Mesorat%20hashas zu Shekalim 4:9

אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם, מְשַׁעֲרִין אֶת הַלִּשְׁכָּה. כָּל הַמְקַבֵּל עָלָיו לְסַפֵּק סְלָתוֹת מֵאַרְבַּע, עָמְדוּ מִשָּׁלשׁ, יְסַפֵּק מֵאַרְבַּע. מִשָּׁלשׁ וְעָמְדוּ מֵאַרְבַּע, יְסַפֵּק מֵאַרְבַּע, שֶׁיַּד הֶקְדֵּשׁ עַל הָעֶלְיוֹנָה. וְאִם הִתְלִיעָה סֹלֶת, הִתְלִיעָה לוֹ. וְאִם הֶחְמִיץ יַיִן, הֶחְמִיץ לוֹ. וְאֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת מְעוֹתָיו, עַד שֶׁיְּהֵא הַמִּזְבֵּחַ מְרַצֶּה:

Einmal alle dreißig Tage wird der Marktpreis für die Lishkah festgelegt. [Der Preis für Wein, Öl und Mehl beträgt 30 Tage. Und sie (die Tempelkäufer) kaufen jeden Tag das, was sie brauchen, bei den Verkäufern von Wein, Öl und Essen für die vereinbarte Summe. Wenn der Preis steigt, geben sie nicht mehr, und wenn er fällt, geben sie weniger.] Alle, die es sich zur Aufgabe machen, um vier Uhr Essen zu liefern—Wenn es um drei stand, müssen sie um vier liefern. Wenn (sie nehmen es auf sich, Mehl zu liefern) um drei und es um vier stand, müssen sie um vier liefern. Denn Hekdesh hat immer die Oberhand. [In den Tagen der Getreide-, Wein- und Olivenernte würden die Schatzmeister dem Kaufmann Geld überweisen, der es auf sich nehmen würde, das ganze Jahr über Wein, Öl und Mehl zu liefern. Und wenn zu dieser Zeit der Marktpreis vier Sa'ah für eine Sela betrug und er für eine Sela auf drei Sa'ah stieg, muss er ihn für eine Sela um vier Sa'ah geben. Denn hekdesh erwirbt (den Kauf) mit Geld, nämlich. (gemäß 3. Mose 27:19): "Und er wird das Geld geben und es wird sein sein." Und wenn er sich verpflichtet hat, drei Sa'ah für eine Sela zu liefern und der Preis für eine Sela auf vier Sa'ah gefallen ist, gibt er vier Sa'ah für eine Sela. Denn Hekdesh ist in dieser Hinsicht nicht unterlegen gegenüber Hedyot (Nicht-Hekdesh), der nur zum (Zeitpunkt von) Meshichah ("Herausziehen" des gekauften Objekts) erwirbt. Und wenn das Essen wurmig wurde, wurde es für ihn (den Lieferanten) wurmig. [Selbst wenn der Tempelschatzmeister Meshichah bewirkt und dafür bezahlt hat, liegt die Verantwortung beim Händler.] Und wenn der Wein sauer wurde, wurde er sauer für ihn. Und er erhält sein Geld erst, wenn es (das Essen oder der Wein) auf dem Altar angenommen wird. [Wenn der Wein sauer wird oder das Mehl wurmig wird, liegt die Verantwortung beim Händler.]

Erkunde mesorat%20hashas zu Shekalim 4:9. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.