Negaim 6

Capítulo 6

א גּוּפָהּ שֶׁל בַּהֶרֶת, כַּגְּרִיס הַקִּלְקִי מְרֻבָּע. מְקוֹם הַגְּרִיס, תֵּשַׁע עֲדָשׁוֹת. מְקוֹם עֲדָשָׁה, אַרְבַּע שְׂעָרוֹת. נִמְצְאוּ שְׁלשִׁים וָשֵׁשׁ שְׂעָרוֹת:
1 Um próprio Baheret [tipo de mancha doente que cria impureza] é [no mínimo] parecido com [o tamanho de] um feijão Cilician quadrado. A área de um feijão é de nove lentilhas. A área de uma lentilha é [a área de] quatro cabelos. Trinta e seis cabelos são encontrados [para formar um Baheret ].
ב בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה:
2 Um Baheret como [o tamanho de] um feijão com um pedaço de pele saudável nele como [o tamanho de] uma lentilha, [se] o Baheret se espalhar, é [ainda] impuro. Se diminuiu, torna-se puro. [Se] a mancha saudável da pele se espalhar, ela ainda está impura. Se diminuiu, torna-se puro.
ג בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה פְחוּתָה מִכָּעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים, שֶׁאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָהּ:
3 Um Baheret do tamanho de um feijão com um pedaço de pele saudável menor que uma lentilha; se o Baheret se espalhar, torna-se impuro. Se diminuiu, torna-se puro. [Se] o adesivo se espalhar, ele ficará impuro. [Se] diminuiu, o rabino Meir declara impuro e os Sábios declaram puro porque um Nega [mancha doente na pele, roupas ou casas que criam impureza] não pode se espalhar dentro de si.
ד בַּהֶרֶת יְתֵרָה מִכַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, רַבּוּ אוֹ שֶׁנִּתְמַעֲטוּ, טְמֵאִין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְמַעֲטוּ מִכַּשִּׁעוּר:
4 Um Baheret mais do que o tamanho de um feijão e dentro dele há um pedaço de pele saudável mais do que o tamanho de uma lentilha, se eles cresceram ou diminuíram, eles ainda estão impuros, desde que não diminua para menos do que a área [mínima].
ה בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּמִחְיָה כָּעֲדָשָׁה מַקַּפְתָּהּ וְחוּץ לַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, הַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר, וְהַחִיצוֹנָה לְהַחְלִיט. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵין הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה לַחִיצוֹנָה, שֶׁהַבַּהֶרֶת לְתוֹכָהּ. נִתְמַעֲטָה וְהָלְכָה לָהּ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם מִבִּפְנִים הִיא כָלָה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה. וְאִם מִבַּחוּץ, הַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה וְהַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְהוֹרָה:
5 Um Baheret como [o tamanho de] um feijão com um pedaço de pele saudável como [o tamanho de] uma lentilha em torno dele e fora do adesivo é [outro] Baheret, o interior [ Nega ] requer quarentena e o externo é decidido [ser impuro]. O rabino Yossi disse: O trecho não é um sinal de impureza para o exterior [e, portanto, o exterior também requer quarentena]. [Se o adesivo] diminuiu ou desapareceu, Rabban Gamliel diz: Se estava desaparecendo do interior [borda], é um sinal de expansão para o interior [ Nega e, portanto, é impuro], mas o exterior é puro. Mas se era de fora, a externa é pura e a interna exige quarentena. O rabino Akiva diz: Em ambos os casos [o Nega interno ] é puro.
ו אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהִיא כָעֲדָשָׁה מוּבֵאת. הָיְתָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, הַמּוֹתָר סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְמֵאָה. הָיָה בֹהַק פָּחוּת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְאֵין סִימַן פִּשְׂיוֹן לַחִיצוֹנָה:
6 O rabino Shimon disse: Quando [a lei sobre o sistema está diminuindo no limite interno]? Quando [o remendo] é exatamente [a área de] uma lentilha. Se era mais do que uma lentilha, o que restava [se torna] a expansão para o interior [ Nega ] e o exterior é [ainda] impuro. [Se, em vez de uma mancha saudável], fosse uma mancha opaca menor que [a área] de uma lentilha, é um sinal de expansão para o interior [ Nega se a borda interna diminuir], mas não é um sinal de expansão para a parte externa um [se a borda externa diminuiu].
ז עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה רָאשֵׁי אֵבָרִין בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, רָאשֵׁי אֶצְבְּעוֹת יָדַיִם וְרַגְלַיִם, וְרָאשֵׁי אָזְנַיִם, וְרֹאשׁ הַחֹטֶם, וְרֹאשׁ הַגְּוִיָּה, וְרָאשֵׁי הַדַּדִּים שֶׁבָּאִשָּׁה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁל אִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַיַּבָּלוֹת וְהַדִּלְדּוּלִין אֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה:
7 Existem vinte e quatro pontas de membros no homem que não se tornam impuras devido a um adesivo saudável [visto em um Nega ]: as pontas dos dedos das mãos e pés [dedos dos pés], as pontas das orelhas, a ponta do nariz, a ponta do órgão masculino, as pontas dos seios de uma mulher. O rabino Yehuda diz: Mesmo em um homem. O rabino Eliezer diz: Mesmo verrugas e verrugas de pescoço fino não se tornam impuras devido a um adesivo saudável [no Nega ].
ח אֵלּוּ מְקוֹמוֹת בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין בְּבַהֶרֶת, תּוֹךְ הָעַיִן, תּוֹךְ הָאֹזֶן, תּוֹךְ הַחֹטֶם, תּוֹךְ הַפֶּה, הַקְּמָטִין, וְהַקְּמָטִין שֶׁבַּצַּוָּאר, תַּחַת הַדַּד, וּבֵית הַשֶּׁחִי, כַּף הָרֶגֶל, וְהַצִּפֹּרֶן, הָרֹאשׁ, וְהַזָּקָן, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִים בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, וְאֵינָן מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִין בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, אֲבָל מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, וְהַדִּלְדּוּלִין שֶׁבָּרֹאשׁ וְשֶׁבַּזָּקָן, נִדּוֹנִים כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
8 Estes são os lugares do homem que não se tornam impuros devido a um Baheret: dentro dos olhos, dentro da orelha, dentro do nariz, dentro da boca, as dobras [da pele no corpo], as dobras no pescoço, sob o peito a axila, a planta do pé, a unha, a cabeça, a pele da barba, a fervura, a queimadura e a bolha que não foram curadas; [estes] não tornam Negaim impuro e não se combinam [para tornar impuros] em [outro] Negaim e um Nega não pode se expandir para eles e eles não são impuros por um pedaço de pele saudável [neles] e eles não impedem uma pessoa que ficou completamente branca [devido ao seu Nega, de se tornar puro]. Se a cabeça ou a barba voltarem e ficarem carecas [ou] se as fervuras, as queimaduras ou a bolha formarem uma crosta, eis que estas podem tornar Negaim impuro, mas não combinam [para tornar impuro] em [outro] Negaim e um Nega não pode expandir neles e eles não são impuros por um pedaço de pele saudável [neles], mas impedem uma pessoa que ficou completamente branca [devido ao seu Nega, de se tornar pura]. A cabeça ou a barba [de alguém] que ainda não produziu pêlos [nelas] e as verrugas de pescoço fino na cabeça ou na barba são julgadas como carne do corpo.