Negaim 8

Capítulo 8

א הַפּוֹרֵחַ מִן הַטָּמֵא, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס. מִן הַטָּהוֹר, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתַּחֲזֹר בַּהַרְתּוֹ לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה:
1 [Se um Nega (mancha doente na pele, roupas ou casas que cria impureza) se espalha completamente] sobre o [corpo] impuro, ele se torna puro. [Se] as pontas dos membros voltarem [de serem cobertas], elas ficarão impuras até que seu Baheret [tipo de remendo doente que cria impureza] diminua para menos do que [o tamanho de] um feijão. [Se espalhar] sobre o [corpo] puro, torna-se impuro. [Se] as pontas dos membros retornam [de serem cobertas], torna-se impuro até que Baheret volte ao que era.
ב בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ הָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה, אוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. נוֹלְדָה לוֹ מִחְיָה, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין:
2 Um Baheret como [o tamanho de] um feijão com um pedaço saudável de pele, se [o Baheret ] se espalhar por todo o seu corpo e depois o remendo desaparecer, ou o remendo for embora e depois se espalhar [o Baheret ] sobre todo o seu corpo, ele se torna puro. Se [posteriormente] ele desenvolver uma mancha saudável de pele, ele estará impuro. Se ele desenvolver cabelos brancos, o rabino Yehoshua declara impuro, mas os sábios declaram puro.
ג בַּהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁשֵּׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ, טָהוֹר. בַּהֶרֶת וּבָהּ פִּשְׂיוֹן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר:
3 Um Baheret com cabelos brancos espalhados por todo o seu corpo, mesmo que o cabelo branco permaneça em seu lugar, ele se torna puro. Um Baheret que tem expansão, se espalhar por todo o seu corpo, ele se torna puro. E para todos esses casos, se as pontas de seus membros voltarem [de serem cobertas pelos Baheret ], elas se tornarão impuras. Se ele se espalhar por parte de seu corpo, torna-se impuro. [Se] se espalhou por todo o seu corpo, torna-se puro.
ד כָּל פְּרִיחַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבִּפְרִיחָתָן טִהֲרוּ טָמֵא, כְּשֶׁיַּחְזְרוּ טְמֵאִים. כָּל חֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבַּחֲזִירָתָם טִמְּאוּ טָהוֹר, נִתְכַּסּוּ, טָהוֹר. נִתְגַּלּוּ, טָמֵא, אֲפִלּוּ מֵאָה פְעָמִים:
4 Qualquer propagação sobre as pontas daqueles membros cuja propagação purifica o que é impuro, quando eles retornam [de serem cobertos], são impuros. Qualquer retorno das pontas daqueles membros [de serem cobertos] cujo retorno torna impuro o que é puro, se eles foram cobertos [de novo], ele se torna puro. Se eles [então] se revelaram, ele se tornou impuro, mesmo que [isso fosse repetido] cem vezes.
ה כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֹּל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֵּיצַד. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בָרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין, בַּמִּכְוָה וּבַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בְכַחֲצִי עֲדָשָׁה הַסָּמוּךְ לָרֹאשׁ וְלַזָּקָן, לַשְּׁחִין, לַמִּכְוָה, וְלַקֶּדַח, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, אַף עַל פִּי שֶׁנַּעֲשָׂה מְקוֹם הַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, טָמֵא, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ:
5 Qualquer [parte do corpo] que seja válida para tornar impuro o Nega dos Baheret impede que a propagação [por todo o corpo o torne puro]. Qualquer [parte do corpo] que não seja válida para tornar impuro o Nega dos Baheret não impede que a propagação [de todo o corpo o torne puro]. Como assim? Se ele se espalhar por todo o seu corpo, mas não por sua cabeça ou barba, ou ferver, queimar ou formar bolhas que não estão cicatrizadas, tornando-o puro, e então sua cabeça ou barba voltou e ficou careca; a fervura, a queimadura ou a bolha resistente à cura [retornaram] e desenvolveram uma crosta, elas são [ainda] puras. [Se] ele se espalhou por todo o seu corpo, mas não por toda a área do tamanho de meia lentilha adjacente à sua cabeça ou barba, ou a ferver, queimar ou empolar [e depois] sua cabeça ou barba voltou e careca, ou sua fervura, queimadura ou bolha [retornou] e desenvolveu uma crosta, mesmo que a mancha da pele saudável [com meia lentilha de largura] se tornasse um Baheret, ele é impuro até que se espalhe por tudo [incluindo o áreas recém-abertas].
ו שְׁתֵּי בֶהָרוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, פָּרְחָה מִזּוֹ לָזוֹ וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. בִּשְׂפָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה, בִּשְׂפָתוֹ הַתַּחְתּוֹנָה, בִּשְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתָיו, בִּשְׁנֵי רִיסֵי עֵינָיו, אַף עַל פִּי שֶׁמְּדֻבָּקִים זֶה לָזֶה וְהֵם נִרְאִים כְּאֶחָד, טָהוֹר. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בַבֹּהַק, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים כְּמִין בֹּהַק, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֹּהַק פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן טֻמְאָה בַתְּחִלָּה, וְאֵין סִימַן טֻמְאָה בַסּוֹף:
6 Dois Beharot, um impuro e um puro, [se o Nega ] se espalham deste para o outro, e depois se espalham por todo o seu corpo, ele se torna puro. [Se um] estava no lábio superior [e o outro] no lábio inferior, [ou] em dois dedos, [ou] em duas [metades] das pálpebras, mesmo estando presos um ao outro. outro e eles aparecem como um [ Baheret ], ele se torna puro [se depois se espalhar por todo o corpo]. Se ele se espalhou por todo o seu corpo, mas não por uma área com um Bohak, ele se torna impuro, mas se as pontas dos membros voltaram de cobrir e se tornar uma espécie de Bohak, ele ainda é puro. [Se] as pontas dos membros retornaram de [uma área] menor que uma lentilha, o rabino Meir declara impuro. Mas os sábios dizem: Um Bohak menor que o tamanho de uma lentilha é um sinal de impureza no começo, mas não é um sinal de impureza no final.
ז הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן, יַסְגִּיר. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, יַחְלִיט. הִשְׁחִירוּ שְׁתֵּיהֶם אוֹ אַחַת מֵהֶן, הִקְצִירוּ שְׁתֵּיהֶן אוֹ אַחַת מֵהֶן, נִסְמַךְ הַשְּׁחִין לִשְׁתֵּיהֶן אוֹ לְאַחַת מֵהֶן, הִקִּיף הַשְּׁחִין אֶת שְׁתֵּיהֶן אוֹ אֶת אַחַת מֵהֶן, אוֹ חִלְּקָן הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין הַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק. נוֹלַד לוֹ מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן, טָמֵא. לֹא נוֹלַד לוֹ לֹא מִחְיָה וְלֹא שֵׂעָר לָבָן, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ כְמוֹת שֶׁהָיוּ. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, הֲרֵי הוּא טָהוֹר:
7 Se ele vier [ao sacerdote inicialmente] completamente branco [com um Nega ], ele deve ficar em quarentena. Se ele desenvolver [dois] cabelos brancos, ele deve ser considerado impuro. [Se mais tarde] ambos escurecerem ou [apenas] um deles, [ou] ambos encurtarem ou [apenas] um deles, [ou] uma fervura se tornar adjacente a eles ou a um deles, [ou ] um furúnculo envolve os dois ou um deles, ou [o furúnculo] os divide, [se foi] um furúnculo, um furúnculo parcialmente curado, uma queimadura, uma queimadura parcialmente curada ou um Bohak, [ele é puro]. Se ele desenvolver uma mancha de pele saudável ou cabelos brancos, ele é impuro. Se ele não desenvolver uma mancha de pele saudável ou cabelos brancos, ele é puro. Mas em todos os casos em que as pontas de seus membros voltaram [de serem cobertas], eis que são como eram [em termos de status de pureza]. Se [o Nega ] se espalhou por parte de seu [corpo], ele está impuro. Se ele se espalhou por todo o seu corpo, eis que ele se torna puro.
ח אִם בְּכֻלּוֹ פָרְחָה כְאַחַת, מִתּוֹךְ הַטָּהֳרָה, טָמֵא. וּמִתּוֹךְ הַטֻּמְאָה, טָהוֹר. הַטָּהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר, פָּטוּר מִן הַפְּרִיעָה וּמִן הַפְּרִימָה וּמִן הַתִּגְלַחַת וּמִן הַצִּפֳּרִים. מִתּוֹךְ הֶחְלֵט, חַיָּב בְּכֻלָּן. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִים בְּבִיאָה:
8 Se espalhar todo o seu corpo de uma só vez, a partir de um estado de pureza, ele se torna impuro. Do [estado de] impureza, ele se torna puro. [Uma pessoa com um Nega ] que é puro de ficar em quarentena fica isenta de crescer [seus cabelos], ou rasgar [suas roupas], ou raspar, ou [trazer] pássaros [como sacrifício]. [Se ele se tornou puro] de [um estado de] ser decidido [como impuro], ele é obrigado em todos eles. Ambos tornam impuros [seus parceiros] através de relações sexuais.
ט הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן וּבוֹ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת גְּדוֹלָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת קְטַנָּה:
9 Alguém que chega [ao padre inicialmente] completamente branco [com um Nega, exceto] um pedaço saudável de pele sobre ele [o tamanho de] uma lentilha, [se depois] se espalhar por todo o seu [corpo] e depois pelo corpo. as pontas dos membros voltaram [de serem cobertas], o rabino Yishmael diz: [A lei é a mesma que] as pontas dos membros voltando [de serem cobertas] no caso de um grande Baheret. O rabino Elazar ben Azaria diz: [A lei é a mesma que] as pontas dos membros retornando [de serem cobertas] no caso de um pequeno Baheret.
י יֵשׁ מַרְאֶה נִגְעוֹ לַכֹּהֵן וְנִשְׂכָּר, וְיֵשׁ מַרְאֶה וּמַפְסִיד. כֵּיצַד. מִי שֶׁהָיָה מֻחְלָט, וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָמֵא. בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָמֵא. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָהוֹר:
10 Há [um caso] de [um] mostrando seu Nega ao sacerdote e se beneficiando, e há [um caso] em que ele mostra e perde. Como assim? Aquele que foi decidido [como impuro] e então seus sinais de impureza desapareceram, se ele não conseguisse mostrá-lo ao sacerdote antes que ele se espalhasse por todo o seu [corpo], ele se tornaria puro, pois se ele tivesse mostrado ao padre, ele se tornaria impuro [depois que se espalhou por seu corpo]. Um Baheret sem nada, se ele não conseguisse mostrá-lo ao padre antes que ele se espalhasse por todo o seu corpo, ele fica em quarentena por impureza, pois se ele tivesse mostrado ao padre, ele se tornaria puro [depois que se espalhou por seu corpo].