Kommentar zu Shabbat 3:4

מַעֲשֶׂה שֶׁעָשׂוּ אַנְשֵׁי טְבֶרְיָא וְהֵבִיאוּ סִלּוֹן שֶׁל צוֹנֵן לְתוֹךְ אַמָּה שֶׁל חַמִּין. אָמְרוּ לָהֶן חֲכָמִים, אִם בְּשַׁבָּת, כְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְשַׁבָּת, אֲסוּרִין בִּרְחִיצָה וּבִשְׁתִיָּה בְּיוֹם טוֹב, כְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְיוֹם טוֹב, אֲסוּרִין בִּרְחִיצָה וּמֻתָּרִין בִּשְׁתִיָּה. מוּלְיָאר הַגָּרוּף, שׁוֹתִין הֵימֶנּוּ בְשַׁבָּת. אַנְטִיכִי, אַף עַל פִּי שֶׁגְּרוּפָה, אֵין שׁוֹתִין מִמֶּנָּה:

Einmal steckten die Männer von Tiberias eine Kaltwasserleitung in eine Heißwasserleitung [aus den heißen Quellen von Tiberias, so dass das kalte Wasser von den heißen erwärmt wurde]. Die Weisen sagten zu ihnen: Wenn am Sabbat, als heißes Wasser, das am Sabbat erhitzt wird [dh der Status des Wassers, das durch dieses Rohr am Sabbat fließt, ist der des heißen Wassers, das am Sabbat erhitzt wurde], nämlich: Es ist verboten, darin zu waschen [sogar ein kleines Gliedmaßen] und es ist [auch] verboten, es zu trinken. [Und der Status des Wassers, das durch es fließt] auf einem Festival ist der von heißem Wasser, das auf einem Festival erhitzt wurde. Es ist verboten, [den ganzen Körper] darin zu waschen, aber es ist erlaubt, Gesicht, Hände und Füße darin zu waschen], und es ist erlaubt, es zu trinken. [Die Halacha entspricht den Weisen. (Die Männer von Tiberias machten eine Wende und brachen die Pfeife.)] Man kann am Sabbat von einem abgekratzten Moliar trinken. [("Moliar" :) Die Gemara erklärt: Wasser drinnen, Kohlen draußen. Es ist ein Gefäß mit einem kleinen Behälter an der Außenwand, in den Kohlen gegeben werden, und dem Wasser in dem großen Behälter. Wenn es noch am Tag von Kohlen abgekratzt wurde, darf es im großen Gefäß am Sabbat vom Wasser trinken, obwohl es vom Gefäß etwas erwärmt wird. Denn es fügt keine Wärme hinzu, sondern bewahrt sie nur auf, damit der Inhalt nicht abkühlt.] Man darf nicht aus einem Antichi trinken, auch wenn es abgekratzt wurde. [Das Antichi ist ein Kupfergefäß mit zwei Oberflächen. Das Wasser befindet sich oben und das Feuer unten zwischen den beiden Oberflächen, wobei seine Wärme lange erhalten bleibt. Selbst wenn die Kohlen am Sabbatabend abgekratzt werden, wird das Wasser am Sabbat erhitzt, weshalb es verboten ist, am Sabbat daraus zu trinken.]

Erkunde kommentar zu Shabbat 3:4. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.