Ohalot 9

Capítulo 9

א כַּוֶּרֶת שֶׁהִיא בְתוֹךְ הַפֶּתַח וּפִיהָ לַחוּץ, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, וְהַבַּיִת, טָהוֹר. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
1 Uma cesta que está em uma abertura e com a boca voltada para fora, se uma [peça do tamanho de] uma azeitona de um corpo morto for colocada embaixo ou em cima dela do lado de fora, qualquer coisa que esteja do lado oposto à [peça do tamanho de uma] azeitona acima e abaixo é impuro e qualquer coisa que não seja oposta à azeitona, seu interior e a casa são puros. Se [a impureza] estava na casa, somente a casa é impura. Se estivesse dentro [da cesta] tudo está impuro.
ב הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
2 Se [o cesto] era um tefach (largura da mão) acima do solo e havia impureza debaixo ou na casa ou em cima dela, tudo é impuro, exceto por dentro. [Se a impureza estava] dentro dela, tudo é impuro.
ג בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹ הִיא אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ:
3 Quando esse caso se aplica? Quando é um vaso oco. Se foi quebrado e tapado com palha ou se foi prensado - o que é considerado prensado? Qualquer coisa que não tenha largura de mão de outro lugar - se uma [peça do tamanho de] uma azeitona for colocada embaixo dela, o oposto até as profundezas é impuro. Se em cima dela, o oposto até o firmamento é impuro. Se está dentro de casa, apenas a casa é impura; se está dentro dela, apenas dentro dela é impura.
ד הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְהַבַּיִת טָמֵא, תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
4 Se [o cesto] tivesse uma largura de mão acima do solo e houvesse impureza embaixo ou dentro da casa, abaixo e a casa é impura, mas sua parte interna e a parte superior são puras. [Se estava] dentro dele, apenas seu interior é impuro. [Se estivesse] em cima dela, do lado oposto até o firmamento é impuro.
ה בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁפִּיהָ לַחוּץ. הָיָה פִיהָ לִפְנִים, וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ וְתוֹכָהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, הַכֹּל טָמֵא:
5 Quando é esse o caso? Quando sua boca está voltada para fora. Mas se sua boca estiver voltada para dentro e uma [peça do tamanho de] uma azeitona de cadáver for colocada embaixo ou por cima dela, qualquer coisa do lado oposto à [peça do tamanho de] uma azeitona, por baixo e por cima ele (e seu interior) são impuros. Tudo o que não é oposto à [peça do tamanho de] uma azeitona, seu interior e a casa são puros. Se estivesse dentro [da colméia] ou da casa, tudo seria impuro.
ו הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
6 Se [a cesta] tivesse uma largura de mão acima do solo e houvesse impureza embaixo, ou na casa ou dentro dela ou em cima dela, tudo está impuro.
ז בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹהִי אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טְמֵאִים:
7 Quando é esse o caso? Quando é um vaso oco. Se foi quebrado e tapado com palha ou se foi prensado - o que é considerado coberto? Qualquer coisa que não tenha largura de mão de outro lugar - se uma [peça do tamanho de] uma azeitona for colocada embaixo dela, o oposto até as profundezas é impuro. Se em cima dela, o oposto até o firmamento é impuro. Se está dentro ou dentro de casa, seu interior e a casa são impuros.
ח הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא גַבָּהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
8 Se [uma embarcação] tivesse uma largura de mão acima do solo e houvesse impureza sob ela, ou na casa ou dentro dela, tudo é impuro, exceto em cima dela. Se estivesse em cima, o oposto ao firmamento é impuro.
ט הָיְתָה מְמַלְּאָה אֶת כָּל הַבַּיִת וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ טֻמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס, בֵּין עוֹמֶדֶת בֵּין מֻטָּה עַל צִדָּהּ, בֵּין אַחַת בֵּין שְׁתָּיִם:
9 Se estava enchendo a casa inteira e havia menos de uma largura de mão entre ela e as vigas, se houver impureza dentro dela, a casa é impura. Se houver impureza na casa, o que há nela [a cesta] é pura, pois a natureza da impureza é sair e não entrar, estando em pé ou deitada de lado, ou se havia uma ou outra dois [cestos].
י הָיְתָה עוֹמֶדֶת בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַמַּשְׁקוֹף פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָמֵא, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס:
10 Se estivesse na abertura e houvesse menos do que um espaço de mão entre ela e o lintel, se houver impureza dentro dela, a casa é pura. Se há impureza dentro da casa, o que está dentro dela é impuro, pois a natureza da impureza é sair e não entrar.
יא הָיְתָה מֻטָּה עַל צִדָּהּ בָּאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ, טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
11 Se estivesse deitado de lado ao ar livre e uma peça do tamanho de uma azeitona de um corpo morto fosse colocada por baixo ou por cima dela, qualquer coisa que estivesse do lado oposto à peça do tamanho de uma azeitona por baixo e por cima o topo é impuro. Qualquer coisa que não seja oposta à peça do tamanho de uma azeitona, é pura por dentro. Se estivesse dentro [da cesta] tudo está impuro.
יב הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה, כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, תּוֹכָהּ טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
12 Se houvesse uma largura de mão acima do solo e houvesse impureza por baixo ou por cima, tudo é impuro, exceto por seu interior. [Se estivesse] dentro dela, tudo está impuro. Quando é esse caso? Quando é um vaso. Mas se foi quebrado e tapado com palha ou se continha quarenta Se'ah de acordo com os Sábios, se uma peça do tamanho de uma azeitona de um corpo morto for colocada embaixo dela, o oposto até as profundezas é impuro. Se estiver em cima, o oposto até o firmamento é impuro. Dentro dela, apenas o interior é impuro. Se houvesse uma largura de mão acima do solo, se a impureza estivesse abaixo dela, [tudo] por baixo é impuro. Se estava dentro, tudo dentro dela é impuro. Se estivesse em cima dela, oposto, até o firmamento é impuro.
יג הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ וְהִיא כְלִי, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, אוֹ מְכֻסָּה, אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
13 Se estava sentado em sua base e é um vaso, se há impureza embaixo, dentro ou sobre ela, a impureza perfura e sobe, perfura e desce. Se houvesse uma largura de mão acima do solo, ou cobria ou sacudisse a boca, se a impureza estivesse por baixo, por dentro ou por cima, tudo é impuro.
יד בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אֵין טֻמְאָה עוֹלָה לָהּ, אַף לֹא יוֹרֶדֶת מִמֶּנָּה. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
14 Quando é esse o caso? Quando é um vaso. Mas se fosse quebrado e entupido de palha ou se continha quarenta Se'ah de acordo com os Sábios, se houver impureza embaixo, dentro ou por cima dela, a impureza perfura e sobe, perfura e desce. O rabino Eliezer e o rabino Shimon dizem que a impureza não se eleva acima dela nem desce dela. Se havia uma largura de mão acima do solo, se a impureza está abaixo dela, [tudo] abaixo dela é impuro. [Se estava] dentro ou em cima dela, o oposto até o firmamento é impuro.
טו אָרוֹן שֶׁהִיא רְחָבָה מִלְּמַטָּן וְצָרָה מִלְמַעְלָן וְהַמֵּת בְּתוֹכָהּ, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִלְּמַטָּן, טָהוֹר. וּמִלְמַעְלָן, טָמֵא. רְחָבָה מִלְמַעְלָן וְצָרָה מִלְּמַטָּן, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. הָיְתָה שָׁוָה, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מִטֶּפַח וּלְמַטָּן, טָהוֹר. מִטֶּפַח וּלְמַעְלָן, טָמֵא. הָעֲשׂוּיָה כְמִין קַמְטְרָא, הַנּוֹגֵע בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. כְּמִין גְּלוֹסְקוֹס, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָהוֹר, חוּץ מִמְּקוֹם פְּתִיחָתָהּ:
15 Um caixão que era largo na parte inferior e estreito na parte superior e um cadáver está dentro dele, quem toca nele por baixo é puro, mas a partir do topo se torna impuro. Se era largo na parte superior e estreito na parte inferior, quem a toca em qualquer lugar é impuro. Se foi, quem toca em qualquer lugar é impuro, diz o rabino Eliezer. Mas o rabino Yehoshua diz que de um pé para baixo é puro e de um pé para cima e impuro. Se foi feito como um tipo de peito, quem toca em qualquer lugar fica impuro. Se foi feito como um tipo de caso, quem o toca em qualquer lugar é puro, exceto pelo local de sua abertura.
טז חָבִית שֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ בָאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ בְתוֹכָהּ כְּנֶגֶד קוּרְקוּרָתָהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְמֵאָה. תַּחַת דָּפְנָהּ מִבַּחוּץ, טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְהוֹרָה. בְּתוֹכָהּ וְתַחַת דָּפְנָהּ, אִם יֵשׁ בַּדְּפָנוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא, וּכְנֶגֶד פִּיהָ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּטְהוֹרָה. אֲבָל אִם הָיְתָה טְמֵאָה אוֹ גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח אוֹ מְכֻסָּה אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
16 Um cano que estava sentado em sua base ao ar livre e [um pedaço do tamanho de] uma azeitona de um corpo morto é colocado embaixo ou dentro dele, em frente ao seu fundo de aro, a impureza perfura e sobe, perfura e desce, e o barril é impuro. [Se a impureza estava] debaixo de sua parede do lado de fora, a impureza penetra e sobe, penetra e desce, e o cano é puro. [Se estivesse] debaixo de sua parede interior, se houver um espaço de passagem de mão dentro das paredes, tudo é impuro, mas oposto à sua abertura é puro; se não, a impureza penetra e sobe, penetra e desce. Quando é esse o caso? Se [o cano era] puro, mas se era impuro ou com um pedaço de mão acima do solo, ou coberto ou virado sobre a boca e há impureza embaixo, dentro ou por cima, tudo é impuro.