer Anwesenheit den gesamten Beit Se'ah pflügen . Weniger als das kann man nur pflügen [was die Bäume] brauchen.

הָיָה אֶחָד עוֹשֶׂה כִּכַּר דְּבֵלָה וּשְׁנַיִם אֵין עוֹשִׂין, אוֹ שְׁנַיִם עוֹשִׂין וְאֶחָד אֵינוֹ עוֹשֶׂה, אֵין חוֹרְשִׁין לָהֶם אֶלָּא לְצָרְכָּן, עַד שֶׁיִּהְיוּ מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד תִּשְׁעָה. הָיוּ עֲשָׂרָה, מֵעֲשָׂרָה וּלְמַעְלָה, בֵּין עוֹשִׂין בֵּין שֶׁאֵינָן עוֹשִׂין, חוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן. שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לד) בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת, אֵין צָרִיךְ לוֹמַר חָרִישׁ וְקָצִיר שֶׁל שְׁבִיעִית, אֶלָּא חָרִישׁ שֶׁל עֶרֶב שְׁבִיעִית שֶׁהוּא נִכְנָס בַּשְּׁבִיעִית, וְקָצִיר שֶׁל שְׁבִיעִית שֶׁהוּא יוֹצֵא לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, מָה חָרִישׁ רְשׁוּת, אַף קָצִיר רְשׁוּת, יָצָא קְצִיר הָעֹמֶר:

Wenn ein [Baum] einen Block gepresster Feigen macht und zwei nicht oder zwei machen und einer nicht, kann man nicht für sie pflügen, außer für ihre Bedürfnisse, solange es zwischen drei und neun [Bäume] gibt. Wenn es mindestens zehn von zehn und mehr gibt, unabhängig davon, ob sie produzieren oder nicht, kann die gesamte Beit Se'ah aufgrund ihrer Anwesenheit gepflügt werden. Wie es heißt (2. Mose 34:12): "Vom Pflügen und Ernten sollst du dich ausruhen"; [dieser Vers] wird nicht benötigt, um das Pflügen und Ernten des Sabbatjahres zu erörtern, sondern das Pflügen des vorsabbatischen Jahres, das in das Sabbatjahr eintritt, und das Ernten des nachsabbatischen Jahres, das das Sabbatjahr verlässt. Rabbi Yishmael sagt, [dieser Vers muss das sagen] ebenso wie [das Verbot erstreckt sich nur auf] optionales Pflügen, so auch auf optionales Ernten, ausgenommen das Ernten des Omer [Gerstenopfers].

שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת שֶׁל שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין, וְחוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן. וְכַמָּה יְהֵא בֵינֵיהֶם, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא הַבָּקָר עוֹבֵר בְּכֵלָיו:

Wenn drei Bäume drei verschiedenen Menschen gehören, verbinden sie sich und die ganze Beit Se'ah kann für sie gepflügt werden. Und wie viel Abstand muss zwischen ihnen sein? Rabban Gamliel sagt, [genug Abstand], dass ein [Paar] Ochsen mit einem Pflug [zwischen ihnen] hindurchgehen kann.

עֶשֶׂר נְטִיעוֹת מְפֻזָּרוֹת בְּתוֹךְ בֵּית סְאָה, חוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. הָיוּ עֲשׂוּיוֹת שׁוּרָה וּמֻקָּפוֹת עֲטָרָה, אֵין חוֹרְשִׁין לָהֶם אֶלָּא לְצָרְכָּן:

Wo zehn Setzlinge in einer Beit Se'ah verstreut sind , kann man bis Rosh HaShanah [Neujahrsfest] die gesamte Beit Se'ah auf ihre Rechnung pflügen . Wenn sie in einer Reihe angeordnet oder von einer Grenze umgeben sind, darf man auf ihre Rechnung nur das pflügen, was für sie notwendig ist.

הַנְּטִיעוֹת וְהַדְּלוּעִים, מִצְטָרְפִין לְתוֹךְ בֵּית סְאָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּל עֲשָׂרָה דְלוּעִים לְבֵית סְאָה, חוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה:

Setzlinge und Kürbisreben berechnen zusammen die [Anzahl der Setzlinge in einem] Beit Se'ah . Rabban Shimon ben Gamliel sagt: Immer wenn es in einer Beit Se'ah zehn Kürbisreben gibt , kann man die gesamte Beit Se'ah auf ihre Rechnung bis Rosh HaShanah pflügen.

עַד אֵימָתַי נִקְרְאוּ נְטִיעוֹת. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיָּחֹלּוּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בַּת שֶׁבַע שָׁנִים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, נְטִיעָה כִשְׁמָהּ. אִילָן שֶׁנִּגְמַם וְהוֹצִיא חֲלִיפִין, מִטֶּפַח וּלְמַטָּה כִּנְטִיעָה, מִטֶּפַח וּלְמַעְלָה, כְּאִילָן, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן:

Wie lange heißen sie Setzlinge? Rabbi Elazar ben Azariah sagt, bis sie nicht mehr geweiht werden. Rabbi Yehoshua sagt: [bis sie] sieben Jahre alt sind. Rabbi Akiva sagt, ein Schössling ist wie sein Name. Ein Baum, der gefällt wurde und Äste ausgestoßen hat - [wenn er gefällt wurde] niedriger als eine Handbreite ist wie ein Schössling, und höher als eine Handbreite ist wie ein Baum, [das sind die] Worte von Rabbi Shimon.