Yevamot 11

Capítulo 11

א נוֹשְׂאִין עַל הָאֲנוּסָה וְעַל הַמְפֻתָּה. הָאוֹנֵס וְהַמְפַתֶּה עַל הַנְּשׂוּאָה, חַיָּב. נוֹשֵׂא אָדָם אֲנוּסַת אָבִיו וּמְפֻתַּת אָבִיו, אֲנוּסַת בְּנוֹ וּמְפֻתַּת בְּנוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּאֲנוּסַת אָבִיו וּמְפֻתַּת אָבִיו:
1 Pode-se casar com os parentes de uma mulher que ele arrebatou ou seduziu. [Ele tem permissão para casar com a filha, a mãe ou a irmã dela, sendo escrito (Levítico 20:14): "E um homem, se ele levar uma mulher e sua mãe"—Com todos os outros, "mentir" é escrito e aqui, "tomar", para ensinar que é por meio de "tomar" (em casamento) que eles são interditados.] Se alguém arrebata ou seduz (parentes de) alguém a quem ele é casado, ele é responsável. Pode-se casar com uma mulher que foi arrebatada por seu pai ou seduzida por seu pai; arrebatada por seu filho ou seduzida por seu filho. R. Yehudah proíbe uma mulher arrebatada por seu pai ou seduzida por seu pai, [que está sendo escrita (Deuteronômio 23: 1): "Um homem não deve tomar a esposa de seu pai, e ele não descobrirá o colo de seu pai"—o "colo" que seu pai viu, ele pode não descobrir. A halachá não está de acordo com R. Yehudah. Mas os sábios proibiram que alguém suspeito (de relações ilícitas com) uma mulher se casasse com sua filha, irmã, mãe ou um parente; pois ela costuma estar com eles, e eles podem vir a pecar. E se ele transgrediu e casou com um parente de uma mulher que ele arrebatou ou seduziu ou com um parente de uma mulher de quem ele é suspeito, ela não é tirada dele. Quanto à nossa Mishnah, "Alguém pode se casar, etc.", o que implica que ele pode fazê-lo ab initio— isto é assim após a morte daquele que ele arrebatou ou seduziu, onde não se deve temer que, depois de se casar com a filha, ele viverá com o primeiro.]
ב הַגִּיּוֹרֶת שֶׁנִּתְגַּיְּרוּ בָנֶיהָ עִמָּהּ, לֹא חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, אֲפִלּוּ הוֹרָתוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא בִקְדֻשָּׁה וְלֵדָתוֹ בִקְדֻשָּׁה, וְהַשֵּׁנִי הוֹרָתוֹ וְלֵדָתוֹ בִקְדֻשָּׁה. וְכֵן שִׁפְחָה שֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ בָנֶיהָ עִמָּהּ:
2 Se os filhos de uma mulher prosélita se tornam prosélitos com ela, eles não dão chalitzah e não recebem yibum, ["irmandade" do pai sendo exigida (por yibum) e prosélitos sem parentesco do pai.] (É assim) mesmo que o primeiro fosse concebido em não santidade (isto é, antes da proselitização) e nascido em santidade, e o segundo, concebido em santidade e nascido em santidade. E o mesmo se aplica a uma fiador, cujos filhos foram libertados junto com ela.
ג חָמֵשׁ נָשִׁים שֶׁנִּתְעָרְבוּ וַלְדוֹתֵיהֶן, הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת וְנָשְׂאוּ נָשִׁים וּמֵתוּ, אַרְבָּעָה חוֹלְצִין לְאַחַת, וְאֶחָד מְיַבֵּם אוֹתָהּ. הוּא וּשְׁלשָׁה חוֹלְצִים לְאַחֶרֶת, וְאֶחָד מְיַבֵּם. נִמְצְאוּ אַרְבַּע חֲלִיצוֹת וְיִבּוּם לְכָל אַחַת וְאֶחָת:
3 Cinco mulheres cujos filhos foram confundidos entre si [e cada um teve um filho, que não se confundiu com eles] —se os que haviam se misturado cresceram, se casaram e morreram, quatro deram chalitzah a um deles, e o quinto a levou a yibum. [O filho conhecido de cada um dos quatro dá chalitzah a um deles, cada um possivelmente sendo a esposa de seu irmão; e o quinto se casa com ela em qualquer caso—Se ela é a esposa de seu irmão, ele a leva em yibum; e se não, seu yavam lhe deu chalitzah.] Ele (aquele que executou yibum) e três dão chalitzah a outra mulher, e o quinto a leva para outra mulher, e o quinto a leva para yibum [de qualquer forma. E esses dois (que se casaram em yibum) dão chalitzah à terceira mulher, os outros dois com eles, e o quinto a leva em yibum, e assim com as outras.] Verifica-se, então, que existem quatro chalitzoth e um yibum para cada mulher. [Quatro chalitzoth primeiro, pois nenhum é permitido levá-la em yibum até que os outros quatro lhe dêem chalitzah, para que ele não viole "um yevamah ao mercado". E os quatro também podem dar chalitzah a todos eles e o quinto se casar com eles, mas o primeiro procedimento é preferível, pois pode ser que cada um tome o seu vinculado e cumpra a mitzvá de yibum.]
ד הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָהּ בִּוְלַד כַּלָּתָהּ, הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת, וְנָשְׂאוּ נָשִׁים, וּמֵתוּ, בְּנֵי הַכַּלָּה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו סְפֵק אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו. וּבְנֵי הַזְּקֵנָה, אוֹ חוֹלְצִין אוֹ מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת בֶּן אָחִיו. מֵתוּ הַכְּשֵׁרִים, בְּנֵי הַתַּעֲרֹבוֹת לִבְנֵי הַזְּקֵנָה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וּבְנֵי הַכַּלָּה, אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַבֵּם:
4 Uma mulher cujo filho se confundiu com o de sua nora —Se aqueles que foram misturados cresceram, casaram e morreram, os (conhecidos) filhos da nora dão chalitzah, mas não aceitam yibum, cada mulher possivelmente sendo a esposa de seu irmão ou a esposa do irmão de seu pai. E os filhos da sogra ou dão chalitzah ou aceitam yibum, cada mulher possivelmente sendo a esposa de seu irmão ou a esposa do filho de seu irmão. Se os filhos conhecidos morrem, os filhos confusos dão chalitzah às (esposas) dos filhos da sogra, mas não recebem yibum, cada mulher possivelmente sendo a esposa de seu irmão ou a esposa do irmão de seu pai. E os filhos da nora— um dá chalitzah [primeiro] e [depois] o outro absorve yibum [—em qualquer evento. Se aquele que deu chalitzah é filho da nora, e ele deu chalitzah à esposa de seu irmão, ele a permite assim, e o outro, filho da sogra, pode casar com ela, o esposa do filho de um irmão sendo permitida a ele. E se quem deu chalitzah é filho da sogra e ele deu chalitzah à esposa do filho de seu irmão, é como se ela tivesse recebido chalitzah de um estranho, de modo que quando o filho da filha sogro a leva para yibum, ele o faz corretamente.]
ה כֹּהֶנֶת שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָּהּ בִּוְלַד שִׁפְחָתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִים בַּתְּרוּמָה, וְחוֹלְקִים חֵלֶק אֶחָד בַּגֹּרֶן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין לְמֵתִים, וְאֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים, בֵּין כְּשֵׁרוֹת בֵּין פְּסוּלוֹת. הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת, וְשִׁחְרְרוּ זֶה אֶת זֶה, נוֹשְׂאִין נָשִׁים רְאוּיוֹת לַכְּהֻנָּה, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין לְמֵתִים. וְאִם נִטְמְאוּ, אֵינָן סוֹפְגִין אֶת הָאַרְבָּעִים. וְאֵינָן אוֹכְלִים בַּתְּרוּמָה. וְאִם אָכְלוּ, אֵינָן מְשַׁלְּמִין קֶרֶן וָחֹמֶשׁ. וְאֵינָן חוֹלְקִין עַל הַגֹּרֶן. וּמוֹכְרִין אֶת הַתְּרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלָּהֶם. וְאֵינָן חוֹלְקִים בְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְאֵין נוֹתְנִין לָהֶם קָדָשִׁים, וְאֵין מוֹצִיאִין שֶׁלָּהֶם מִיָּדָם, וּפְטוּרִין מִן הַזְּרֹעַ וּמִן הַלְּחָיַיִם וּמִן הַקֵּבָה, וּבְכוֹרוֹ יְהֵא רוֹעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְנוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי כֹהֲנִים וְחֻמְרֵי יִשְׂרְאֵלִים:
5 Se o filho da filha de um Cohein fosse misturado com o filho de sua serva, eles comeriam terumah, [tanto um Cohein quanto o servo de um Cohein comem terumah. E eles compartilham uma parte na eira. [A gemara explica que eles compartilham como um. Se ambos vierem como um para a eira, eles recebem (o produto), mas não é dado a um sem o outro, este tanna sustentando que terumah não é alocado a um fiador, a menos que seu mestre esteja com ele.] E eles não se tornam impuros para os mortos e não se casam, nem se encaixam em mulheres (isto é, mulheres que são aptas para o sacerdócio) nem impróprias. [Pois cada um é possivelmente um Cohein - possivelmente um escravo. Os aptos são proibidos ao fiador, e os inaptos são proibidos ao Cohein, e (a decisão no caso de) "algo possivelmente proibido é por rigor." Quando os confusos crescem e se libertam, casam com mulheres aptas para o sacerdócio e não se tornam impuros para os mortos. E se eles se tornam imundos, não recebem quarenta estrias, [pois cada um pode dizer: Eu não sou um Cohein.] E eles não comem terumah. E se eles comeram, eles não pagam o principal e um quinto, [pois cada um pode dizer: eu não sou um Cohein, e o dinheiro não é retirado de um com base em uma dúvida] e eles não compartilham a eira, e eles vendem o terumah. [Eles não entregam o terumah de seus produtos a um Cohein, pois cada um pode dizer: Traga prova de que eu não sou um Cohein. Mas, de qualquer forma, eles não têm permissão para comê-lo, mas o vendem a um Cohein e o dinheiro é deles.], E não participam do que foi consagrado ao Templo [como as peles das ofertas; pois para cada um podemos dizer: traga prova de que você é um Cohein e aceite.] E não lhes damos ofertas [para sacrificar], e não as tiramos de suas mãos [por exemplo, se um primogênito (animal) ) nasceram para eles, não os tiramos deles, mas permitimos que pastem até que seja manchado.] E eles são isentos de (dar a um Cohein) o ombro, as bochechas e a boca. E seu primogênito pasta até que seja manchado, e lhe são impostas as severidades de Cohanim e as severas dos israelitas. [A gemara explica que o punhado é tomado de suas ofertas de refeições como nas ofertas de israelitas, e é oferecido por si só, e o que sobra não é comido como na oferta de refeições de um israelita, mas é queimado , como na oferta de refeições de um Cohein, que é totalmente queimado.]
ו מִי שֶׁלֹּא שָׁהֲתָה אַחַר בַּעְלָה שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וְנִשֵּׂאת, וְיָלְדָה, וְאֵין יָדוּעַ אִם בֶּן תִּשְׁעָה לָרִאשׁוֹן אִם בֶּן שִׁבְעָה לָאַחֲרוֹן. הָיוּ לָהּ בָּנִים מִן הָרִאשׁוֹן וּבָנִים מִן הַשֵּׁנִי, חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין. וְכֵן הוּא לָהֶם, חוֹלֵץ וְלֹא מְיַבֵּם. הָיוּ לוֹ אַחִים מִן הָרִאשׁוֹן וְאַחִים מִן הַשֵּׁנִי שֶׁלֹּא מֵאוֹתָהּ הָאֵם, הוּא חוֹלֵץ וּמְיַבֵּם, וְהֵם, אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַבֵּם:
6 Se alguém não esperou três meses depois que o marido (morreu) e ela se casou e deu à luz um filho, não se sabe se ele é um nascimento de nove meses para o primeiro marido ou um nascimento de sete meses para o segundo —Se ela teve filhos do primeiro e filhos do segundo, eles deram chalitzah, mas não receberam yibum [a esposa do filho duvidoso. Um dos filhos do primeiro dá a chalitzah a possibilidade de ele ser filho do pai deles; mas eles não aceitam yibum, sendo possível que ele seja filho do segundo, de modo que ele é irmão deles da mãe, mas não do pai, caso em que sua esposa é interditada por kareth. E, da mesma forma, com os filhos do segundo.] E ele, da mesma forma, com eles. Ele dá chalitzah [para suas esposas], mas ele não aceita yibum. Se ele tinha irmãos do primeiro e irmãos do segundo, e não da mesma mãe, ele dá chalitzah [para a esposa do filho do primeiro] ou a levou em yibum. Se ele é seu irmão, tudo bem e bem; caso contrário, ela é uma estranha para ele. (Isto, quando não há outro irmão além dele, onde não há possibilidade de "um yevamah no mercado".) E o mesmo se aplica à esposa do filho do segundo.] E eles—um dá chalitzah e o outro absorve yibum. [Ou o filho do primeiro ou o filho do segundo dão chalitzah, e o outro leva yibum. Se ela é sua yevamah, tudo bem e bem; caso contrário, ela é uma estranha para ele. E não há problema de "um yevamah para o mercado", pois ela yavam lhe deu chalitzah.]
ז הָיָה אֶחָד יִשְׂרָאֵל וְאֶחָד כֹּהֵן, נוֹשֵׂא אִשָּׁה רְאוּיָה לְכֹהֵן, וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא לְמֵתִים, וְאִם נִטְמָא, אֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. וְאֵינוֹ אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, וְאִם אָכַל, אֵינוֹ מְשַׁלֵּם קֶרֶן וָחֹמֶשׁ. וְאֵינוֹ חוֹלֵק עַל הַגֹּרֶן. וּמוֹכֵר הַתְּרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלּוֹ. וְאֵינוֹ חוֹלֵק בְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְאֵין נוֹתְנִים לוֹ אֶת הַקָּדָשִׁים, וְאֵין מוֹצִיאִין אֶת שֶׁלּוֹ מִיָּדוֹ. וּפָטוּר מִן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה. וּבְכוֹרוֹ יְהֵא רוֹעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב. וְנוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי כֹהֲנִים וְחֻמְרֵי יִשְׂרְאֵלִים. הָיוּ שְׁנֵיהֶם כֹּהֲנִים, הוּא אוֹנֵן עֲלֵיהֶם, וְהֵם אוֹנְנִים עָלָיו. הוּא אֵינוֹ מִטַּמֵּא לָהֶם, וְהֵם אֵינָן מִטַּמְּאִין לוֹ. הוּא אֵינוֹ יוֹרֵשׁ אוֹתָן, אֲבָל הֵם יוֹרְשִׁין אוֹתוֹ. וּפָטוּר עַל מַכָּתוֹ וְעַל קִלְלָתוֹ שֶׁל זֶה וְשֶׁל זֶה, וְעוֹלֶה בְמִשְׁמָרוֹ שֶׁל זֶה וְשֶׁל זֶה, וְאֵינוֹ חוֹלֵק. אִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם בְּמִשְׁמָר אֶחָד, נוֹטֵל חֵלֶק אֶחָד:
7 Se um [dos maridos (no exemplo acima) fosse israelita e o outro cohein, ele (o filho duvidoso) deve se casar com uma mulher adequada para um cohein, e ele pode não se tornar impuro pelos mortos [ver 11: 5 por isso e pelo que se segue.] Se ele se fez imundo, não receberá quarenta açoites. E ele não come terumah. Se ele comeu, ele não paga o principal e um quinto. E ele não compartilha na eira, e vende o terumah e o dinheiro é dele. E ele não participa das ofertas do santuário, e ele não recebe ofertas, e nós não o tomamos da mão dele, e ele é isento do ombro, das bochechas e da boca e do primogênito ( besta) pasta até que seja manchada, e lhe são impostas as severidades de Cohanim e as severas dos israelitas. Se ambos eram Cohanim, ele lamenta (cada um deles) [pela possibilidade de ser seu pai; e no dia de sua morte, ele é proibido de comer alimentos consagrados.] e eles o lamentam [e no dia de sua morte, alimentos consagrados são proibidos para ambos. Tal exemplo, em que ele vê a morte de ambos e ainda é um Cohein em boa forma (não tendo sido um chalal por se casar com um Cohein após um divórcio), para que ele não se torne impuro para eles—esse exemplo é obtido quando ela foi prometida (ao primeiro) por engano, sob a condição de que a condição não tenha sido cumprida; nesse caso, ela o deixa sem conseguir e onde se casou novamente em três meses (após a morte do primeiro) . Nesse caso, ele vê a morte de ambos e, no entanto, é um Cohein adequado, pelo que pode não se tornar impuro para eles.] Ele não pode se tornar impuro para eles e eles podem não se tornar impuros para ele. Ele não os herdou, [porque os herdeiros o empurram, um para o outro], mas eles o herdam [pois quem pode detê-los? E eles dividem o dinheiro entre si]. Ele não é responsável por atacar ou amaldiçoar um ou outro, e ele pode subir para o relógio (mishmar) de um ou outro [para servir, e os homens daquele relógio não podem detê-lo], mas ele compartilha (nas ofertas), [pois todos os homens de um relógio podem empurrá-lo para o outro.] Se os dois (maridos) estavam em um relógio, ele recebe uma parte.