Negaim 10

Capítulo 10

א הַנְּתָקִים מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וּבִשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִשְׂיוֹן. בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק, לָקוּי קָצָר, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אָרֹךְ. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מַה הַלָּשׁוֹן אוֹמְרִים, דַּק מַקֵּל זֶה, דַּק קָנֶה זֶה, דַּק לָקוּי קָצָר, אוֹ דַק לָקוּי אָרֹךְ. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, עַד שֶׁאָנוּ לְמֵדִים מִן הַקָּנֶה, נִלְמַד מִן הַשֵּׂעָר. דַּק שְׂעָרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, דַּק לָקוּי קָצָר, לֹא דַק לָקוּי אָרֹךְ:
1 Netakim [manchas doentes na cabeça ou barba] ​​torna-se impuro após duas semanas [máximo] e através de dois sinais: cabelos amarelos finos ou espalhados. Cabelo fino e amarelo [significa] doente e curto. Estas são as palavras do rabino Akiva. O rabino Yochanan ben Nuri diz: Mesmo que por muito tempo. O rabino Yochanan ben Nuri disse: O que a frase que eles dizem [significa]: "Este bastão é fino" [ou] "Este junco é fino?" [Significa] magro, doente e curto ou magro, doente e longo? O rabino Akiva disse-lhe: Antes de aprendermos com o graveto, vamos aprender com o cabelo. [Se alguém disser:] "O cabelo do fulano é fino" [ele quer dizer] "Fino, doente e curto", não "Fino, doente e longo".
ב שֵׂעָר צָהֹב דַּק מְטַמֵּא מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר, הָפוּךְ, וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם שֵׂעָר לָבָן, שֶׁאֵין שֵׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. שֵׂעָר צָהֹב דַּק שֶׁשֵּׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר הָפוּךְ, אָמַר הָפוּךְ. אֲבָל הַנֶּתֶק שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (ויקרא יג) וְלֹא הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב, מְטַמֵּא הָפוּךְ וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ:
2 Cabelos finos e amarelos tornam impuros [se estão] concentrados ou espalhados, [inteiramente] cercados [pelos Netek ] ou não [inteiramente] cercados, alterados [para amarelo pelos Netek ] ou não alterados. Estas são as palavras do rabino Yehuda. O rabino Shimon diz: Isso só torna impuro se alterado [pelos Netek ]. O rabino Shimon disse: E isso é lógico; assim como os cabelos brancos, dos quais outros cabelos [não brancos] não salvam [seu status de pureza], somente tornam impuros se alterados [pelos Netek ], cabelos finos e amarelos, dos quais outros cabelos [não amarelos] salvam [ seu status de pureza], não é lógico que só fique impuro se for alterado?! O rabino Yehuda diz: Em qualquer lugar [na Torá] onde deveria dizer [precisa ser] mudado, dizia [precisava ser] mudado. Mas o Neteque, do qual se diz, (Levítico 13:32) "Não tinha cabelos amarelos", o torna impuro, quer mudado ou não.
ג הַצּוֹמֵחַ מַצִּיל מִיַּד הַשֵּׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, מְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר. וְהַמְשֹׁאָר מַצִּיל מִיַּד שֵׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר. וְאֵינוֹ מַצִּיל מִן הַצַּד, עַד שֶׁיְּהֵא רָחוֹק מִן הַקָּמָה מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת שְׁחֹרָה, אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת לְבָנָה, אֵינָן מַצִּילוֹת:
3 [Um Netek ] que brota [cabelos normais] o salva da [impureza causada por] cabelos amarelos ou expansão, [se é] concentrada ou dispersa, [inteiramente] cercada [pelos Netek ] ou não [completamente] cercada. E o restante [cabelo normal, que preexiste o Netek ] o salva da [impureza causada por] cabelos amarelos ou da expansão, [se é] concentrado ou espalhado ou [inteiramente] cercado. Mas não salva quando está na borda [do Netek ], a menos que esteja a uma distância de dois cabelos da vertical [cabelos normais ao redor do Netek ]. Um amarelo [cabelos] e um preto [cabelos que preexistem o Netek ], [ou] um amarelo e um branco, não o salvam [da impureza].
ד שֵׂעָר צָהֹב שֶׁקָּדַם אֶת הַנֶּתֶק, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, לֹא מְטַמֵּא וְלֹא מַצִּיל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵינוֹ סִימַן טֻמְאָה בַנֶּתֶק, הֲרֵי הוּא סִימַן טָהֳרָה בַנָּתֶק:
4 O cabelo amarelo que preexistia ao Netek é puro. O rabino Yehuda declara impuro. O rabino Eliezer ben Yaakov diz: Não torna impuro, mas não salva [da impureza]. O rabino Shimon diz: Qualquer coisa que não seja um sinal de impureza no Netek é certamente um sinal de pureza no Netek!
ה כֵּיצַד מְגַלְּחִין אֶת הַנֶּתֶק. מְגַלֵּחַ חוּצָה לוֹ וּמַנִּיחַ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת סָמוּךְ לוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִכָּר אִם פָּשָׂה. הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר צָהֹב, הָלַךְ שֵׂעָר צָהֹב וְחָזַר שֵׂעָר צָהֹב, וְכֵן בְּפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹת שֶׁהָיָה. הֶחְלִיטוֹ בְּפִשְׂיוֹן, וְהָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר צָהֹב, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה:
5 Como alguém raspa o Netek [durante a segunda semana de quarentena]? Ele se barbeia do lado de fora e deixa dois cabelos [normais] adjacentes a ele, para que seja reconhecível se ele se expandir. Se [o padre] decidisse [o Netek era impuro] pelos cabelos amarelos, [e] os cabelos amarelos desapareciam e [então] os cabelos dourados retornavam, e também com a expansão, [se isso acontecia] inicialmente, no final da primeira semana, no final da segunda semana, ou após a isenção [que tornou o Netek puro], [o Netek ] é como era [isto é, é impuro]. Se [o padre] decidiu [o Netek era impuro] através da expansão, [e então] a expansão desapareceu e [então] a expansão retornou, também com cabelos amarelos, [se isso aconteceu] no final da primeira semana, no final da segunda semana, ou após a isenção [que tornou o Netek puro], [o Netek ] é como era [isto é, é impuro].
ו שְׁנֵי נְתָקִים, זֶה בְצַד זֶה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶם, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָמֵא:
6 Dois Netakim, um ao lado do outro, e uma fileira de cabelos [normais] se separam entre eles, [se a fileira] está quebrada em um lugar, ele é impuro. Em dois lugares, ele é [ainda] puro. Quão grande é uma quebra? A área de dois cabelos. [Se] foi quebrado em um lugar [mesmo do tamanho de] um feijão, ele está impuro.
ז שְׁנֵי נְתָקִין, זֶה לִפְנִים מִזֶּה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָהוֹר:
7 Dois Netakim, um dentro do outro, e uma fileira de cabelos se separa entre eles, [se a fileira] estiver quebrada em um lugar, ele é impuro. Em dois lugares, ele é puro. Quão grande é uma quebra? A área de dois cabelos. Se foi quebrado em um lugar [do tamanho de] um feijão, ele é puro.
ח מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק וּבוֹ שֵׂעָר צָהֹב, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. אַף עַל פִּי שֶׁהָלַךְ לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל נֶתֶק שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל שֵׂעָר צָהֹב שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם:
8 Alguém que tinha um Netek com cabelos amarelos, é impuro. Se ele desenvolve cabelos pretos [no Netek ], ele é puro. Mesmo que o cabelo preto desapareça, ele é [ainda] puro. O rabino Shimon ben Yehuda diz em nome do rabino Shimon: Qualquer Netek que fosse puro de uma vez, nunca mais terá impureza. O rabino Shimon diz: Qualquer cabelo amarelo que fosse puro ao mesmo tempo, nunca mais terá impureza.
ט מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק כַּגְּרִיס, וְנִתַּק כָּל רֹאשׁוֹ, טָהוֹר. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם עוֹר הַפָּנִים וְעוֹר הַבָּשָׂר, שֶׁיֵּשׁ דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן שֶׁאֵין דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, אֵינוֹ דִין שֶׁיְּעַכְּבוּ זֶה אֶת זֶה. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. אֵיזֶה הוּא זָקָן, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל לֶחִי עַד פִּקָּה שֶׁל גַּרְגָּרֶת:
9 Alguém que tinha um Netek como [do tamanho de] um feijão e [então] sua cabeça inteira estava [coberta pelo] Netek, ele é puro. A cabeça e a barba não se impedem [de torná-lo puro se um deles estiver totalmente coberto, mas o outro não]. Estas são as palavras do rabino Yehuda. O rabino Shimon diz: Eles param um ao outro [se um não estiver totalmente coberto]. O rabino Shimon disse: E isso é lógico; Assim como a pele do rosto e a pele da carne, que têm algo mais [isto é, uma barba] ​​se separando entre si, parem um com o outro [se não estiver totalmente coberto], a cabeça e a barba, que não têm algo se separando entre eles, não é lógico que eles parem um ao outro?! A cabeça e a barba não se combinam [para constituir a área mínima necessária para a impureza] e não podem se expandir de uma para a outra. O que é [considerado] a barba? Da articulação do maxilar à cartilagem da tireóide.
י הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת מִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּמִחְיָה וּבְפִסְיוֹן. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, אָכַל נֶשֶׁם, סָךְ נֶשֶׁם, מַכָּה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְגַדֵּל שֵׂעָר. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לַאֲחוֹרָיו עַד פִּקָּה שֶׁל צַוָּאר. אֵיזוֹ הִיא גַּבַּחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לְפָנָיו עַד כְּנֶגֶד שֵׂעָר מִלְמַעְלָן. הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת אֵינָן מִצְטָרְפוֹת זוֹ עִם זוֹ, וְאֵינָן פּוֹשׂוֹת מִזּוֹ לָזוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֵשׁ שֵׂעָר בֵּינֵיהֶן, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. וְאִם לָאו, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת:
10 O Karachat [mancha que calva a parte de trás da cabeça] ou o Gabachat [mancha que calva a parte superior da cabeça] ficam impuros após duas semanas [no máximo] e por dois sinais: uma mancha de pele saudável ou uma expansão. Qual é a [fonte de] Karachat? [Se] ele come um remédio calvo, [ou] unge com um remédio calvo, [ou] uma ferida [na cabeça] que não é capaz de produzir pêlos. Qual é a localização de Karachat? Desde a coroa inclinada para trás até a cartilagem do pescoço. Qual é a localização de Gabachat? Da coroa inclinada para a frente até a parte superior do cabelo [linha]. Karachat e Gabachat não se combinam [para constituir a área mínima necessária para a impureza] e não podem se expandir de um para o outro. O rabino Yehuda diz: Se houver cabelo entre eles, eles não se combinam. Mas se não, certamente eles combinam.