Quoting%20commentary zu Shabbat 1:3

לֹא יֵצֵא הַחַיָּט בְּמַחְטוֹ סָמוּךְ לַחֲשֵׁכָה, שֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיֵצֵא. וְלֹא הַלַּבְלָר בְּקֻלְמוֹסוֹ. וְלֹא יְפַלֶּה אֶת כֵּלָיו, וְלֹא יִקְרָא לְאוֹר הַנֵּר. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ, הַחַזָּן רוֹאֶה הֵיכָן תִּינוֹקוֹת קוֹרְאִים, אֲבָל הוּא לֹא יִקְרָא. כַּיּוֹצֵא בוֹ, לֹא יֹאכַל הַזָּב עִם הַזָּבָה, מִפְּנֵי הֶרְגֵּל עֲבֵרָה:

Ein Schneider sollte nicht kurz vor Einbruch der Dunkelheit (am Sabbatabend) mit seiner Nadel ausgehen, damit er sie nicht vergisst und trägt [obwohl sie in seinem Kleidungsstück steckt. Und es ist ein Handwerker in der Art seines Handwerks, der haftet. Es ist die Art der Handwerker, sie in ihre Kleidung zu stecken, wenn sie auf den Markt gehen. ("damit er nicht vergisst und trägt" :) wenn es dunkel wird.], noch der Schreiber mit seiner Feder [die wie ein Schriftgelehrter hinter seinem Ohr steckt]; noch darf er (yefaleh) Läuse von seinen Kleidern entfernen. [das Targum von (5. Mose 26:13): "Ich habe das Heilige entfernt" ist "palethi kodesh"] oder lese [ein Buch] im Licht einer Lampe (am Sabbat) [damit er es nicht dazu neigt, das zu bringen Öl zum Docht, damit es gut brennt und er damit ein Feuer am Sabbat entzündet. Und selbst wenn die Lampe zwei oder drei Längen hoch wäre, ist es immer verboten, durch ihr Licht zu lesen, es sei denn, es ist ein anderer Mann bei ihm, der ihn beschützt, oder es sei denn, er wäre ein hervorragender Mann, der niemals eine Lampe einstellen würde.] In Wahrheit hieß es: Der Chazan [ein Lehrer für kleine Kinder] sieht (im Licht einer Lampe), von wo aus die Kinder [anfangen] zu lesen, [denn sie haben nicht gegen die Möglichkeit entschieden, dass er die Lampe neigt für solch eine leichte Durchsicht. Und die Kinder mögen vor ihrem Lehrer im Licht der Lampe lesen, denn seine Furcht ist auf ihnen.], Aber er kann nicht lesen [der gesamte Abschnitt, denn ihre Furcht ist nicht auf ihm, und ihre Bewachung ist keine Bewachung. Und auch aus diesem Grund gibt es einen (Weisen), der der Meinung ist, dass eine Frau, die ihren Ehemann beschützt, keine Bewachung ist, ihre Angst, nicht auf ihm zu sein.] Ebenso [um einen von Übertretungen fernzuhalten, sagten sie das] ein zav ( Ein Mann mit einem Genitalausfluss sollte nicht mit (seiner Frau) einer Zavah essen, obwohl beide unrein sind, weil (die Möglichkeit) Vertrautheit (Übertretung) besteht. [Weil sie alleine zusammen sind, könnte er mit einer Zavah zusammenleben, die von Kareth verboten ist. "zav und zavah" werden angegeben, um besser zu lernen, dass sie selbst dort, wo das Zusammenleben für sie schwierig ist, keinen Grund haben, solche Übertretungen zu fürchten, dennoch nicht miteinander essen sollten.]

Erkunde quoting%20commentary zu Shabbat 1:3. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.