Yevamot 14

Capítulo 14

א חֵרֵשׁ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וּפִקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא חֵרֶשֶׁת, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. כְּשֵׁם שֶׁהוּא כוֹנֵס בִּרְמִיזָה, כָּךְ הוּא מוֹצִיא בִרְמִיזָה. פִּקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וְנִתְחָרְשָׁה, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. נִשְׁתַּטֵּית, לֹא יוֹצִיא. נִתְחָרֵשׁ הוּא אוֹ נִשְׁתַּטָּה, אֵינוֹ מוֹצִיא עוֹלָמִית. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מִפְּנֵי מָה הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְחָרְשָׁה יוֹצְאָה, וְהָאִישׁ שֶׁנִּתְחָרֵשׁ אֵינוֹ מוֹצִיא. אָמְרוּ לוֹ, אֵינוֹ דוֹמֶה הָאִישׁ הַמְגָרֵשׁ לְאִשָּׁה מִתְגָּרֶשֶׁת, שֶׁהָאִשָּׁה יוֹצְאָה לִרְצוֹנָהּ וְשֶׁלֹּא לִרְצוֹנָהּ, וְהָאִישׁ אֵינוֹ מוֹצִיא אֶלָּא לִרְצוֹנוֹ:

1 Um surdo-mudo que se casou com um pikachath e um pikeach que se casou com um surdo-mudo —se ele deseja, ele a manda embora, e se ele deseja, ele a mantém. Assim como ele (o surdo-mudo) se casa por gesticulação, ele também manda embora por gesticulação. [Isto é, como noivado, o mesmo acontece com o divórcio. E, da mesma forma, um pikeach que se casou com um surdo-mudo. Ele se casou com ela por gesticulação, gesticulando para ela até que ela aceitasse; e ele a manda embora por gesticulação, se ele quiser mandá-la embora.] Se um pikeach se casasse com um pikachath e ela se tornasse surda-muda [Mesmo que seu noivado fosse de boa-fé, na época era um pikachath], se ele deseja mandá-la embora, ele a manda embora [o consentimento da mulher não é necessário] e, se ele deseja, ele a mantém. Se ela ficar louca, ele não pode mandá-la embora. [Embora ela saiba como cuidar dela e, por ordenança da Torá, seja divorciada, os sábios instituíram que ele não a divorciasse, para que os homens não "se libertassem" dela.] Se ele se tornasse surdo-mudo ou enlouquecido [depois do noivado], ele nunca a manda embora. [Como seu noivado era de boa-fé, ele nunca pode mandá-la embora, o divórcio incompleto não dissolve o noivado completo.] R. Yochanan b. Nuri perguntou: Por que uma mulher que se tornou surda-muda pode se divorciar, enquanto um homem que se tornou surdo-mudo não pode se divorciar? Eles responderam: Um homem divorciado não pode ser comparado a uma mulher divorciada. Uma mulher é divorciada com consentimento ou sem consentimento. Um homem se divorcia apenas por vontade.

ב הֵעִיד רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן גֻּדְגְּדָה עַל הַחֵרֶשֶׁת שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ, שֶׁהִיא יוֹצְאָה בְגֵט. אָמְרוּ לוֹ, אַף זוֹ כַיּוֹצֵא בָהּ:

2 R. Yochanan b. Godgada testemunhou sobre um surdo-mudo cujo pai a havia prometido [quando ela era menor de idade e que a aceitara noivado, de modo que seu noivado estava completo, apesar de ser surdo-mudo (desde que ela foi prometida pelo conhecimento do pai) e não ela própria)] que ela sai com um ganho. [Mesmo depois que ela atingiu a maioridade e a autoridade de seu pai decaiu, ela recebe o prêmio.] Eles disseram a ele: Este também [um pikachath que se tornou surdo-mudo] é como ela.

ג שְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁים, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, אוֹ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת נְשׂוּאוֹת לִשְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים, אוֹ לִשְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁין אוֹ לִשְׁנֵי אַחִין, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, הֲרֵי אֵלּוּ פְטוּרוֹת מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם. וְאִם הָיוּ נָכְרִיּוֹת, יִכְנֹסוּ, וְאִם רָצוּ לְהוֹצִיא, יוֹצִיאוּ:

3 Dois irmãos surdos-mudos casaram-se com irmãs surdas-mudas ou com dois pikchoth surdos-mudos, ou com duas irmãs, uma delas, surda-muda. a outra, uma pikachath, ou duas irmãs surdas-mudas, casada com dois irmãos, pikchim, ou com dois irmãos surdos-mudos, ou com dois irmãos, um, surdo-mudo; o outro, um pikeach, está isento de chalitzah e de yibum. [Visto que ambos os homens são surdos-mudos ou ambas as mulheres surdas-mudas, como o noivado de um, o mesmo acontece com o noivado do outro, e o noivado da sua esposa (a irmã) vem e dissolve a ligação de seu yevamah, que não é uma ligação completa.] E se eles eram estranhos, eles podem se casar com eles [pois não há chalitzah com um homem ou mulher surdo-mudo ", e ele dirá", e ela dirá "não conseguir com eles] ; e se eles desejam mandá-los embora, eles os mandam embora [com uma gesticulação vindo e dissolvendo seu noivado e a ligação de seu irmão, que era por gesticulação].

ד שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַחֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֶת אֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת פִּקַּחַת וְאַחַת חֵרֶשֶׁת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם:

4 Dois irmãos, um surdo-mudo; o outro, um pikeach, casado com duas irmãs, pikchoth: se o surdo-mudo, o marido do pikachath, morreu, o que o pikeach, o marido do pikachath, faz? Ela sai por causa da "irmã de sua esposa". Se o pikeach, o marido do pikachath, morreu, o que o surdo-mudo, o marido do pikachath, faz? Ele manda sua esposa com uma recompensa [porque a ligação de sua irmã, decorrente de noivado completo, a proíbe. E não há poder em seu noivado de rejeitar o yevamah por causa da "irmã de sua esposa"], e o irmão de sua esposa é proibido para sempre. [Pois um surdo-mudo não pode dar chalitzah, e ele não pode se casar com ela, por causa da "irmã de sua esposa".]] Dois irmãos, pikchim, casados com duas irmãs, uma, surda-muda. o outro, um pikachath: se o pikeach, o marido do surdo-mudo, morreu, o que o pikeach, o marido do pikachath, faz? Ela sai por causa da "irmã de sua esposa". Se o pikeach, o marido do pikachath, morreu, o que o pikeach, o marido do surdo-mudo, faz? Ele envia sua esposa com um get, e a esposa de seu irmão, com chalitzah. Dois irmãos, um surdo-mudo; o outro, um pikeach, casado com duas irmãs, uma surda-muda; o outro, um pikachath: se o surdo-mudo, o marido do surdo-mudo, morreu, o que o pikeach, o marido do pikachath faz? Ela sai por causa da "irmã de sua esposa". Se o pikeach, o marido do pikachath, morreu, o que faz o surdo-mudo, o marido do surdo-mudo? Ele manda sua esposa com um brinde, e a esposa de seu irmão é proibida para sempre. Dois irmãos, um surdo-mudo; o outro, um pikeach, casado com dois estranhos, pikchoth: se o surdo-mudo, o marido do pikachath, morreu, o que o pikeach, o marido do pikachath, faz? Ele dá chalitzah ou yibum. Se o pikeach, o irmão do pikachath, morreu, o que fazem os surdos-mudos, o marido do pikachath? Ele se casa com ela e nunca a manda embora, [pois o seu dinheiro não pode vir e dissolver o vínculo original de seu irmão.] o outro, surdo-mudo. Se o pikeach, o irmão do surdo-mudo, morreu, o que o pikeach, o marido do pikachath, faz? Ele casa com ela; e se ele deseja mandá-la embora (com um get), ele o faz. Se o pikeach, o marido do pikachath, morreu, o que o pikeach, o marido do surdo-mudo, faz? Ele dá chalitzah ou yibum. Dois irmãos, um surdo-mudo; o outro, um pikeach, casado com dois estranhos, um surdo-mudo; o outro, um pikachath: se o surdo-mudo, o marido do surdo-mudo, morreu, o que o pikeach, o marido do pikachath, faz? Ele casa com ela; e se ele deseja mandá-la embora (com um get), ele o faz. Se o pikeach, o marido do pikachath, morreu, o que faz o surdo-mudo, o marido do surdo-mudo? Ele se casa com ela e nunca a manda embora.

ה שני אחים פקחים, נשואים לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת, מת פקח בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, תצא משום אחות אשה. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה פקח בעל החרשת, מוציא את אשתו בגט ואת אשת אחיו בחליצה.

5 [Se] dois irmãos ouvintes eram casados com duas irmãs, uma delas surda-muda e a outra ouvindo, [e] o marido ouvinte da surda-muda [mulher] morre, o que o marido ouvinte deve ouvir mulher faz? Ela sai porque é irmã da esposa [dos Yavam ]. [Se] o marido ouvinte da [mulher] ouvinte morre, o que o marido ouvinte da mulher surda-muda? Ele remove sua esposa com um atestado de divórcio e a esposa de seu irmão com Chalitzah .

ו שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת, מת חרש בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, תצא משום אחות אשה. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל חרשת, מוציא אשתו בגט ואשת אחיו אסורה לעולם.

6 Se dois irmãos, um dos quais é surdo-mudo e um dos quais está ouvindo, foram casados com duas irmãs, um dos quais é surdo-mudo e o outro está ouvindo, [e] o marido surdo-mudo do mulher surda-muda muda o que o marido ouvinte da mulher ouvinte deve fazer? Ela sai porque é irmã da esposa [dos Yavam ]. [Se] o marido ouvinte da [mulher] ouvinte morre, o que o marido surdo-mudo da mulher surda-muda? Ele remove sua esposa com um atestado de divórcio e a esposa de seu irmão é proibida [para ele] para sempre.

ז שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי נכריות פקחות, מת חרש בעל פקחת, מה יעשה פקח בעל פקחת, או חולץ או מיבם. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל פקחת, כונס ואינו מוציא לעולם.

7 [Se] dois irmãos, um dos quais é surdo-mudo e um dos que está ouvindo, foram casados com duas mulheres ouvintes independentes, [e] o marido surdo-mudo da mulher ouvinte morre, o que o marido ouvinte da mulher ouvinte deve fazer? ? Ele passa por Chalitzah ou realiza Yibum . [Se] o marido que está ouvindo a mulher que está ouvindo morre, o que o marido surdo-mudo da mulher que está ouvindo deve fazer? Ele se casa com ela e nunca pode removê-la.

ח שני אחים פקחים, נשואים לשתי נכריות אחת פקחת ואחת חרשת, מת פקח בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, כונס, ואם רצה להוציא, יוציא. מת פקח בעל הפקחת, מה יעשה פקח בעל חרשת, או חולץ או מיבם.

8 [Se] dois irmãos ouvintes eram casados com duas mulheres independentes, uma delas surda-muda e a outra ouvindo, [e] o marido ouvinte da mulher surda-muda morre, o que o marido ouvinte da mulher ouvinte Faz? Ele se casa com ela e se quer removê-la, ele a remove. [Se] o marido ouvinte da [mulher] ouvinte morre, o que o marido ouvinte da mulher surda-muda? Ele passa por Chalitzah ou realiza Yibum .

ט שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי נכריות אחת חרשת ואחת פקחת, מת חרש בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, כונס, ואם רצה להוציא, יוציא. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל חרשת, כונס ואינו מוציא לעולם.

9 Se dois irmãos, um dos quais é surdo-mudo e um dos que estão ouvindo, foram casados com duas mulheres não relacionadas, um dos quais é surdo-mudo e um dos quais está ouvindo, [e] o marido surdo-mudo do mulher ouvinte morre o que o marido ouvinte da mulher ouvinte deve fazer? Ele se casa com ela e se quer removê-la, ele a remove. [Se] o marido ouvinte da [mulher] ouvinte morre, o que o marido surdo-mudo da mulher surda-muda? Ele se casa com ela e nunca pode removê-la.

Capítulo anterior Próximo capítulo