Трумо́т 1

Глава 1

אחֲמִשָּׁהKhamishshaלֹאLoיִתְרֹמוּ,Yitromu,וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,אֵיןEinתְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה.Teruma.הַחֵרֵשׁ,Hakheireish,וְהַשּׁוֹטֶה,Vehashshoteh,וְהַקָּטָן,Vehakkatan,וְהַתּוֹרֵםVehattoreimאֶתEtשֶׁאֵינוֹSheeinoשֶׁלּוֹ.Shello.נָכְרִיNakheriשֶׁתָּרַםShettaramאֶתEtשֶׁלShelיִשְׂרָאֵל,Yisraeil,אֲפִלּוּAfilluבִרְשׁוּת,Virshut,אֵיןEinתְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה:Teruma:

1Пять [типов людей] не могут отложить в сторону Терума [производить посвященный для священнического потребления], и если они отдали Теруму , их Терума не [действителен] Терума : глухой человек, и глупец, и несовершеннолетний, и один кто отвлекает Терума от того, что ему не принадлежит. Если нееврей, который выделяет Теруму из того, что принадлежит еврею, даже с разрешения, то [нееврея] Терума не является [действительным] Терумой .

בחֵרֵשׁKheireishהַמְדַבֵּרHamedabbeirוְאֵינוֹVeeinoשׁוֹמֵעַ,Shomeia,לֹאLoיִתְרֹם.Yitrom.וְאִםVeimתָּרַם,Taram,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה.Teruma.חֵרֵשׁKheireishשֶׁדִּבְּרוּSheddibberuבוֹVoחֲכָמִיםKhakhamimבְּכָלBekholמָקוֹם,Makom,שֶׁאֵינוֹSheeinoלֹאLoשׁוֹמֵעַShomeiaוְלֹאVeloמְדַבֵּר:Medabbeir:

2Глухой человек, который может говорить, но не слышит, не может отложить в сторону Теруму . Но если кто-то отложил Теруму , то его Терума действителен Терума . Глухой человек, на которого ссылаются Мудрецы во всех случаях, не может ни слышать, ни говорить.

גקָטָןKatanשֶׁלֹּאShelloהֵבִיאHeiviשְׁתֵּיSheteiשְׂעָרוֹת,Searot,רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה.Teruma.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,אִםImעַדAdשֶׁלֹּאShelloבָאVaלְעוֹנַתLeonatנְדָרִים,Nedarim,אֵיןEinתְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה.Teruma.וּמִשֶׁבָּאUmishebbaלְעוֹנַתLeonatנְדָרִים,Nedarim,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה:Teruma:

3Что касается несовершеннолетнего, у которого не появилось два [лобковых] волоска, то рабби Иегуда говорит, что его Терума - [действительный] Терума . Раввин Йоси говорит, что если он не достиг возраста [ответственности за свои] обеты, его Терума не является [действительным] Терумой . Когда он достигает возраста [ответственности за свои] обеты, его Терума становится [действительным] Терумой .

דאֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminזֵיתִיםZeitimעַלAlהַשֶּׁמֶן,Hashshemen,וְלֹאVeloעֲנָבִיםAnavimעַלAlהַיָּיִן.Hayyayin.וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,תְּרוּמַתTerumatעַצְמָןAtsmanבָּהֶם.Bahem.וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,אֵיןEinתְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:

4Нельзя отводить Терума от оливок для масла, а не от винограда для вина. Если один сделали отложите Terumah [из оливок для масла или винограда для вина], школа Шаммых правил , что их Трум [что требовалось из винограда или вины] среди них, а школа Гиллель правила , что один в Труме является не [действителен] Терума .

האֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminמִןMinהַלֶּקֶט,Halleket,וּמִןUminהַשִּׁכְחָה,Hashshikhkha,וּמִןUminהַפֵּאָה,Happeia,וּמִןUminהַהֶפְקֵר,Hahefkeir,וְלֹאVeloמִמַּעֲשֵׂרMimmaaseirרִאשׁוֹןRishonשֶׁנִּטְּלָהShennittelaתְּרוּמָתוֹ,Terumato,וְלֹאVeloמִמַּעֲשֵׂרMimmaaseirשֵׁנִיSheiniוְהֶקְדֵּשׁVehekdeishשֶׁנִּפְדּוּ,Shennifdu,וְלֹאVeloמִןMinהַחַיָּבHakhayyavעַלAlהַפָּטוּר,Happatur,וְלֹאVeloמִןMinהַפָּטוּרHappaturעַלAlהַחַיָּב,Hakhayyav,וְלֹאVeloמִןMinהַתָּלוּשׁHattalushעַלAlהַמְחֻבָּר,Hamekhubbar,וְלֹאVeloמִןMinהַמְחֻבָּרHamekhubbarעַלAlהַתָּלוּשׁ,Hattalush,וְלֹאVeloמִןMinהֶחָדָשׁHekhadashעַלAlהַיָּשָׁן,Hayyashan,וְלֹאVeloמִןMinהַיָּשָׁןHayyashanעַלAlהֶחָדָשׁ,Hekhadash,וְלֹאVeloמִפֵּרוֹתMippeirotהָאָרֶץHaaretsעַלAlפֵּרוֹתPeirotחוּצָהKhutsaלָאָרֶץ,Laarets,וְלֹאVeloמִפֵּרוֹתMippeirotחוּצָהKhutsaלָאָרֶץLaaretsעַלAlפֵּרוֹתPeirotהָאָרֶץ.Haarets.וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,אֵיןEinתְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:

5Нельзя откладывать Теруму от Лекета [упавших слов, дарованных бедным], или от Шихечи [забытых снопов, отданных бедным], или от Пеа [угла поля, который должен быть отдан бедным]. или от Хефкера [без хозяина], а не от первой десятины, чья Терума уже взята, или от Маасер Шени [второй десятины, которую нужно есть в Иерусалиме] или от Хекдеша [освященное пожертвование], которое было выкуплено, и не от того, что обязано [в Теруме ] за то, что не обязано, и не от того, что не обязано, от того, что обязано, и не от избранного отобранного, и не от не отобранного к отобранному, а не из чадаша [зерна текущего года, которое запрещено есть] для яшана [зерна прошлого года, которое разрешено есть], а не из яша для чадаша и не из плодов Земля [Израиля] для плодов извне Земли, а не из плодов вне Земли для плодов земли. И если кто-то отложил Теруму [из этих видов продуктов], то Терума не является [действительным] Терумой .

וחֲמִשָּׁהKhamishshaלֹאLoיִתְרֹמוּ,Yitromu,וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,תְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה.Teruma.הָאִלֵּם,Hailleim,וְהַשִּׁכּוֹר,Vehashshikkor,וְהֶעָרוֹם,Vehearom,וְהַסּוּמָא,Vehassuma,וּבַעַלUvaalקֶרִי.Keri.לֹאLoיִתְרֹמוּ,Yitromu,וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,תְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:

6Пять [типов людей] не могут отложить в сторону Теруму , и если они откладывают в сторону Теруму , их Терума не [действителен] Терума : немой, пьяница, нагой, слепой и Баал Кери [тот, кто Ночная эмиссия] не может отложить в сторону Терума , и если они отложили Теруму , то их Терума является [действительным] Терума .

זאֵיןEinתּוֹרְמִין,Toremin,לֹאLoבְמִדָּה,Vemidda,וְלֹאVeloבְמִשְׁקָל,Vemishkal,וְלֹאVeloבְמִנְיָן.Veminyan.אֲבָלAvalתּוֹרֵםToreimהוּאHuאֶתEtהַמָּדוּדHammadudוְאֶתVeetהַשָּׁקוּלHashshakulוְאֶתVeetהַמָּנוּי.Hammanuy.אֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminבְּסַלBesalוּבְקֻפָּהUvekuppaשֶׁהֵםSheheimשֶׁלShelמִדָּה,Midda,אֲבָלAvalתּוֹרֵםToreimהוּאHuבָהֶןVahenחֶצְיָןKhetsyanוּשְׁלִישָׁן.Ushelishan.לֹאLoיִתְרֹםYitromבִּסְאָהBisaחֶצְיָהּ,Khetsyah,שֶׁחֶצְיָהּShekhetsyahמִדָּה:Midda:

7Нельзя откладывать Теруму ни по мере, ни по весу , ни по числу. Однако можно отложить Теруму от того, что было измерено, взвешено или подсчитано. Нельзя откладывать Терума в корзину или контейнер с известной мерой. Тем не менее, можно отложить в них Терума [только наполнив их] половиной или третью. Нельзя откладывать Терума в [контейнер, который содержит один] Seah [определенная единица объема, только заполняя его] половиной, поскольку половина этого показателя является мерой.

חאֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminשֶׁמֶןShemenעַלAlזֵיתִיםZeitimהַנִּכְתָּשִׁין,Hannikhtashin,וְלֹאVeloיַיִןYayinעַלAlעֲנָבִיםAnavimהַנִּדְרָכִים.Hannidrakhim.וְאִםVeimתָּרַם,Taram,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְרוּמָה,Teruma,וְיַחֲזֹרVeyakhazorוְיִתְרֹם.Veyitrom.הָרִאשׁוֹנָהHarishonaמְדַמַּעַתMedammaatבִּפְנֵיBifneiעַצְמָהּ,Atsmah,וְחַיָּבִיןVekhayyavinעָלֶיהָAleihaחֹמֶשׁ,Khomesh,אֲבָלAvalלֹאLoשְׁנִיָּה:Sheniyya:

8Нельзя отводить Терума ни от масла для измельченных оливок, ни от вина для протертого винограда. Если кто-то уже отложил Теруму , то его Терума [действителен] Терума , но нужно снова отложить Теруму . Первый [набор Терума ] будет сам по себе [другой субстанции, в которую он впадает] Демай (продукт, из которого неясно, если десятину уже взяли), и требует штраф в размере пятой [его стоимости, если его съел израильтянин ], но не так со вторым [набором Терумы ].

טוְתוֹרְמִיןVetoreminשֶׁמֶןShemenעַלAlזֵיתִיםZeitimהַנִּכְבָּשִׁים,Hannikhbashim,וְיַיִןVeyayinעַלAlעֲנָבִיםAnavimלַעֲשׂוֹתָםLaasotamצִמּוּקִים.Tsimmukim.הֲרֵיHareiשֶׁתָּרַםShettaramשֶׁמֶןShemenעַלAlזֵיתִיםZeitimלַאֲכִילָה,Laakhila,וְזֵיתִיםVezeitimעַלAlזֵיתִיםZeitimלַאֲכִילָה,Laakhila,וְיַיִןVeyayinעַלAlעֲנָבִיםAnavimלַאֲכִילָה,Laakhila,וָעֲנָבִיםVaanavimעַלAlעֲנָבִיםAnavimלַאֲכִילָה,Laakhila,וְנִמְלַךְVenimlakhלְדָרְכָן,Ledarekhan,אֵינוֹEinoצָרִיךְTsarikhלִתְרֹם:Litrom:

9Можно отложить Terumah от масла для маринованных оливок и вина для винограда, который будет превращен в изюм. Если кто-то отложил Теруму из масла для оливок, которые будут съедены, или вина для винограда, который будет съеден, или для винограда, который будет съеден, и он решил отжать их, ему не нужно откладывать в сторону Теруму [снова] ,

יאֵיןEinתּוֹרְמִיןToreminמִדָּבָרMiddavarשֶׁנִּגְמְרָהShennigmeraמְלַאכְתּוֹMelakhtoעַלAlדָּבָרDavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹ,Melakhto,וְלֹאVeloמִדָּבָרMiddavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹMelakhtoעַלAlדָּבָרDavarשֶׁנִּגְמְרָהShennigmeraמְלַאכְתּוֹ,Melakhto,וְלֹאVeloמִדָּבָרMiddavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹMelakhtoעַלAlדָּבָרDavarשֶׁלֹּאShelloנִגְמְרָהNigmeraמְלַאכְתּוֹ.Melakhto.וְאִםVeimתָּרְמוּ,Taremu,תְּרוּמָתָןTerumatanתְּרוּמָה:Teruma:

10Нельзя откладывать Терума от веществ, приготовление которых было завершено для веществ, приготовление которых не было завершено, и не от веществ, приготовление которых не было завершено для веществ, приготовление которых было завершено, а также от веществ, приготовление которых не было завершено. для [других] веществ, препараты которых не были закончены. Но если они уже отложили Теруму , их Терума является [действительным] Терумой .

Следующая глава