Negaim 9

Capítulo 9

א הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן. אֵיזֶה הוּא הַשְּׁחִין. לָקָה בְעֵץ אוֹ בְאֶבֶן אוֹ בְגֶפֶת אוֹ בְמֵי טְבֶרְיָא, כֹּל שֶׁאֵינוֹ מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זֶה הוּא שְׁחִין. אֵיזוֹ הִיא מִכְוָה. נִכְוָה בְגַחֶלֶת אוֹ בְרֶמֶץ, כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זוֹ הִיא מִכְוָה:
1 [Os Negaim (manchas doentes na pele, roupas ou casas que criam impurezas) dentro de uma fervura ou queimadura tornam uma pessoa impura após uma semana [máximo] através de dois sinais: cabelos brancos ou espalhados. O que é considerado uma fervura? Se ele foi ferido por madeira ou pedra ou [pelo calor gerado por] azeitonas esmagadas ou pelas águas [das fontes termais de] Tibério, [ou] qualquer coisa que não fosse por um incêndio, isso é considerado uma fervura. O que é considerado uma queimadura? Se ele foi queimado por brasas ou brasas, ou qualquer coisa por causa do fogo, isso é considerado uma queimadura.
ב הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין לְעוֹר הַבָּשָׂר, וְלֹא עוֹר הַבָּשָׂר פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן. הָיוּ מוֹרְדִין, טְהוֹרִין. עָשׂוּ קְרוּם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, זוֹ הִיא צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה. חָזְרוּ וְחָיוּ, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקוֹמָן צַלֶּקֶת, נִדּוֹנִין כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
2 [Os Negaim dentro] fervura e queimadura não combinam entre si [para formar um Nega grande o suficiente para causar impureza], e não se espalham de um para outro, e não se espalham para a pele [normal] e [normal ] a pele não se espalha para eles. Se não foram curados, são puros [mesmo com um Nega ]. Se eles formaram uma membrana como a pele do alho, essa é a crosta da fervura mencionada na Torá. [Se] eles voltaram [ao normal] e sararam, mesmo que sua área esteja com cicatrizes, eles são julgados como pele [normal].
ג שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִי שֶׁעָלְתָה לְתוֹךְ יָדוֹ בַּהֶרֶת כַּסֶּלַע וּמְקוֹמָהּ צָרֶבֶת שְׁחִין. אָמַר לָהֶם, יַסְגִּיר. אָמְרוּ לוֹ, לָמָּה, לְגַדֵּל שֵׂעָר לָבָן אֵינָהּ רְאוּיָה, וּלְפִשְׂיוֹן אֵינָהּ פּוֹשָׂה, וּלְמִחְיָה אֵינָהּ מִטַּמָּא. אָמַר לָהֶן, שֶׁמָּא תִכְנֹס וְתִפְשֶׂה. אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא מְקוֹמָהּ כַּגְּרִיס. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵין. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יִוָּלֵד לוֹ שְׁחִין אַחֵר חוּצָה לוֹ וְיִפְשֶׂה לְתוֹכוֹ. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים:
3 Eles perguntaram ao rabino Eliezer: alguém cuja palma da mão levantou um Baheret do tamanho de uma moeda Sela e sua área [a palma da mão] é uma fervura ferida, [qual é a lei]? Ele respondeu a eles: Ele deveria estar em quarentena. Eles responderam a ele: Por quê? [A palma da mão] não é adequada para o crescimento de cabelos brancos e, como para espalhar - não se espalha, e através de uma área saudável da pele não fica impura! Ele disse a eles: Talvez ele recue e depois se espalhe. Disseram-lhe: Mas não é a sua área como o tamanho de um feijão! Ele lhes disse: eu não aprendi [este caso]. O rabino Yehuda ben Beteira disse-lhe: Eu vou ensiná-lo. Ele lhe disse: Se você confirmar as palavras dos Sábios [que ele está confinado], continue. Ele disse a ele: [O motivo é] talvez ele desenvolva outro furúnculo fora dele e [então] se espalhe por ele. Ele lhe disse: Você é um grande homem sábio que confirmou as palavras dos Sábios!