Talmud zu Shabbat 11:1

הַזּוֹרֵק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים, מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, חַיָּב. מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד וּרְשׁוּת הָרַבִּים בָּאֶמְצַע, רַבִּי עֲקִיבָא מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין:

Wenn man (ein Objekt) von der privaten Domäne [reshuth hayachid] zur öffentlichen Domäne [reshuth harabim] oder von der öffentlichen Domäne zur privaten Domäne wirft, haftet man. [Die private Domäne ist ein Ort, der von vier Wänden umgeben ist, die zehn Ellen hoch sind, mit einem Abstand von vier mal vier Ellen oder mehr, sogar mehrere Meilen, wie im Fall eines von einer Mauer umgebenen Bezirks, dessen Türen nachts geschlossen sind . Und Gassen mit drei Wänden und einem Lechi (ein symbolisches Gehege) auf der vierten Seite; ein zehn Ellen hoher und vier Ellen breiter Hügel; ein Loch, zehn tief und vier breit; und sogar Schiffe wie Schiffe und Holztürme und dergleichen—Wenn sie vier mal vier und zehn groß sind, sind sie alle eine private Domäne. Und die Atmosphäre einer privaten Domäne ist bis zum Himmel eine private Domäne. Und die Dicke der Wände einer privaten Domäne wird als diese Domäne angesehen. Und eine gemeinfreie—Marktplätze, Durchgangsstraßen, Wüsten und die Straßen, die zu ihnen führen, unter der Bedingung, dass die Straße sechzehn Ellen breit und nicht überdacht ist und (nach Ansicht einiger) täglich sechshunderttausend überquert wird, wie im Fall der Flaggen von die Wüste. Und die Atmosphäre der Public Domain wird als diese Domain nur bis zu einer Höhe von zehn Ellen angesehen. Darüber hinaus wird es im öffentlichen Bereich als makom p'tur ("Ort der Befreiung") angesehen. Und ein Ort ohne vier mal vier, höher als drei Ellen, ist ein Makom P'tur. Sogar Dornen, Disteln und Mist in einem öffentlichen Bereich, höher als drei und ohne vier mal vier, sind ein Makom P'tur. Ebenso ist ein Ort, der von Mauern umgeben ist und vier mal vier fehlt, oder ein Loch, dem vier mal vier fehlen, aus einer Tiefe von drei Ellen bis zum Tehom (dem Inneren der Erde) ein Makom P'tur. Und ein Ort, umgeben von vier Wänden mit einer Höhe von drei bis zehn Ellen, einer Breite von vier mal vier oder mehr oder einem Hügel mit einer Höhe von vier mal vier oder mehr, einer Höhe von drei bis zehn Ellen oder einem Loch von vier mal vier Ellen von drei bis zehn Ellen zehn Ellen tief oder ein Mavui (eine Gasse), das an drei Seiten abgeschlossen war und auf der dritten Seite kein Lechi oder Balken sowie kein Meer und kein Tal hatte—alle diese sind ein "Karmelith"; das heißt "kemo almanah" ("wie eine Witwe"), weder Jungfrau noch verheiratet. Ebenso ist diese Domain weder privat noch öffentlich. Und die Atmosphäre eines Karmelithen wird bis zu einer Höhe von zehn Jahren als Karmelith angesehen, jenseits dessen es sich um einen Makom P'tur handelt. Wenn jemand etwas von einer privaten Domain zu einer öffentlichen Domain herausnimmt oder etwas von einer öffentlichen Domain zu einer privaten Domain bringt, haftet er für ein Sündopfer. Von einer privaten Domäne zu einem Karmelith oder von einer öffentlichen Domäne zu einem Karmelith oder von einem Karmelith zu einem von beiden ist er befreit, aber es ist verboten. Von einer privaten Domain oder von einer öffentlichen Domain zu einem Makom P'tur oder von einem Makom P'tur zu einem von beiden ist es von Anfang an erlaubt, und es versteht sich von selbst, dass es von einem Karmelith zu einem Makom P'tur erlaubt ist oder von einem Makom P'tur zu einem Karmelith. Und wenn man von Anfang an vier Ellen öffentlich trägt, haftet man für ein Sündopfer. In einem Karmelith ist er befreit, aber es ist verboten. In einer privaten Domäne und in einem Makom P'tur ist es von Anfang an gestattet, Objekte in der gesamten Domäne zu bewegen und zu transportieren, selbst wenn es mehrere Meilen waren.] (Wenn einer wirft) von einer privaten Domäne zu einer anderen mit einer öffentlichen Domäne dazwischen entscheidet R. Akiva "haftbar" [wenn das Objekt innerhalb von zehn Ellen (vom Boden aus) durch die Atmosphäre des öffentlichen Raums gelangt ist, ist es, als wäre es dort gelandet.], und die Weisen regeln "nicht haftbar". "" [Sie sind der Meinung, dass es nicht so ist, als wäre es dort gelandet, wenn das Objekt innerhalb von zehn Ellen (vom Boden) in der Atmosphäre des öffentlichen Raums "gefangen" wird. Aber über zehn, was ein Makom P'tur ist, sind sich alle einig, dass er nicht haftet. Die Halacha entspricht den Weisen.]

Erkunde talmud zu Shabbat 11:1. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.