Negaim 7

Capítulo 7

א אֵלּוּ בֶהָרוֹת טְהוֹרוֹת. שֶׁהָיוּ בוֹ קֹדֶם לְמַתַּן תּוֹרָה, בְּנָכְרִי וְנִתְגַּיֵּר, בְּקָטָן וְנוֹלַד, בְּקֶמֶט וְנִגְלָה, בָּרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה וְקֶדַח וּבַמּוֹרְדִין. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, הֶעֱלוּ שֵׂעָר וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח עַד שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת וְחָיוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב מְטַמֵּא, שֶׁתְּחִלָּתָן וְסוֹפָן טָמֵא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים:
1 Esses Beharot [tipo de remendo doente que cria impureza] são puros: aqueles que existiam nele antes da Torá ser dada, a um não-judeu que [então] se converteu, em uma criança ou recém-nascido, em uma dobra [de pele] que foi descoberto, na cabeça ou na barba, em uma fervura ou queimadura ou bolha que não está cicatrizada. [Se] a cabeça ou a barba voltaram e ficaram carecas, [ou] se a fervura, a queimadura ou a bolha voltaram e cresceram uma crosta, são puras. [Se] a cabeça ou a barba ainda não cresceram pêlos [neles e então] eles cresceram pêlos e [então] careca, [ou] se a fervura, a queimadura ou a bolha ainda não cultivaram uma crosta e [então] cresceram uma sarna e [então] curada, o rabino Eliezer ben Yaakov declara impuro porque [inicialmente] e finalmente eles são impuros. Mas os Sábios declaram puros.
ב נִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶן, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר. כֵּיצַד לְהָקֵל. הָיְתָה כַשֶּׁלֶג וְנַעֲשָׂה כְסִיד הַהֵיכָל כְּצֶמֶר לָבָן וְכִקְרוּם בֵּיצָה, נַעֲשֵׂית מִסְפַּחַת שְׂאֵת, אוֹ מִסְפַּחַת עַזָּה. כֵּיצַד לְהַחְמִיר. הָיְתָה כִקְרוּם בֵּיצָה וְנַעֲשֵׂית כְּצֶמֶר לָבָן כְּסִיד הַהֵיכָל וּכְשֶׁלֶג, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר. רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, לְהָקֵל, טָהוֹר, וּלְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה:
2 [Há um argumento a respeito do Negaim (manchas doentes na pele, roupas ou casas que criam impureza) que] mudou sua aparência, de forma branda ou rigorosa. Como [isso pode mudar] lenientemente? Se era como neve e se tornava como a cal do santuário, como lã branca ou como a membrana de um ovo, ou um derivado de um Se'et, tipo de remendo doente que cria impureza ou um derivado de um Azah. Como [isso pode mudar] rigorosamente? Se era como a membrana de um ovo e se tornava como lã branca ou como cal no santuário, ou como neve. O rabino Elazar ben Azaria declara puro. O rabino Elazar Chisma diz: [Se mudou] lenientemente, é puro. Estritamente, deve ser verificado como se fosse novo. O rabino Akiva diz: Se [mudou] com clareza ou rigor, deve ser verificado como se fosse novo.
ג בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר. עוֹדֵהוּ מַסְגִּירוֹ וּפוֹטֵר וְנוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. בַּהֶרֶת וּבָהּ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. עוֹדֵהוּ מַחְלִיטוֹ וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר:
3 Um Baheret sem nada, inicialmente [ou] no final da primeira semana, deve ser colocado em quarentena. No final da segunda semana [ou] depois de ter sido dispensado [de ser um Nega ], deve ser dispensado. [Se] ele ainda estivesse em quarentena ou isentando-o e desenvolvesse sinais de impureza, deveria ser decidido [como impuro]. Um Baheret com sinais de impureza deve ser decidido [como impuro]. [Se] ele ainda estava decidindo e os sinais de impureza desapareceram, inicialmente [ou] no final da primeira semana, deveria ser colocado em quarentena. No final da segunda semana [ou] após a isenção, ela deve ser isenta.
ד הַתּוֹלֵשׁ סִימָנֵי טֻמְאָה, וְהַכּוֹוֶה אֶת הַמִּחְיָה, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. וּלְטָהֳרָה, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר. לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הוֹלְכִין לְגַדְוָד, בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, מַה הוּא. אָמְרוּ לִי, לֹא שָׁמַעְנוּ. אֲבָל שָׁמַעְנוּ, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר, לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. הִתְחַלְתִּי מֵבִיא לָהֶם רְאָיוֹת. אֶחָד עוֹמֵד בִּפְנֵי הַכֹּהֵן וְאֶחָד בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן. מֵאֵימָתַי הִיא טָהֳרָתוֹ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ, אוֹ עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס:
4 Quem remove os sinais de impureza ou queima o trecho saudável da pele transgride um mandamento negativo. E quanto à pureza, desde que ele não vá ao sacerdote, ele é puro. [Se a remoção ocorreu] depois de ter sido decidida [como impura], ele é impuro. O rabino Akiva disse: perguntei ao rabban Gamliel e ao rabino Yehoshua enquanto estavam caminhando para Gadvad, [se a remoção ocorreu] durante sua quarentena, o que é [a lei]? Eles me disseram: Nós não ouvimos falar disso. Mas ouvimos dizer: 'Enquanto ele não for ao padre, ele é puro. Depois de decidido, ele fica impuro. Comecei a apresentar provas de que, se [a remoção ocorreu] enquanto ele estava diante de um padre [ou] durante sua quarentena, é puro até que o padre a declare impuro. [Se a remoção ocorreu depois de ter sido decidida], quando ele se torna puro? O rabino Eliezer diz: Quando outro Nega se desenvolve sobre ele e ele se torna puro com isso. Mas os Sábios dizem: [Ele é impuro] até que se espalhe por todo o corpo ou até que seu Baheret diminua para menos do que [o tamanho de] um feijão.
ה מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וְנִקְצְצָה, טְהוֹרָה. קְצָצָהּ מִתְכַּוֵּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ. הָיְתָה בְרֹאשׁ הָעָרְלָה, יִמֹּל:
5 Alguém que tinha um Baheret e foi cortado, ele é puro. Se ele interrompe intencionalmente, o rabino Eliezer diz: Quando ele recebe outro Nega e se torna puro com isso. Mas os Sábios dizem: [Ele é impuro] até que se espalhe por todo ele. Se [o Nega ] estivesse na ponta do prepúcio, ele ainda deveria [circuncidar] [ele mesmo].