Nazir 1

Kapitel 1

א כָּל כִּנּוּיֵי נְזִירוּת כִּנְזִירוּת. הָאוֹמֵר אֱהֵא, הֲרֵי זֶה נָזִיר. אוֹ אֱהֵא נָוֶה, נָזִיר. נָזִיק, נָזִיחַ, פָּזִיחַ, הֲרֵי זֶה נָזִיר. הֲרֵינִי כָּזֶה, הֲרֵינִי מְסַלְסֵל, הֲרֵינִי מְכַלְכֵּל, הֲרֵי עָלַי לְשַׁלַּח פֶּרַע, הֲרֵי זֶה נָזִיר. הֲרֵי עָלַי צִפֳּרִים, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, נָזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ נָזִיר:

1 Alle Umschreibungen von Nazir gelten wie Nazir. Sagte jemand: ich will sein, so ist er Nazir; sagte er: ich will schön sein, so ist er Nazir; sagte er: Naziq, Naziḥ, Paziḥ, so ist er Nazir. Sagte jemand: ich will so sein, oder: ich will das Haar kräuseln lassen, oder: ich will das Haar pflegen, oder: ich nehme auf mich, das Haar hinwachsen zu lassen, so ist er Nazir. Sagte jemand: ich nehme auf mich die Darbringung von Vögeln, so ist er, wie R. Meír sagt, Nazir, und wie die Weisen sagen, kein Nazir.

ב הֲרֵינִי נָזִיר מִן הַחַרְצַנִּים, וּמִן הַזַּגִּים, וּמִן הַתִּגְלַחַת, וּמִן הַטֻּמְאָה, הֲרֵי זֶה נָזִיר וְכָל דִּקְדּוּקֵי נְזִירוּת עָלָיו. הֲרֵינִי כְשִׁמְשׁוֹן, כְּבֶן מָנוֹחַ, כְּבַעַל דְּלִילָה, כְּמִי שֶׁעָקַר דַּלְתוֹת עַזָּה, כְּמִי שֶׁנִּקְּרוּ פְלִשְׁתִּים אֶת עֵינָיו, הֲרֵי זֶה נְזִיר שִׁמְשׁוֹן. מַה בֵּין נְזִיר עוֹלָם לִנְזִיר שִׁמְשׁוֹן. נְזִיר עוֹלָם, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ, מֵקֵל בְּתַעַר וּמֵבִיא שָׁלשׁ בְּהֵמוֹת. וְאִם נִטְמָא, מֵבִיא קָרְבַּן טֻמְאָה. נְזִיר שִׁמְשׁוֹן, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ, אֵינוֹ מֵקֵל. וְאִם נִטְמָא, אֵינוֹ מֵבִיא קָרְבַּן טֻמְאָה:

2 Sagte jemand: ich will Nazir sein inbezug auf Traubenkerne, Schlauben, das Haarscheren oder die Verunreinigung, so ist er Nazir, und alle Genauigkeiten des Nazirates liegen ihm ob. Sagte jemand: ich will sein wie Šimšon, der Sohn Manoaḥs, der Ehemann der Delila, oder der, der die Tore von A͑za aushob, oder der, dem die Pelištim die Augen ausstachen, so ist er Nazir wie Šimšon. Welchen Unterschied gibt es zwischen einem lebenslänglichen Nazir und einem Nazir wie Šimšon? Ein lebenslänglicher Nazir darf, wenn ihm das Haar lästig wird, es mit einem Schermesser stutzen und bringt die drei Opfertiere dar, und wenn er unrein wird, bringt er das Unreinheitsopfer dar, Ein Nazir wie Šimšon aber darf, wenn ihm das Haar lästig wird, es nicht stutzen, und wenn er unrein wird, bringt er das Unreinheitsopfer nicht dar.

ג סְתָם נְזִירוּת שְׁלשִׁים יוֹם. אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת גְּדוֹלָה, הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת קְטַנָּה, אֲפִלּוּ מִכָּאן וְעַד סוֹף הָעוֹלָם, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם. הֲרֵינִי נָזִיר וְיוֹם אֶחָד, הֲרֵינִי נָזִיר וְשָׁעָה אֶחָת, הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת וּמֶחֱצָה, הֲרֵי זֶה נָזִיר שְׁתָּיִם. הֲרֵינִי נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם וְשָׁעָה אֶחָת, נָזִיר שְׁלשִׁים וְאֶחָד יוֹם, שֶׁאֵין נוֹזְרִים לְשָׁעוֹת:

3 Das Nazirat ohne Zeitbestimmung dauert dreißig Tage. Sagte jemand: ich will einmal lange Nazir sein, oder: ich will einmal kurze Zeit Nazir sein, so ist er, selbst wenn er ‘von jetzt bis ans Ende der Welt’ gesagt hat, dreißig Tage Nazir. Sagte jemand: ich will Nazir sein und einen Tag darüber, ich will Nazir sein und eine Stunde darüber, ich will anderthalbmal Nazir sein, so ist er zweimal Nazir. Sagte jemand: ich will dreißig Tage und eine Stunde Nazir sein, so ist er einunddreißig Tage Nazir, denn es gibt kein Nazirat auf Stunden.

ד הֲרֵינִי נָזִיר כִּשְׂעַר רֹאשִׁי, וְכַעֲפַר הָאָרֶץ, וּכְחוֹל הַיָּם, הֲרֵי זֶה נְזִיר עוֹלָם וּמְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. רַבִּי אוֹמֵר, אֵין זֶה מְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. וְאֵיזֶהוּ שֶׁמְּגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם, הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי נְזִירוּת כִּשְׂעַר רֹאשִׁי, וְכַעֲפַר הָאָרֶץ, וּכְחוֹל הַיָּם:

4 Sagte jemand: ich will Nazir sein wie die Haare meines Hauptes, wie der Staub der Erde, wie der Sand am Meere, so ist er immerwährend Nazir und schere sich alle dreißig Tage. Rabbi sagt, dieser schere sich nicht alle dreißig Tage; alle dreißig Tage schere sich vielmehr derjenige, der gesagt hat: ich nehme auf mich Nazirate wie die Haare meines Hauptes, wie der Staub der Erde, wie der Sand am Meere.

ה הֲרֵינִי נָזִיר מְלֹא הַבַּיִת אוֹ מְלֹא הַקֻּפָּה, בּוֹדְקִין אוֹתוֹ, אִם אָמַר אַחַת גְּדוֹלָה נָזָרְתִּי, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם. וְאִם אָמַר סְתָם נָזָרְתִּי, רוֹאִין אֶת הַקֻּפָּה כְּאִלּוּ הִיא מְלֵאָה חַרְדָּל, וְנָזִיר כָּל יָמָיו:

5 Sagte jemand: ich will ein Haus voll, ein Korb voll Nazir sein, so frage man ihn aus; sagt er, er habe ein großes Nazirat geloben wollen, so ist er dreißig Tage Nazir, und sagt er, er habe schlechthin geloben wollen, so erachte man den Korb als voll Senfkörner, und er ist lebenslänglich Nazir.

ו הֲרֵינִי נָזִיר מִכָּאן עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי, אוֹמְדִין כַּמָּה יָמִים מִכָּאן עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי, אִם פָּחוֹת מִשְּׁלשִׁים יוֹם, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם, וְאִם לָאו, נָזִיר כְּמִנְיַן הַיָּמִים:

6 Sagte jemand: ich will Nazir sein von hier bis zu jenem Orte, so schätze man, wieviel Tage es von hier bis zu jenem Orte sind; sind es weniger als dreißig Tage, so ist er Nazir dreißig Tage, sonst aber ist er Nazir in der Anzahl dieser Tage.

ז הֲרֵינִי נָזִיר כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מוֹנֶה נְזִירוּת כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה הָיָה, כֵּיוָן שֶׁהִשְׁלִים מֵת:

7 Sagte jemand: ich will Nazir sein in der Anzahl der Tage des Sonnenjahres, so absolviere er Nazirate in der Anzahl der Tage des Sonnenjahres. R. Jehuda sagte: Einst ereignete sich ein solcher Fall, und nach der Beendigung starb er.

Nächstes Kapitel