Negaim 11

Capítulo 11

א כָּל הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בְּגָדִים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. וְעוֹרוֹת הַיָּם אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. חִבֵּר לָהֶם מִן הַגָּדֵל בָּאָרֶץ, אֲפִלּוּ חוּט, אֲפִלּוּ מְשִׁיחָה, דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, טָמֵא:
1 Todas as roupas podem ficar impuras com os Negaim [manchas doentes na pele, roupas ou casas que criam impurezas], exceto as de não-judeus. Quem compra roupas de um não judeu deve examiná-la como se estivesse no início [do Nega ]. Peles de criaturas do mar não se tornam impuras de Negaim. Se alguém os prendeu a [roupas feitas] daquilo que cresce no chão, mesmo um fio ou mesmo um fio ou qualquer coisa que possa se tornar impura, é impura.
ב צֶמֶר גְּמַלִּים וְצֶמֶר רְחֵלִים שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה, אִם רֹב מִן הַגְּמַלִּים, אֵינָם מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. אִם רֹב מִן הָרְחֵלִים, מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. וְכֵן הַפִּשְׁתָּן וְהַקַּנְבּוֹס שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה:
2 Lã de camelo ou lã de ovelha que foram misturadas: se a maioria veio do camelo, não se torna impuro de Negaim, se a maioria veio de ovelhas, se torna impuro de Negaim. Se fosse meio e meio, torna-se impuro de Negaim. E também com linho e cânhamo que foram misturados.
ג הָעוֹרוֹת וְהַבְּגָדִים הַצְּבוּעִים, אֵין מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. הַבָּתִּים, בֵּין צְבוּעִים בֵּין שֶׁאֵינָן צְבוּעִים, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעוֹרוֹת כַּבָּתִּים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַצְּבוּעִים בִּידֵי שָׁמַיִם, מִטַּמְּאִין. וּבִידֵי אָדָם, אֵינָן מִטַּמְּאִין:
3 Couro e roupas coloridas não ficam impuros com a Negaim. As casas, independentemente de serem coloridas ou não, ficam impuras com Negaim, diz o rabino Meir. Mas o rabino Yehuda diz que o couro é como casas. O rabino Shimon diz que aqueles que são coloridos pelas mãos do Céu [naturalmente] se tornam impuros, mas pelas mãos humanas não se tornam impuros.
ד בֶּגֶד שֶׁשִּׁתְיוֹ צָבוּעַ וְעֶרְבּוֹ לָבָן, עֶרְבּוֹ צָבוּעַ וְשִׁתְיוֹ לָבָן, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנִּרְאֶה. הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בִּירַקְרַק שֶׁבַּיְרֻקִּים, וּבַאֲדַמְדַּם שֶׁבָּאֲדֻמִּים. הָיָה יְרַקְרַק וּפָשָׂה אֲדַמְדַּם, אֲדַמְדַּם וּפָשָׂה יְרַקְרַק, טָמֵא. נִשְׁתַּנָּה וּפָשָׂה, נִשְׁתַּנָּה וְלֹא פָשָׂה, כְּאִלּוּ לֹא נִשְׁתַּנָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יֵרָאֶה בַתְּחִלָּה:
4 Uma peça de roupa cuja urdidura é colorida e sua trama é branca, ou sua urdidura é branca e sua trama é colorida, tudo segue de acordo com sua aparência. As roupas tornam-se impuras pelo verde mais profundo do verde ou pelo vermelho mais profundo do vermelho. Se era verde escuro e se espalhava como um vermelho escuro ou um vermelho profundo e se espalhava como um verde escuro, é impuro. Se ele mudou [cor] e se espalhou ou mudou [cor], mas não se espalhou, é como se não mudasse. O rabino Yehuda diz que deve ser examinado como se estivesse no início [do Nega ].
ה הָעוֹמֵד בָּרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הָעוֹמֵד בַּשֵּׁנִי, יִשָּׂרֵף. הַפּוֹשֶׂה בָזֶה וּבָזֶה, יִשָּׂרֵף. הִכְהָה בַתְּחִלָּה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ זָקוּק לוֹ. הִכְהָה בָרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הִכְהָה בַשֵּׁנִי, קוֹרְעוֹ וְשׂוֹרֵף מַה שֶּׁקָּרַע. וְצָרִיךְ מַטְלִית. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ מַטְלִית:
5 Aquilo que permanece [permanece inalterado] após a primeira semana deve ser lavado e colocado em quarentena [novamente]. Aquilo que permanece após a segunda semana deve ser queimado. Aquilo que se espalha nesta ou naquela [semana] deve ser queimado. O que inicialmente era fraco, o rabino Yishmael diz que deve ser lavado e colocado em quarentena, mas os Sábios dizem que ele não precisa. O que estava fraco após a primeira semana deve ser lavado e colocado em quarentena. O que ficou fraco após a segunda semana deve ser arrancado, o que foi rasgado deve ser queimado e requer remendos. O rabino Nechemia diz que não requer remendos.
ו חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, מַצִּיל אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, שׂוֹרֵף אֶת הַבֶּגֶד. הַטּוֹלֶה מִן הַמֻּסְגָּר בַּטָּהוֹר, חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, שׂוֹרֵף אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, הַבֶּגֶד הָרִאשׁוֹן יִשָּׂרֵף, וְהַמַּטְלִית תְּשַׁמֵּשׁ אֶת הַבֶּגֶד הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:
6 Se o Nega voltou para a roupa, o patch é salvo. Se ele retornar ao adesivo, toda a [peça de roupa] será queimada. Se [um pedaço de] roupa em quarentena foi anexado à roupa [pura] e o local retornou à roupa, o adesivo deve ser queimado. Se ele retornar ao adesivo, a primeira peça de roupa deve ser queimada e o adesivo deve servir a segunda peça de roupa como um indicador.
ז קַיְטָא שֶׁיֶּשׁ בָּהּ פִּסְפָּסִים צְבוּעִים וּלְבָנִים, פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי הוּא פִסְפָּס יָחִיד. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵן. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יַעֲמֹד בּוֹ שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וְהָעוֹמֵד בַּבְּגָדִים שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת טָמֵא. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה, שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים. הַפִּשְׂיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. הָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר, כַּגְּרִיס:
7 Uma tela com manchas coloridas e brancas, elas se estendem de uma para a outra. Eles perguntaram ao rabino Eliezer: "E se houvesse apenas uma seção branca?" e ele disse: "Eu não sei". O rabino Yehuda ben Beteira disse-lhe: "Devo ensinar isso?" Ele lhe disse: "Se [seu objetivo é] estabelecer as palavras dos Sábios, prossiga". Ele lhe disse: "Talvez ela permaneça inalterada por duas semanas, e as roupas que permanecerem inalteradas por duas semanas sejam impuras". Ele lhe disse: "Você é um grande sábio porque estabeleceu as palavras dos sábios". Espalhamento conectado, qualquer quantidade [o torna impuro] e [o espalhamento] a uma distância deve ser do tamanho de um feijão. E um [ Nega ] de retorno deve ser do tamanho de um feijão.
ח הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, מִשֶּׁיִּשָּׁלֵק, וְהָעֵרֶב, מִיָּד. וְהָאוּנִין שֶׁל פִּשְׁתָּן, מִשֶּׁיִּתְלַבֵּנוּ. כַּמָּה יְהֵא בַפְּקַעַת וּתְהֵא מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים, כְּדֵי לֶאֱרֹג מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ שְׁתִי וָעֵרֶב, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ שְׁתִי, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ עֵרֶב. הָיְתָה פְסִיקוֹת, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ פְסִיקָה אַחַת וּקְשָׁרָהּ, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה:
8 A urdidura e a trama são capazes de se tornar impuras de Negaim imediatamente. O rabino Yehuda diz: a urdidura quando é fervida e a trama imediatamente, e fia fios de linho quando são branqueados. Quanto deve haver na bobina para que ela fique impura da Negaim? O suficiente para tecer três [dedos] por três [dedos], urdidura e trama, mesmo que seja tudo urdidura ou mesmo se é toda trama. Se houve divisões [no segmento], ele não fica impuro com o Negaim. O rabino Yehuda diz que, mesmo se ele se separou uma vez e ele o amarrou [de volta], não se torna impuro.
ט הַמַּעֲלֶה מִן הַפְּקַעַת לַחֲבֶרְתָּהּ, מִן הַסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ, מִן הַכֹּבֶד הָעֶלְיוֹנָה לַכֹּבֶד הַתַּחְתּוֹנָה, וְכֵן שְׁנֵי דַפֵּי חָלוּק שֶׁנִּרְאָה נֶגַע בְּאַחַד מֵהֶן, הֲרֵי הַשֵּׁנִי טָהוֹר. בְּנֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת וּבַשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, אִם הָיָה רָצוּף, מִטַּמֵּא:
9 Ao elevar [fio] de uma bobina para outra, de um carretel para outro, ou da viga superior para a viga inferior, ou da mesma forma dois lados de uma camisa nos quais um Nega aparece, o segundo permanece puro. [Se ele aparecer ainda] dentro do corpo do tear ou em pé de urdidura [para tecer], eles ficam impuros com Negaim imediatamente. O rabino Shimon diz que, se a urdidura estiver próxima, ela não se tornará impura.
י נִרְאָה בַּשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הָאָרִיג טָהוֹר. נִרְאָה בָאָרִיג, הַשְּׁתִי הָעוֹמֵד טָהוֹר. נִרְאָה בַסָּדִין, שׂוֹרֵף אֶת הַנִּימִין. נִרְאָה בַנִּימִין, הַסָּדִין טָהוֹר. חָלוּק שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, מַצִּיל אֶת הָאֻמְרִיּוֹת שֶׁבּוֹ, אֲפִלּוּ הֵן אַרְגָּמָן:
10 Se [o Nega ] aparecer em pé, a parte já tecida ainda é pura. Se apareceu na parte tecida, a urdidura permanente permanece pura. Se aparecer em uma folha, as franjas devem ser queimadas. Se aparecer nas franjas, o restante da folha permanecerá puro. Uma camisa na qual aparece um Nega salva os enfeites, mesmo que sejam feitos de lã roxa.
יא כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא טְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא מִדְרָס, מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. כְּגוֹן קֶלַע שֶׁל סְפִינָה, וּוִילוֹן, וְשָׁבִיס שֶׁל סְבָכָה, וּמִטְפָּחוֹת שֶׁל סְפָרִים, וְגַלְגִּלּוֹן, וּרְצוּעוֹת מִנְעָל וְסַנְדָּל שֶׁיֶּשׁ בָּהֶן רֹחַב כַּגְּרִיס, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. סָגוֹס שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה בָאָרִיג וּבַמּוֹכִין. הַחֵמֶת וְהַתּוּרְמָל נִרְאִין כְּדַרְכָּן, וּפוֹשֶׂה מִתּוֹכוֹ לַאֲחוֹרָיו וּמֵאֲחוֹרָיו לְתוֹכוֹ:
11 Qualquer coisa que possa tornar-se impura a partir de um corpo morto, mesmo que não seja capaz de se tornar impuro ao se sentar, pode tornar-se impura por parte de Negaim. Por exemplo, a vela de um navio, uma cortina, a peça decorativa de uma rede capilar, capas de livros, um cinto, os cadarços de um sapato ou de uma sandália que tem a largura de um feijão podem ficar impuros com Negaim. Uma roupa grossa de lã sobre a qual um Nega apareceu, o rabino Eliezer ben Yaakov diz que deve aparecer tanto na parte tecida quanto no tufo. Um balão e um saco são verificados como normalmente seriam e [um Nega ] pode se espalhar de dentro para fora e de fora para dentro.
יב בֶּגֶד הַמֻּסְגָּר שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן טְהוֹרִים. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָהוֹר, וּמֻתָּר בַּהֲנָיָתוֹ. וְהַמֻּחְלָט שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּם טְמֵאִין. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָמֵא, וְאָסוּר בַּהֲנָיָתוֹ:
12 Se uma peça de roupa em quarentena se misturava com outras [roupas], todas são puras. Se ele a rasgou e transformou em trapos, é puro e ele pode tirar proveito disso. Se uma peça de roupa [impura] declarada se confunde com outra [roupa], elas são todas impuras. Se ele a rasgou e transformou em trapos, ainda está impuro e é proibido tirar proveito dela.