Oholot 12

Kapitel 12

א נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי תַנּוּר חָדָשׁ וְעוֹדֵף מִכָּל צְדָדָיו בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְהוֹרִים. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְהוֹרִים. וּבְיָשָׁן, טָמֵא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַהֵר. נָתוּן עַל פִּי שְׁנֵי תַנּוּרִים, טֻמְאָה בֵינֵיהֶם, הֵם טְמֵאִים. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַהֵר:
1 Wenn ein Brett auf der Öffnung eines neuen Backofens liegt und über alle Seiten eine Handbreite herausragt, so sind, wenn eine Unreinheit sich darunter befindet, Geräte über demselben rein. Ist eine Unreinheit darüber, so sind die Geräte unter demselben rein. Bei einem alten Ofen aber ist (alles) unrein. R. Jochanan, Sohn Nuri’s, erklärt es für rein. Liegt es auf der Öffnung zweier Öfen, und es ist zwischen ihnen eine Unreinheit, so sind sie unrein. R. Jochanan, Sohn Nuris, erklärt sie für rein.
ב סְרֵידָה שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל פִּי הַתַּנּוּר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל, טֻמְאָה תַחְתָּיו אוֹ עַל גַּבָּיו, הַכֹּל טָמֵא. כְּנֶגֶד אֲוִירוֹ שֶׁל תַּנּוּר, טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲוִירוֹ שֶׁל תַּנּוּר, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
2 Wenn ein Deckel auf der Öffnung eines Backofens so liegt, dass diese damit fest verschlossen ist, und es ist eine Unreinheit darunter oder darüber, so ist alles unrein; nur was über dem innern Raum des Ofens sich befindet, ist rein. Befindet sich aber die Unreinheit über dem innern Raum des Ofens, so ist alles, was dieser gegenüber nach oben bis zum Himmel sich befindet, unrein.
ג נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי תַנּוּר יָשָׁן, יוֹצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה טֶפַח אֲבָל לֹא מִן הַצְּדָדִים, טֻמְאָה בְצַד זֶה, כֵּלִים שֶׁבַּצַּד הַשֵּׁנִי טְהוֹרִים. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא. הַבְּטַח אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. הָיָה בוֹ זִיז, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, רוֹאִים אֶת הַבְּטַח כְּאִלּוּ אֵינוֹ, וְהַזִּיז הָעֶלְיוֹן מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:
3 Wenn ein Brett auf der Öffnung eines alten Ofens liegt und nach vorn uud hinten, nicht aber auf den Seiten, eine Handbreite herausragt, so sind, wenn eine Unreinheit unter der einen (hervorragenden) Seite sich befindet, die Geräte unter der anderen Seite rein. R. Jose erklärt sie für unrein. Der Vorsprung bringt die Unreinheit nicht hinüber. Ist ein Gesimse daran, so sagt R. Elieser, dies bringt die Unreinheit nicht hinüber. R. Josua sagt: Man betrachtet den Vorsprung als nicht, vorhanden, und das obere Gesimse bringt die Unreinheit hinüber.
ד סַנְדָּל שֶׁל עֲרִיסָה שֶׁפְּחָתוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת, אִם יֶשׁ בּוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא. וְאִם לָאו, מוֹנִין בּוֹ כְדֶרֶךְ שֶׁמּוֹנִין בְּמֵת:
4 Wenn man für eine Sandale unter der Wiege (im Estrich des Söllers) einen Durchbruch gemacht hat bis ins Haus hinein, so ist, wenn die Öffnung eine Quadrat-Handbreite gross ist, alles unrein; wo aber nicht, so zählt man dabei, wie man bei einem Toten zählt.
ה קוֹרוֹת הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּה שֶׁאֵין עֲלֵיהֶן מַעֲזִיבָה וְהֵן מְכֻוָּנוֹת, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. בֵּין הַתַּחְתּוֹנָה לָעֶלְיוֹנָה, בֵּינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּי הָעֶלְיוֹנָה, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. הָיוּ הָעֶלְיוֹנוֹת כְּבֵין הַתַּחְתּוֹנוֹת, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, תַּחַת כֻּלָּם טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
5 Wenn die Balken des Hauses und des Söllers keinen Estrich haben und genau über einander liegen, so ist, wenn sich unter einem Balken eine Unreinheit befindet, nur der Raum unter diesem unrein. Ist die Unreinheit zwischen dem untern und dem obern, so ist nur der Raum zwischen ihnen unrein. Ist sie über dem oberen Balken, so ist alles, was ihr gegenüber nach oben bis zum Himmel sich befindet, unrein. Liegen die obern über den Zwischenräumen der untern, so ist, wenn eine Unreinheit sich unter einem derselben befindet, der Raum unter allen unrein. Ist die Unreinheit über einem, so ist, was ihr gegenüber nach oben bis zum Himmel sich befindet, unrein.
ו קוֹרָה שֶׁהִיא נְתוּנָה מִכֹּתֶל לְכֹתֶל וְטֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, אִם יֶשׁ בָּהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח, מְבִיאָה אֶת הַטֻּמְאָה תַחַת כֻּלָּהּ. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. כַּמָּה יִהְיֶה בְהֶקֵּפָהּ וִיהֵא בָהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח. בִּזְמַן שֶׁהִיא עֲגֻלָּה, הֶקֵּפָהּ שְׁלשָׁה טְפָחִים. בִּזְמַן שֶׁהִיא מְרֻבַּעַת, אַרְבָּעָה, שֶׁהַמְרֻבָּע יָתֵר עַל הֶעָגוֹל רְבִיעַ:
6 Wenn ein Balken von einer Wand zur andern geht, und darunter eine Unreinheit sich befindet, so bringt er, wenn er eine Handbreite breit ist, die Unreinheit unter seine ganze Länge; wo aber nicht, so dringt die Unreinheit senkrecht aufwärts und abwärts. Wie viel Umfang muss er haben, dass seine Breite eine Handbreite messe? Wenn er rund ist, drei Handbreiten; wenn er viereckig ist, vier; denn der Umfang des viereckigen ist um ein Viertel mehr als der des runden.
ז עַמּוּד שֶׁהוּא מֻטָּל לָאֲוִיר, אִם יֵשׁ בְּהֶקֵּפוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה טְפָחִים, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה תַחַת דָּפְנוֹ. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:
7 Wenn eine Säule im Freien liegt, so bringt sie, wenn ihr Umfang vierundzwanzig Handbreiten beträgt, die Unreinheit unter ihre ganze Seite; wo aber nicht, so dringt die Unreinheit senkrecht aufwärts und abwärts.
ח כַּזַּיִת מִן הַמֵּת מֻדְבָּק לָאַסְקֻפָּה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא אֶת הַבָּיִת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַהֵר. הָיָה נָתוּן תַּחַת הָאַסְקֻפָּה, יִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה. מֻדְבָּק לַמַּשְׁקוֹף, הַבַּיִת טָמֵא. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר. הָיָה נָתוּן בְּתוֹךְ הַבַּיִת, הַנּוֹגֵעַ בַּמַּשְׁקוֹף, טָמֵא. הַנּוֹגֵעַ בָּאַסְקֻפָּה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מִטֶּפַח וּלְמַטָּן, טָהוֹר. מִטֶּפַח וּלְמַעְלָן, טָמֵא:
8 Wenn eine Olivengrösse vom Toten an der Türschwelle klebt, so erklärt R. Elieser das Haus für unrein; R. Josua erklärt es für rein. Liegt sie unter der Schwelle, so wird sie als in zwei Hälften geteilt beurteilt. Klebt sie an der Oberschwelle, so ist das Haus unrein; R. Jose erklärt es für rein. Liegt sie im Hause, so ist, wer die Oberschwelle berührt, unrein. Wer die untere Schwelle berührt, den erklärt R. Elieser für unrein. R. Josua sagt: Wer sie von einer Handbreite abwärts berührt, ist rein, wer sie von da an aufwärts berührt, ist unrein.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel