Gittin 7

Kapitel 7

א מִי שֶׁאֲחָזוֹ קֻרְדְּיָקוֹס, וְאָמַר, כִּתְבוּ גֵט לְאִשְׁתִּי, לֹא אָמַר כְּלוּם. אָמַר, כִּתְבוּ גֵט לְאִשְׁתִּי, וַאֲחָזוֹ קֻרְדְּיָקוֹס, וְחָזַר וְאָמַר, אַל תִּכְתֹּבוּ, אֵין דְּבָרָיו הָאַחֲרוֹנִים כְּלוּם. נִשְׁתַּתֵּק, וְאָמְרוּ לוֹ נִכְתֹּב גֵּט לְאִשְׁתֶּךָ, וְהִרְכִּין בְּרֹאשׁוֹ, בּוֹדְקִין אוֹתוֹ שְׁלֹשָׁה פְעָמִים, אִם אָמַר עַל לָאו לָאו וְעַל הֵן הֵן, הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתֵּנוּ:

1 Wenn jemand, der vom Kordiakos befallen worden ist, sagt: schreibt meiner Frau einen Scheidebrief, so hat er nichts gesagt. Wenn jemand gesagt hat: schreibt meiner Frau einen Scheidebrief, und darauf vom Kordiakos befallen wird und sagt: Shreibt ihn nicht, so sind seine letzten Worte nichtig. WeNN jemand stumm geworden ist, und auf die Frage, ob man seiner Frau einen Scheidebrief schreibe, mit dem Kopf nickt, so prüfe man ihn dreimal; wenn er auf ja bejahend und auf nein verneinend antwortet, so schreibe man ihn und gebe ihr.

ב אָמְרוּ לוֹ, נִכְתֹּב גֵּט לְאִשְׁתֶּךָ, וְאָמַר לָהֶם כְּתֹבוּ, אָמְרוּ לַסּוֹפֵר וְכָתַב, וְלָעֵדִים וְחָתְמוּ, אַף עַל פִּי שֶׁכְּתָבוּהוּ וַחֲתָמוּהוּ וּנְתָנוּהוּ לוֹ וְחָזַר וּנְתָנוֹ לָהּ, הֲרֵי הַגֵּט בָּטֵל, עַד שֶׁיֹּאמַר לַסּוֹפֵר כְּתֹב וְלָעֵדִים חֲתֹמוּ:

2 Wenn man jemand gefragt hat, ob man seiner Frau einen Scheidebrief schreibe, und eil erwidert hat: schreibt, und man den Schreiber beauftragt, und er ihn geschrieben hat, die Zeugen, und sie ihn unterschrieben haben, so ist der Scheidebrief, obgleich man ihn geschrieben, unterschrieben, ihm gegeben und er ihn ihr gegeben hat, nichtig; nur wenn er zum Schreiber gesagt hat: schreibe, und zu den Zeugen: unterschreibt.

ג זֶה גִטֵּךְ אִם מַתִּי, זֶה גִטֵּךְ אִם מַתִּי מֵחֹלִי זֶה, זֶה גִטֵּךְ לְאַחַר מִיתָה, לֹא אָמַר כְּלוּם. מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי, מֵעַכְשָׁיו אִם מַתִּי, הֲרֵי זֶה גֵט. מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה, גֵּט וְאֵינוֹ גֵט. אִם מֵת, חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת. זֶה גִטֵּךְ מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי מֵחֹלִי זֶה, וְעָמַד וְהִלֵךְ בַּשּׁוּק וְחָלָה וּמֵת, אוֹמְדִין אוֹתוֹ, אִם מֵחֲמַת חֹלִי הָרִאשׁוֹן מֵת, הֲרֵי זֶה גֵט. וְאִם לָאו, אֵינוֹ גֵט:

3 Sagte jemand: da ist dein Scheidebrief, falls ich sterbe, da ist dein Scheidebrief nach dieser Krankheit, da ist dein Scheidebrief für nach meinem Tode, so hat er nichts gesagt; wenn aber: von heute ab, falls ich sterbe, von jetzt ab, falls ich sterbe, so ist der Scheidebrief gültig. Sagte er: von heute ab, nach meinem Tode, so ist der Scheidebrief gültig und ungültig; wenn er stirbt, so ist an ihr die Ḥaliça zu vollziehen, nicht aber die Schwagerehe. Wenn er gesagt hat: da ist dein Scheidebrief von heute ab, falls ich an dieser Krankheit sterbe, und dann aufgestanden, auf der Straße umhergegangen, wiederum erkrankt und gestorben ist, so bemesse man ihn: ist er infolge der ersten Krankheit gestorben, so ist der Scheidebrief gültig, wenn aber night, so ist er ungültig.

ד לֹא תִתְיַחֵד עִמּוֹ אֶלָּא בִפְנֵי עֵדִים, אֲפִלּוּ עֶבֶד, אֲפִלּוּ שִׁפְחָה, חוּץ מִשִּׁפְחָתָהּ, מִפְּנֵי שֶׁלִּבָּהּ גַּס בָּהּ בְּשִׁפְחָתָהּ. מַה הִיא בְאוֹתָן הַיָּמִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּאֵשֶׁת אִישׁ לְכָל דְּבָרֶיהָ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְגֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגֹרָשֶׁת:

4 Sie darf mit ihm nur vor Zeugen zusammen sein, Selbst Wenn Es Ein Sklave oder eine Sklavin ist, ausgenommen ihre eigene Sklavin, weil sie mit ihrer Sklavin vertraut ist. Was ist sie während dieser Tage? R. Jehuda sagt, Sie Gelte In Jeder Hinsicht als Ehefrau; R. Jose sagt, sie sei geschieden und nicht geschieden.

ה הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז, הֲרֵי זוֹ מְגֹרֶשֶׁת, וְתִתֵּן. עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מִכָּאן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם, אִם נָתְנָה לוֹ בְתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם, מְגֹרֶשֶׁת, וְאִם לָאו, אֵינָה מְגֹרֶשֶׁת. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מַעֲשֶׂה בְצַיְדָּן בְּאֶחָד שֶׁאָמַר לְאִשְׁתּוֹ, הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי אִצְטְלִיתִי, וְאָבְדָה אִצְטְלִיתוֹ, וְאָמְרוּ חֲכָמִים, תִּתֵּן לוֹ אֶת דָּמֶיהָ:

5 Sagte jemand: da ist dein Scheidebrief mit der Bedingung, daß du mir zweihundert Zuz gibst, so ist sie geschieden, und sie gebe sie ihm; Wenn Aber: Mit Der Bedingung, daß du sie mir von jetzt ab binnen dreißig Tagen gibst, so ist sie, wenn sie sie ihm innerhalb dreißig Tagen gegeben hat, geschieden, wenn aber nicht, night geschieden. R. Šimo͑n b. Gamlie͑l sagte: Einst sagte jemand in Çajdan zu seiner Frau: da hast du deinen Scheidebrief mit der Bedingung, daß du mir mein Gewand gibst, und das Gewand kam abhanden; da entschieden die Weisen, daß sie ihm den Geldwert gebe.

ו הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ עַל מְנָת שֶׁתְּשַׁמְּשִׁי אֶת אַבָּא, עַל מְנָת שֶׁתֵּנִיקִי אֶת בְּנִי, כַּמָּה הִיא מֵנִיקָתוֹ, שְׁתֵּי שָׁנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁמֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. מֵת הַבֵּן אוֹ שֶׁמֵּת הָאָב, הֲרֵי זֶה גֵט. הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ עַל מְנָת שֶׁתְּשַׁמְּשִׁי אֶת אַבָּא שְׁתֵּי שָׁנִים, עַל מְנָת שֶׁתֵּנִיקִי אֶת בְּנִי שְׁתֵּי שָׁנִים, מֵת הַבֵּן אוֹ שֶׁמֵּת הָאָב אוֹ שֶׁאָמַר הָאָב אִי אֶפְשִׁי שֶׁתְּשַׁמְּשֵׁנִי, שֶׁלֹּא בְהַקְפָּדָה, אֵינוֹ גֵט. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּזֶה גֵט. כְּלָל אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, כָּל עַכָּבָה שֶׁאֵינָהּ הֵימֶנָּה, הֲרֵי זֶה גֵט:

6 Wie lange muss sie, wenn er zu ihr gesagt hat: da ist dein Scheidebrief mit der Bedingung, daß du meinen Vater bedienst, mit der Bedingung, daß du meinen Sohn säugst, ihn säugen? Zwei Jahre; R. Jehuda sagt, achtzehn Monate. Stirbt der Sohn oder der Vater, so ist der Scheidebrief gültig. Wenn er gesagt hat: Da Ist Dein Scheidebrief mit der Bedingung, daß du meinen Vater zwei Jahre bedienst, mit der Bedingung, daß du meinen Sohn zwei Jahre säugst, und der Sohn stirbt, oder der Vater, ohne von ihr gekränkt worden zu sein, die Bedienung ablehnt, so ist der Scheidebrief ungültig; R. Šimo͑n b. Gamlie͑l sagt, dieser Scheidebrief sei gültig. R. Šimo͑n b. Gamlie͑l sagte eine Regel: Wenn das Hindernis night von ihr ausgeht, so ist der Scheidebrief gültig.

ז הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְהָיָה הוֹלֵךְ מִיהוּדָה לַגָּלִיל, הִגִּיעַ לְאַנְטִיפַּטְרֶס וְחָזַר, בָּטֵל תְּנָאוֹ. הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְהָיָה הוֹלֵךְ מִגָּלִיל לִיהוּדָה, וְהִגִּיעַ לִכְפַר עוֹתְנַאי וְחָזַר, בָּטֵל תְּנָאוֹ. הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְהָיָה הוֹלֵךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְהִגִּיעַ לְעַכּוֹ וְחָזַר, בָּטֵל תְּנָאוֹ. הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ כָּל זְמַן שֶׁאֶעֱבֹר מִכְּנֶגֶד פָּנַיִךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם, הָיָה הוֹלֵךְ וּבָא, הוֹלֵךְ וּבָא, הוֹאִיל וְלֹא נִתְיַחֵד עִמָּהּ, הֲרֵי זֶה גֵט:

7 Wenn jemand gesagt hat: Da ist dein Scheidebrief, falls ich von jetzt ab in dreißig Tagen nicht komme, und von Judäa nach Galiläa reist, so ist, wenn er Antipatris erreicht hat und umgekehrt ist, die Bedingung aufgehoben. Wenn er gesagt hat: da jst dein Scheidebrief, falls ich von jetzt ab in dreißig Tagen nicht komme, und von Galiläa nach Judäa reist, so ist, wenn er das Dorf u͑thnaj erreicht hat und umgekehrt ist, die Bedingung aufgehoben. Wenn er gesagt hat: da ist dein Scheidebrief, falls ich von jetzt ab in dreißig Tagen nicht komme, und nach dem Überseelande reist, so ist, wenn er A͑kko erreicht hat und umgekehrt ist, die Bedingung aufgehoben. Wenn er gesagt hat: Da Ist Dein Scheidebrief, sobald ich dreißig Tage von deinem Gesichte fort bin, und fortgeht und kommt, fortgeht und kommt, so ist der Scheidebrief, da er nicht mit ihr allein zusammen war, gültig.

ח הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן וְעַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, אֵינוֹ גֵט. הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ מֵעַכְשָׁיו אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן וְעַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, הֲרֵי זֶה גֵט:

8 Wenn er gesagt hat: da ist dein Scheidebrief, falls ich von jetzt ab in zwölf Monaten nicht komme, und innerhalb der zwölf Monate stirbt, so ist der Scheidebrief ungültig; Wenn Aber: Da Ist Dein Scheidebrief von jetzt ab, falls ich von jetzt ab in zwölf Monaten nicht komme, und innerhalb der zwölf Monate stirbt, so ist der Scheidebrief gültig. Wenn er gesagt hat: falls ich von jetzt ab in zwölf Monaten nicht komme, so schreibt meiner Frau einen Scheidebrief und gebt ihn ihr, und sie den Scheidebrief innerhalb der zwölf Monatf geschrieben und ihr nach zwölf Monaten gegeben haben, so ist der Scheidebrief ungültig.

ט אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּתְבוּ וּתְנוּ גֵט לְאִשְׁתִּי, כָּתְבוּ גֵט בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וְנָתְנוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, אֵינוֹ גֵט. כִּתְבוּ וּתְנוּ גֵט לְאִשְׁתִּי אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן וְעַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, כָּתְבוּ בְתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וְנָתְנוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, אֵינוֹ גֵט. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּזֶה גֵּט. כָּתְבוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וְנָתְנוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וּמֵת, אִם הַגֵּט קָדַם לַמִּיתָה, הֲרֵי זֶה גֵט. וְאִם מִיתָה קָדְמָה לַגֵּט, אֵינוֹ גֵט. וְאִם אֵין יָדוּעַ, זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ, מְגֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגֹרָשֶׁת:

9 Wenn er gesagt hat: schreibt meiner Frau einen Scheidebrief und gebt ihn ihr, falls ich von jetzt ab in zwölf Monaten nicht komme, und sie ihn innerhalb der zwölf Monate geschrieben und ihr nach zwölf Monaten gegeben haben, so ist der Scheidebrief ungültig; R. Jose sagt, ein solcher Scheidebrief sei gültig. Wenn sie ihn nach zwölf Monaten geschrieben und ihr nach zwölf Monaten gegeben haben und er gestorben ist, so ist der Scheidebrief, wenn er dem Tode voranging, gültig, und wenn der Tod dem Scheidebriefe voranging, ungültig; ist dies unbekannt, so ist dies ein Fall, von dem sie sagten, sie sei geschieden und nicht geschieden.

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel