Was ist die (erforderliche) Menge (für einen Tchum Eruv)? Genug für zwei Mahlzeiten für jede (Teilnahme am Eruv) [Da er dort eine Wohnung erwirbt, muss er dort das Essen platzieren, das er für den Schabbat benötigt.], Sein Essen für einen Wochentag und nicht für den Schabbat. Dies sind die Worte von R. Meir. R. Yehudah sagt: Für den Schabbat und nicht für einen Wochentag. Und beide (R. Meir und R. Yehudah) wollen (in ihrer Entscheidung) nachsichtig sein. [R. Meir ist der Meinung, dass man am Schabbat mehr isst, denn das Essen ist schmackhafter. Und R. Yehudah meint, da man am Schabbat drei Mahlzeiten isst, isst er nicht sehr viel bei jeder Mahlzeit, so dass zwei Mahlzeiten an Wochentagen mehr als zwei Sabbatmahlzeiten sind.] R. Yochanan b. B'roka sagt: Ein Laib für einen Pundion, vier Sa'ah für eine Sela [dh ein Laib, der für einen Pundion gekauft wurde, wenn vier Sa'ah Weizen für eine Sela verkauft werden. Vier Sa'ah sind vierundzwanzig Kavin, und eine Sela ist vierundzwanzig Ma'ah, dass es für jede Ma'ah eine Kav gibt. Eine Ma'ah ist zwei Pandionin—so dass ein Laib, das auf dem Markt für einen Pundion verkauft wird, eine halbe Kav ist. Und der Ladenbesitzer erhält die Hälfte des Lohns für das Backen und Mahlen, so dass ein Laib, das ein Ladenbesitzer für einen Pundion gekauft hat, ein Viertel einer Kav ist, das sind sechs Eier, eine Kav ist vierundzwanzig Eier. Und dies ist die Menge der beiden Mahlzeiten (erforderlich) für den Eruv nach R. Yochanan b. B'roka. Die Halacha stimmt mit ihm überein.] R. Shimon sagt: Zwei Drittel eines Laibs von drei zu einem Kav. [Er reduziert den Betrag und sagt, dass zwei Drittel eines Laibs mit drei Broten zu einem Kav für einen Eruv ausreichen. Ein ganzer Laib mit acht Eiern ist ein Drittel einer Kav. Zwei Drittel davon— fünf und ein drittes Ei —ist zwei Mahlzeiten.] Die Hälfte für ein Haus mit einer Peststelle. [Dies ist eine anonyme Mischna und ist so zu verstehen: Die Hälfte eines vollständigen Laibs ist nach der Schätzung von beiden (R. Yochanan b. B'roka und R. Shimon) der Betrag für (das Kriterium) "Bleiben" "in einem Haus mit einer Peststelle. Denn wer ein Haus mit einem Lepra-Seuchenfleck betritt, muss, obwohl er sofort unrein wird, seine Kleidung nicht waschen, bis er dort lange genug "bleibt", um zu essen, "lange genug zum Essen", wenn er als lange genug zum Essen verstanden wird ein halbes Brot. Nach R. Yochanan b. B'roka, der sagt, dass ein ganzes Brot ein Viertel einer Kav ist, das sind sechs Eier, die Hälfte davon drei Eier, ist das "Pras" (ein halbes Brot) im gesamten Talmud. Und laut R. Shimon, der sagt, dass ein ganzes Brot ein Drittel eines Kav ist, das sind acht Eier, die Hälfte davon, vier Eier, ist das "Pras" des gesamten Talmud. Und obwohl R. Shimon der Meinung ist, dass ein ganzer Laib drei Mahlzeiten enthält (zwei Drittel eines Laibs bilden nach R. Shimon zwei Mahlzeiten), bezieht sich dies auf Eruv, bei dem die Absicht bestand, nachsichtig zu sein, so dass zwei voll sind Mahlzeiten waren nicht erforderlich. Aber an allen anderen Orten ist R. Shimon der Ansicht, dass eine Mahlzeit nicht weniger als ein halbes Laib eines Drittels einer Kav ist, wobei das Essen dieses halben Laibs, vier Eier, das Kriterium ist.] Eine halbe Hälfte, um den Körper zu rendern untauglich. [Wenn man ein halbes Pras unreiner Lebensmittel isst, wird sein Körper durch die rabbinische Verordnung gegenüber dem Essen von Terumah unrein. Und eine halbe Pras ist eineinhalb Eier nach R. Yochanan b. B'roka und zwei Eier nach R. Shimon.]
Bartenura on Mishnah Eruvin
מזון שתי סעודות לכל אחד – because he acquires his Sabbath camp/place to be the center of Sabbath movements there, he needs to leave there some food that he needs for Shabbat.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Introduction
This mishnah discusses the minimum measure of food which is need for a Shabbat border eruv.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
אלו ואלו מתכוונים להקל – Rabbi Meir holds that on Shabbat a person eats more because it is the basis of his cooking (which is why he preferred as his standard the food that he consumes on a weekday). But Rabbi Yehuda holds that since on Shabbat he eats three meals, he doesn’t eat a great deal at each meal, but the two meals of a weekday is more than two meals of the Sabbath [day].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
What is the minimum measure [for Shabbat border eruvin]? Food for two meals for each person, for weekdays and not for Shabbat, the words of Rabbi Meir. Rabbi Judah says: for Shabbat and not for weekdays. And both intended to give a leniency. According to Rabbi Meir, the eruv must consist of enough food for two weekday meals. Rabbi Judah says the food should be enough for Shabbat meals and not weekday meals. Seemingly we would think that a person eats more on Shabbat than during the week, so Rabbi Judah would be stricter than Rabbi Meir. However, the mishnah says that both intended to be lenient. In order to understand this, we need to explain that the eruv’s minimum measurement was set according to the amount of bread eaten at a typical meal. According to Rabbi Meir, on Shabbat one eats a lot of different types of food and a lot of bread to accompany the food. Therefore, on Shabbat one eats more, and the minimum amount of food for the eruv is set according to the bread eaten during the week, a lesser amount. According to Rabbi Judah, since on Shabbat there are many side dishes a person eats less bread than he would during the week when there are less side dishes. Therefore, Rabbi Judah sets the minimum amount of bread for the eruv according to what one eats on Shabbat.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
ככר בפונדיון – a loaf that is purchased for a Pundiyon (equal to 16 perutot/pennies or 2 Issar) – when they sell four S’ah of wheat to a Sela, and four S’ah are twenty-four Kabin, and the Sela is twenty-four M’ah, it is found that it is a Kab for each M’ah and the M’ah is two Pundiyon, behold that a loaf that is sold in the marketplace for a Pundiyon which is one-half of a Kab, and the storekeeper buys half for the cost of the baking and the milling, it is found that the loaf that is purchased from the storekeeper for a Pundiyon is one-quarter of a Kab which is six eggs, for the Kab is twenty-four eggs in volume, and they are the measurement of two meals of the Eruv according to Rabbi Yohanan ben Berokah. And the Halakha is according to him.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Rabbi Yohanan ben Beroka says: not less than a loaf that is purchased for a pondium when the price of wheat is four se’ah for a sela. Rabbi Yohanan ben Baroka gives a minimum amount of bread that must be used for the eruv. This amount of bread is what is sufficient for two meals. It is the size of a loaf that can be bought for one pundion (a coin) when 4 se’ah (24 kav, a measure of volume) of wheat are sold for a sela (a coin worth 48 pundion). If we do the math, we can see that a kav of wheat is bought for two pundionim, meaning that one pundion will buy half a kav of wheat, which according to Rabbi Yohanan ben Baroka is sufficient for two meals.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
רבי שמעון – [he] reduces the requisite measure and states that it is enough to make an Eruv with two-thirds of a loaf of the size of three loaves to the Kab. And a complete loaf [of bread] of eight eggs is one-third of a Kab. But two-thirds of it which are five eggs and more (i.e., one-third) is for two meals.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Rabbi Shimon says: two thirds of a loaf, when three [loaves] are made from a kav [of wheat]. Half of this loaf is the size prescribed for a leprous house, and half of its half is the size that disqualifies one’s body [from eating terumah]. According to Rabbi Shimon, two meals are equivalent to two-thirds of a loaf when three loaves are made from a kav of wheat. A loaf is therefore 1/3 of a kav and 2/3 of a loaf is two meals. This is a smaller amount than that set by Rabbi Yohanan ben Baroka. Rabbi Shimon now mentions two other halakhot which are connected to the size of a loaf of bread he mentioned above. Half of this loaf, meaning 1/6 of a kav is related to the laws of an infected (leprous house). One who stays in the house long enough to eat a loaf of bread of this size is impure. Half of this, meaning 1/12 of a kav is relevant to disqualifying someone from eating terumah. This means that a person who eats 1/12 of a kav of impure food cannot eat terumah until he immerses in a mikveh.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
חציה לבית המנוגע – this [section] is an anonymous Mishnah, and this is what he said: Half of a full loaf [of bread] that they estimated/measured whether according to the one (Rabbi Yohanan ben Beroka) or the other (Rabbi Shimon), is the measurement for a delay/pause in a leprous house, for a person who enters into a house where there is within it the plague of leprosy, even though becomes immediately ritually defiled, he does not require the washing of his clothes until he waits in order to eat, and this half-loaf [of bread] is in order that he can eat. But for Rabbi Yohanan ben Beroka who stated that a full loaf which is a quarter of a Kab – being the volume of six eggs, it is found that half of that is three eggs, and it this is a piece/certain quantity of bread [or half a loaf] (see Tractate Negaim, Chapter 13, Mishnah 9), that is in the entire Talmud. But for Rabbi Shimon who stated that a full loaf [of bread] is one-third of a Kab, which is eight eggs, that half is four eggs, and this is a piece of bread/half a loaf in all of the Talmud according to Rabbi Shimon. But even though that Rabbi Shimon holds that in a full loaf [of bread] are three meals, for the two-thirds that Rabbi Shimon mentions – is for two meals, these words concern an Eruv that they intended for it, to be lenient, and there is no need for two complete meals. But in all the rest of the places, Rabbi Shimon thinks that a meal is not less than one-half of a loaf of one-third of a Kab, and we require that he wait/delay [the time it takes] in order that he can eat this half-loaf which is four eggs.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
חצי חציה לפסול את הגויה – that the person who consumes impure foods equivalent to one-half of a piece of bread, his body is defiled according to the Rabbis from eating heave-offering/Terumah (if he is a Kohen). And half of a piece of bread is an egg-and-a-half [in volume] according to Rabbi Yohanan ben Beroka and two eggs [in volume] according to Rabbi Shimon.
