Mischna
Mischna

Nachschlagewerk zu Nedarim 10:1

נַעֲרָה הַמְאֹרָסָה, אָבִיהָ וּבַעְלָהּ מְפֵרִין נְדָרֶיהָ. הֵפֵר הָאָב וְלֹא הֵפֵר הַבַּעַל, הֵפֵר הַבַּעַל וְלֹא הֵפֵר הָאָב, אֵינוֹ מוּפָר, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁקִּיֵּם אֶחָד מֵהֶן:

Eine verlobte Jungfrau —ihr Vater und ihr Ehemann heben ihre Gelübde auf. [Ein Mädchen von zwölf Jahren und einem Tag, das zwei (pubertäre) Haare mitgebracht hat, wird bis sechs (zusätzliche) Monate als Jungfrau (na'arah) bezeichnet. Und ein Mädchen von elf Jahren und einem Tag—ihre Gelübde werden geprüft. Wenn sie weiß, für wen sie gelobt und wen sie gewidmet hat, ist ihr Gelübde ein Gelübde. Und sie auch—ihr Vater und ihr Ehemann heben ihre Gelübde auf.] Wenn der Vater es annullierte, aber nicht der Ehemann; oder der Ehemann, aber nicht der Vater, es wird nicht annulliert. [Weil wir denken könnten, dass "ihr Vater und ihr Ehemann ihre Gelübde annullieren" entweder als ihr Vater oder ihr Ehemann zu verstehen ist, wird uns daher beigebracht: "Wenn der Vater es annulliert, aber nicht der Ehemann usw." , um uns mitzuteilen, dass beide es annullieren müssen.] Und es versteht sich von selbst, dass, wenn einer von ihnen es bestätigte, [der zweite es nicht annullieren kann. Wir werden hiermit darüber informiert, dass selbst wenn derjenige, der es bestätigt hat, die Absolution darum gebeten (und erlangt) hat (wie es entschieden wird; "Absolution kann um eine Bestätigung gebeten werden"), derjenige, der um Absolution gebeten hat, es nicht länger annullieren kann da beide es nicht zusammen annullieren konnten.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ganzes KapitelNächster Vers