Negaim 13

Capítulo 13

א עֲשָׂרָה בָתִּים הֵן, הַכֵּהֶה בָרִאשׁוֹן, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָהוֹר. הַכֵּהֶה בַשֵּׁנִי, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָעוּן צִפֳּרִים. הַפּוֹשֶׂה בָרִאשׁוֹן, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּרִאשׁוֹן וּפָשָׂה בַשֵּׁנִי, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּזֶה וּבָזֶה, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. אִם עַד שֶׁלֹּא טִהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, הֲרֵי זֶה יִנָּתֵץ. וְאִם מִשֶּׁטִּהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, יֵרָאֶה בַּתְּחִלָּה:
1 Existem dez [casos] de casas. Se ele se apaga durante a primeira [semana] ou desaparece, ele a raspa e é pura. Se ele se apaga durante a segunda [semana] ou desaparece, ele a raspa e requer pássaros [sacrificiais]. Se se espalhar na primeira [semana], ele remove, raspa e reboca e dá uma semana. Se retornar, [a casa] deve ser destruída. Se não retornar, requer pássaros. Se permaneceu [inalterado] após a primeira [semana] e se espalhou durante a segunda [semana], ele remove, raspa e rebocos, e dá uma semana. Se retornou, a casa deve ser destruída. Se não retornar, requer pássaros. Se permaneceu [inalterado] depois desta [primeira] e desta [segunda semana], ele remove, arranhões e rebocos, e dá uma semana. Se retornar, a casa deve ser destruída. Se não retornar, requer pássaros. Se antes de purificá-lo com pássaros o Nega [remendo doente na pele, roupas ou casas que cria impureza] reapareceu, ele deve ser destruído. Uma vez purificado com pássaros, se o Nega reaparecer, deve ser examinado como se estivesse no início [do Nega ].
ב הָאֶבֶן שֶׁבַּזָּוִית, בִּזְמַן שֶׁהוּא חוֹלֵץ, חוֹלֵץ אֶת כֻּלּוֹ. וּבִזְמַן שֶׁהוּא נוֹתֵץ, נוֹתֵץ אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ. נִמְצָא חֹמֶר בַּחֲלִיצָה מִבַּנְּתִיצָה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, בַּיִת הַבָּנוּי רֹאשׁ וּפִתִּין, נִרְאָה בָרֹאשׁ, נוֹטֵל אֶת כֻּלּוֹ. נִרְאָה בַפִּתִּין, נוֹטֵל אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ:
2 Uma pedra angular, quando a remove, é removida por inteiro, mas quando destrói [a casa], destrói o que lhe pertence, mas deixa o que pertence ao seu vizinho. Encontramos um rigor no caso de remoção além da demolição. O rabino Elazar diz: uma casa construída com uma viga cruzada e uma viga-rei, se ela aparecer na viga-cruz, ele deve remover tudo; se aparecer na viga-rei, ele remove o que lhe pertence, mas deixa o que pertence ao seu vizinho.
ג בַּיִת שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לָעֲלִיָּה. נִרְאָה בָעֲלִיָּה, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לַבָּיִת. לֹא הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ נִתָּצִין עִמּוֹ. וּמַצִּיל עַל הַמַּלְבְּנִים, וְעַל שְׂרִיגֵי הַחַלּוֹנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַלְבֵּן הַבָּנוּי עַל גַּבָּיו, נִתָּץ עִמּוֹ. אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ מְטַמְּאִין בְּכַזַּיִת, רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, בְּמַה שֶּׁהֵן:
3 Uma casa em que apareceu um Nega que tinha um sótão em cima, as vigas são consideradas parte do sótão. Se ele apareceu no sótão, as vigas são consideradas parte da casa. Se não houvesse sótão em cima, suas pedras, madeira e sujeira são destruídas com ele, mas salva as molduras e as treliças das janelas. O rabino Yehuda diz que o quadro construído sobre ele é destruído com ele. Suas pedras, madeira e sujeira a tornam impura com o tamanho de uma azeitona. O rabino Elazar Chisma diz, em qualquer tamanho que sejam.
ד בַּיִת הַמֻּסְגָּר, מְטַמֵּא מִתּוֹכוֹ. וְהַמֻּחְלָט, מִתּוֹכוֹ וּמֵאֲחוֹרָיו. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִין בְּבִיאָה:
4 Uma casa em quarentena causa impureza por dentro e uma [casa] designada [a ser destruída] por dentro e por fora. Isso e aquilo [tipos de casas] tornam alguém impuro ao entrar nela.
ה הַבּוֹנֶה מִן הַמֻּסְגָּר בְּטָהוֹר, וְחָזַר נֶגַע לַבַּיִת, חוֹלֵץ אֶת הָאֲבָנִים. חָזַר עַל הָאֲבָנִים, הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן יִנָּתֵץ, וְהָאֲבָנִים יְשַׁמְּשׁוּ אֶת הַבַּיִת הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:
5 Quem constrói uma casa pura [com tijolos] a partir de uma casa em quarentena, e o Nega voltou para casa, ele remove essas pedras. Se retornasse às pedras, a primeira casa deveria ser destruída e as novas pedras serviriam como indicadores para a segunda casa.
ו בַּיִת שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, וְכֵן אִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, הַנִּכְנָס לַחִיצוֹן, טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מָה אִם אֶבֶן אַחַת מִמֶּנּוּ מְטַמָּא בְּבִיאָה, הוּא עַצְמוֹ לֹא יְטַמֵּא בְּבִיאָה:
6 Uma casa que se estende sobre uma casa com um Nega e da mesma forma uma árvore que se estende sobre uma casa com um Nega, alguém que entra no exterior é puro, diz o rabino Elazar ben Azariah. O rabino Elazar disse que, se uma de suas pedras faz com que a pessoa se torne impura ao entrar, a própria casa não deve tornar a pessoa impura ao entrar?!
ז הַטָּמֵא עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּהוֹר עוֹבֵר, טָמֵא. הַטָּהוֹר עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּמֵא עוֹבֵר, טָהוֹר. אִם עָמַד, טָמֵא. וְכֵן בְּאֶבֶן הַמְנֻגַּעַת, טָהוֹר. וְאִם הִנִּיחָהּ, הֲרֵי זֶה טָמֵא:
7 Se uma pessoa impura está em pé debaixo de uma árvore e uma pessoa pura passa [debaixo dessa árvore], ela se torna impura. Se uma pessoa pura está embaixo de uma árvore e uma pessoa impura passa [embaixo da árvore], ela permanece pura, mas se ela [a pessoa impura] ficava [embaixo da árvore], ela se torna impura. Da mesma forma, no caso de uma pedra com um Nega, [se passar por baixo] ele permanece puro, mas se o deitar, ficará impuro.
ח טָהוֹר שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמָא. וְטָמֵא שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאָהוּ. טַלִּית טְהוֹרָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמְאָה. וּטְמֵאָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה אֲפִלּוּ כַזַּיִת לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאַתּוּ:
8 Uma pessoa pura que estendeu a cabeça e a maior parte do corpo para uma casa impura torna-se impura. Uma pessoa impura que estende a cabeça e a maior parte de seu corpo para uma casa pura torna a [casa] impura. Uma capa pura, da qual uma peça de três por três dedos entra em uma casa impura, torna-se impura. Se fosse uma capa impura, se ele estendesse até o volume de uma azeitona em uma casa pura, tornaria impura a casa.
ט מִי שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת הַמְנֻגָּע וְכֵלָיו עַל כְּתֵפוֹ וְסַנְדָּלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא וָהֵן טְמֵאִין מִיָּד. הָיָה לָבוּשׁ בְּכֵלָיו וְסַנְדָּלָיו בְּרַגְלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא טָמֵא מִיָּד, וְהֵן טְהוֹרִין עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. פַּת חִטִּין וְלֹא פַת שְׂעֹרִים, מֵסֵב וְאוֹכְלָן בְּלִפְתָּן:
9 Quem entra em uma casa com um Nega e tem roupas nos ombros e sandálias e anéis nas mãos, ele e todos eles ficam impuros imediatamente. Se ele estava vestindo suas roupas e suas sandálias nos pés e os anéis nas mãos, ele se torna impuro imediatamente, e elas são puras até que ele fique lá o tempo suficiente para comer meio pedaço de pão, pão de trigo e não pão de cevada., enquanto se inclina e come com um condimento.
י הָיָה עוֹמֵד בִּפְנִים וּפָשַׁט יָדוֹ לַחוּץ וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, אִם שָׁהָה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, טְמֵאוֹת. הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ וּפָשַׁט יָדוֹ לִפְנִים וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא מִיָּד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה, מָה אִם בִּזְמַן שֶׁכָּל גּוּפוֹ טָמֵא, לֹא טִמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, בִּזְמַן שֶׁאֵין כָּל גּוּפוֹ טָמֵא, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס:
10 Se ele estava do lado de dentro e estendia a mão para fora e seus anéis estavam nas mãos, se ele permanecesse lá o tempo suficiente para comer meio pedaço de pão, eles seriam impuros. Se ele estava do lado de fora e estendeu a mão para dentro e seus anéis estavam em suas mãos, o rabino Yehuda o declara impuro imediatamente, mas dizem os Sábios, até que ele permaneça o tempo suficiente para comer meio pedaço de pão. Eles disseram ao rabino Yehuda: "Se quando todo o seu corpo estiver impuro, as coisas que estão nele só se tornarão impuras se ele permanecer o tempo suficiente para comer meio pedaço de pão, quando todo o seu corpo não estiver impuro, não deve certamente o que está nele? não ficar impuro até que ele permaneça o tempo suficiente para comer meio pão? "
יא מְצֹרָע שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת, כָּל הַכֵּלִים שֶׁיֶּשׁ שָׁם טְמֵאִין, אֲפִלּוּ עַד הַקּוֹרוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד אַרְבַּע אַמּוֹת. כֵּלִים, מִיָּד טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם שָׁהָה כְדֵי הַדְלָקַת הַנֵּר:
11 Um leproso que entra em uma casa, todos os vasos dentro dela ficam impuros até as vigas. O rabino Shimon diz, [apenas] até quatro côvados. Os vasos ficam impuros imediatamente. O rabino Yehuda diz, não até que ele fique tempo suficiente para acender uma vela.
יב נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, עוֹשִׂים לוֹ מְחִצָּה גְבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים עַל רֹחַב אַרְבַּע אַמּוֹת. נִכְנָס רִאשׁוֹן, וְיוֹצֵא אַחֲרוֹן. כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. וְכֹל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. כֹּל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, אֲפִלּוּ מְגֻלֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, טָהוֹר:
12 Se ele entra em uma sinagoga, eles fazem para ele um muro de dez tefachim [unidade específica de comprimento] de altura por quatro tefachim de largura. Ele entra primeiro e sai por último. Tudo o que é salvo por um selo na tenda de uma pessoa morta é salvo por um selo em uma casa com um Nega. Tudo o que é salvo por ser coberto na tenda de uma pessoa morta é salvo por ser coberto em uma casa com um Nega, diz o rabino Meir. O rabino Yossi diz: tudo o que é salvo por um selo na tenda de uma pessoa morta é salvo por ser coberto em uma casa com um Nega. Tudo o que é salvo por ser coberto na tenda de uma pessoa morta, mesmo que seja descoberto em uma casa com um Nega, permanece puro.