Oholot 13

Kapitel 13

א הָעוֹשֶׂה מָאוֹר בַּתְּחִלָּה, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ גָּדוֹל שֶׁל לִשְׁכָּה. שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, רוּם אֶצְבָּעַיִם עַל רֹחַב הַגּוּדָל. אֵלּוּ הֵן שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, חַלּוֹן שֶׁסְּתָמָהּ וְלֹא הִסְפִּיק לְגָמְרָהּ. חֲרָרוּהוּ מַיִם אוֹ שְׁרָצִים אוֹ שֶׁאֲכָלַתּוּ מַלַּחַת, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף. חָשַׁב עָלָיו לְתַשְׁמִישׁ, שִׁעוּרוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח. לְמָאוֹר, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ. הַסְּרִיגוֹת וְהָרְפָפוֹת מִצְטָרְפוֹת כִּמְלֹא מַקְדֵּחַ, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא בְמָקוֹם אֶחָד מְלֹא מַקְדֵּחַ. לְהָבִיא הַטֻּמְאָה וּלְהוֹצִיא הַטֻּמְאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לְהָבִיא הַטֻּמְאָה, אֲבָל לְהוֹצִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְּפוֹתֵחַ טָפַח:
1 Wenn man eine Lichtöffnung von vorne herein macht, so ist, deren Mass wie die Dicke des grossen Bohrers der Tempelhalle. Beim Überbleibsel einer Lichtöffnung (ist das Mass) zwei Fingerbreiten Höhe bei einer Daumen-Breite. Unter Überbleibsel einer Lichtöffnung ist folgendes zu verstehen: Wenn man ein Fenster zugestopft und (diese Arbeit) noch nicht ganz vollendet hat. Haben aber Wasser oder Kriechtiere die Öffnung ausgehöhlt, oder ist sie durch Salpeter-Frass entstanden, so ist deren Mass wie eine Faustgrösse. Beabsichtigt man, sie zu gebrauchen, so ist deren Mans eine Handbreiten-Weite; soll sie als Lichtöffnung dienen, so ist deren Mass wie die Dicke des Bohrers. Bei Gittern und Jalousieen werden nach der Ansicht von Bet-Schammai (die einzelnen Zwischenräume) zur Grösse einer Bohrer - Dicke zusammengerechnet: Bet-Hillel sagen: Es muss an einem Orte eine Öffnung von der Grösse einer Bohrer-Dicke sein. Obige Masse gelten sowohl die Unreinheit hereinzubringen, als sie hinauszubringen. R. Simon sagt: Nur zum Hereinbringen der Unreinheit, aber zum Hinausbringen der Unreinheit bedarf es einer Handbreiten-Weite.
ב חַלּוֹן שֶׁהִיא לַאֲוִיר, שִׁעוּרָהּ מְלֹא מַקְדֵּחַ. בָּנָה בַיִת חוּצָה לָהּ, שִׁעוּרָהּ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. נָתַן אֶת הַתִּקְרָה בְאֶמְצַע הַחַלּוֹן, הַתַּחְתּוֹן בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, וְהָעֶלְיוֹן מְלֹא מַקְדֵּחַ:
2 Bei einem Fenster, das zur freien Luft hinausgeht, ist das Mass die Bohrer-Dicke. Baut man ausserhalb desselben ein Haus, so ist das Mass eine Handbreiten-Weite. Hat man das Gebälke an die Mitte des Fensters gesetzt, so hat der untere Teil das Mass der Handbreiten-Weite, und der obere Teil das der Bohrer-Dicke.
ג הַחוֹר שֶׁבַּדֶּלֶת, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. שִׁיֵּר בָּהּ הֶחָרָשׁ מִלְּמַטָּן אוֹ מִלְמַעְלָן, הֱגִיפָהּ וְלֹא מֵרְקָהּ, אוֹ שֶׁפְּתָחַתּוּ הָרוּחַ, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף:
3 Das Loch in der Türe hat zum Masse die Faust-Grösse; so R. Akiba. R. Tarfon sagt: Eine Handbreiten-Weite. Hat der Zimmermann unten oder oben eine Lücke gelassen, oder hat jemand die Türe zugemacht, aber nicht vollständig angeschlossen, oder es hat sie der Wind geöffnet, so ist das Mass eine Faust-Grösse.
ד הָעוֹשֶׂה מָקוֹם לְקָנֶה, וּלְאִסְפָּתִי, וּלְנֵר, שִׁעוּרוֹ כָּל שֶׁהוּא, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. לָזוּן אֶת עֵינָיו, וּלְדַבֵּר עִם חֲבֵרוֹ, וּלְתַשְׁמִישׁ, בְּפוֹתֵחַ טָפַח:
4 Wenn man einen Platz macht für ein Rohr, für eine Spatel, oder für eine Lampe, so ist nach Bet-Schammai das Mass so viel als zum Gebrauche nötig ist. Bet-Hillel sagen: Eine Handbreiten-Weite. Macht man eine Öffnung zur Augenweide, oder um mit seinem Freunde zu sprechen, oder zum sonstigen Gebrauche, so ist das Mass eine Handbreiten-Weite.
ה אֵלּוּ מְמַעֲטִין אֶת הַטֶּפַח. פָּחוֹת מִכַּזַּיִת בָּשָׂר מְמַעֵט עַל יְדֵי רֹבַע עֲצָמוֹת, וּפָחוֹת מֵעֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה מְמַעֵט עַל יְדֵי כַזַּיִת בָּשָׂר. פָּחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַמֵּת, פָּחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה אֳכָלִים, הַתְּבוּאָה שֶׁבַּחַלּוֹן, וְכָכַי שֶׁיֶּשׁ בָּהּ מַמָּשׁ, וְנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר שֶׁלֹּא חִשַּׁב עָלֶיהָ, וְנִבְלַת עוֹף הַטָּמֵא שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ וְלֹא הִכְשִׁירָהּ, אוֹ הִכְשִׁירָהּ וְלֹא חִשַּׁב עָלֶיהָ:
5 Folgende Dinge vermindern das Mass einer Handbreite. Ein Stück Fleisch, das weniger als eine Olive gross ist, vermindert den Raum einer Handbreiten-Weite, so dass die Unreinheit von einem viertel Kab Totenknochen nicht durchgeht; ein Totenknochen, der kleiner als ein Gerstenkorn ist, vermindert jenen Raum, so dass die Unreinheit von einem olivengrossen Stück Toten-Fleisch nicht durchgeht, (ferner vermindern das Mass): weniger als eine Olivengrösse von Toten, weniger als eine Olivengrösse vom Aase, weniger als eine Linsengrösse vom Kriechtier, weniger als eine Eigrösse von Speisen, das ins Fenster hineingewachsene Getreide, Rohr-Mark von einiger Merklichkeit, das Aas eines reinen Vogels, welches man nicht zum Essen bestimmt hat, und das Aas eines unreinen Vogels, das man zum Essen bestimmt, aber nicht (durch Benetzung) verunreinigungsfähig gemacht hat, oder verunreinigungsfähig gemacht, aber nicht zum Essen bestimmt hat.
ו אֵלּוּ שֶׁאֵינָן מְמַעֲטִים. אֵין הָעֶצֶם מְמַעֵט עַל יְדֵי עֲצָמוֹת, וְלֹא בָשָׂר עַל יְדֵי בָשָׂר, וְלֹא כַזַּיִת מִן הַמֵּת, וְלֹא כַזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, וְלֹא כָעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, וְלֹא כַבֵּיצָה אֳכָלִים, וְלֹא תְבוּאָה שֶׁבַּחַלּוֹנוֹת, וְלֹא כָכַי שֶׁאֵין בָּהּ מַמָּשׁ, וְלֹא נִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ, וְלֹא נִבְלַת עוֹף הַטָּמֵא שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ וְהִכְשִׁירָהּ, וְלֹא הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב הַמְנֻגָּעִים, וְלֹא לְבֵנָה מִבֵּית הַפְּרָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַלְּבֵנָה מְמַעֶטֶת, מִפְּנֵי שֶׁעֲפָרָהּ טָהוֹר. זֶה הַכְּלָל, הַטָּהוֹר מְמַעֵט, וְהַטָּמֵא אֵינוֹ מְמַעֵט:
6 Folgende Dinge vermindern nicht: Ein Totenknochen vermindert nicht gegen Totenknochen, Totenfleisch nicht gegen Totenfleisch auch nicht eine Olivengrösse vom Toten, eine Olivengrösse vom Aas, nicht eine Linsengrösse vom Kriechtier, nicht eine Eigrösse von Speisen, nicht an Fenstern wachsendes Getreide, nicht Rohr-Mark, woran nichts Merkliches, nicht Aas eines reinen Vogels, das man zum Essen bestimmt hat, oder Aas eines unreinen Vogels, das man zum Essen bestimmt und verunreinigungsfähig gemacht hat, nicht mit Aussatz behaftete Zetteloder Einschlag-Fäden, und nicht ein Ziegel von einer Totenbein-Stätte; so R. Meïr. Die Weisen sagen: Ein solcher Ziegel vermindert, weil dessen Erde rein ist. Dies ist die Regel: Das Reine vermindert, das Unreine vermindert nicht.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel