Kilaim 1

Capítulo 1

אהַחִטִּיםHakhittimוְהַזּוּנִיןVehazzuninאֵינָןEinanכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הַשְּׂעֹרִיםHasseorimוְשִׁבֹּלֶתVeshibboletשׁוּעָל,Shual,הַכֻּסְּמִיןHakkusseminוְהַשִּׁיפוֹן,Vehashshifon,הַפּוֹלHappolוְהַסַּפִּיר,Vehassappir,הַפֻּרְקְדָןHappurkedanוְהַטֹּפֵחַ,Vehattofeiakh,וּפוֹלUfolהַלָּבָןHallavanוְהַשְּׁעוּעִים,Vehashsheuim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

1O trigo e o joio [centeio] não são kilayim [o produto do cruzamento proibido ou do trabalho de certos animais entre si, plantando juntas certas plantas ou entrelaçando certas fibras uma com a outra]. Cevada e aveia [conjunto], espelta e centeio, feijão e grão de bico, pequenas ervilhas e o tofach [tipo de feijão], feijão branco e feijão não são kilayim um com o outro.

בהַקִּשּׁוּתHakkishshutוְהַמְּלָפְפוֹן,Vehammelafefon,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,כִּלְאָיִם.Kilayim.חֲזֶרֶתKhazeretוַחֲזֶרֶתVakhazeretגַּלִּים,Gallim,עֻלְשִׁיןUlshinוְעֻלְשֵׁיVeulsheiשָׂדֶה,Sadeh,כְּרֵשִׁיםKereishimוּכְרֵשֵׁיUkhereisheiשָׂדֶה,Sadeh,כֻּסְבָּרKusbarוְכֻסְבַּרVekhusbarשָׂדֶה,Sadeh,חַרְדָּלKhardalוְחַרְדָּלVekhardalמִצְרִי,Mitsri,וּדְלַעַתUdelaatהַמִּצְרִיHammitsriוְהָרְמוּצָה,Veharemutsa,וּפוֹלUfolמִצְרִיMitsriוְהֶחָרוּב,Vehekharuv,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

2Pepinos e melões de pepino não são kilayim um com o outro; O rabino Yehudah diz: [eles] são kilayim . Alface jardim e alface selvagem, endívias jardim e endívias selvagens, jardim de alho-poró e alho-porro selvagem, coentro e coentro selvagem, mostarda e mostarda egípcio, cabaça egípcia e cabaço amargo, feijão egípcio e charuv [feijão egípcio em vagens em forma de alfarroba] não são kilayim um com outro.

גהַלֶּפֶתHallefetוְהַנָּפוּץ,Vehannafuts,וְהַכְּרוּבVehakkeruvוְהַתְּרוֹבְתוֹר,Vehatterovetor,הַתְּרָדִיםHatteradimוְהַלְּעוּנִים,Vehalleunim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הוֹסִיףHosifרַבִּיRabbiעֲקִיבָא,Akiva,הַשּׁוּםHashshumוְהַשּׁוּמָנִית,Vehashshumanit,הַבָּצָלHabbatsalוְהַבְּצַלְצוּל,Vehabbetsaltsul,וְהַתֻּרְמוֹסVehatturmosוְהַפְּלַסְלוֹס,Vehappelaslos,אֵינָןEinanכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

3Nabos e rabanetes, repolho e terovtor [tipo de repolho], beterraba e orache não são kilayim um com o outro. O rabino Akivah acrescentou que alho e alho selvagem, cebola e cebola selvagem, tremoço e tremoço selvagem não são kilayim um com o outro.

דוּבָאִילָן,Uvailan,הָאֲגָסִיםHaagasimוְהַקְּרֻסְתּוּמֵלִין,Vehakkerustumeilin,וְהַפְּרִישִׁיםVehapperishimוְהָעֻזְרָדִים,Vehauzradim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הַתַּפּוּחַHattappuakhוְהַחַזְרָד,Vehakhazrad,הַפַּרְסְקִיםHapparsekimוְהַשְּׁקֵדִין,Vehashshekeidin,וְהַשִּׁזָּפִיןVehashshizzafinוְהָרִימִין,Veharimin,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

4[No que diz respeito ao enxerto] árvores frutíferas: peras e peras crustumenianas, marmelos e nêsperas não são kilayim um com o outro. A maçã e a maçã, pêssegos e amêndoas, jujubas e rimin [bagas de um tipo de arbusto de espinhos], embora sejam semelhantes entre si, são kilayim um com o outro.

ההַצְּנוֹןHatstsenonוְהַנָּפוּץ,Vehannafuts,הַחַרְדָּלHakhardalוְהַלַּפְסָן,Vehallafsan,וּדְלַעַתUdelaatיְוָנִיתYevanitעִםImהַמִּצְרִיתHammitsritוְהָרְמוּצָה,Veharemutsa,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

5Rabanetes e nafuts [tipo de rabanete], mostarda e charlock, cabaças gregas com cabaças egípcias ou cabaças amargas, embora sejam semelhantes entre si, são kilayim um com o outro.

והַזְּאֵבHazzeeivוְהַכֶּלֶב,Vehakkelev,כֶּלֶבKelevהַכֻּפְרִיHakkufriוְהַשּׁוּעָל,Vehashshual,הָעִזִּיםHaizzimוְהַצְּבָאִים,Vehatstsevaim,הַיְּעֵלִיםHayyeeilimוְהָרְחֵלִים,Veharekheilim,הַסּוּסHassusוְהַפֶּרֶד,Vehappered,הַפֶּרֶדHapperedוְהַחֲמוֹר,Vehakhamor,הַחֲמוֹרHakhamorוְהֶעָרוֹד,Vehearod,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

6O lobo e o cachorro, o cachorro da vila [criado pelos aldeões] e a raposa, cabras e veados, cabras e ovelhas da montanha, o cavalo e a mula, a mula e o burro, o burro e o burro selvagem, embora sejam semelhantes um ao outro, são kilayim um com o outro.

זאֵיןEinמְבִיאִיןMeviinאִילָןIlanבְּאִילָן,Beilan,יָרָקYarakבְּיָרָק,Beyarak,וְלֹאVeloאִילָןIlanבְּיָרָק,Beyarak,וְלֹאVeloיָרָקYarakבְּאִילָן.Beilan.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaמַתִּירMattirיָרָקYarakבְּאִילָן:Beilan:

7Não se pode enxertar uma árvore em uma [espécie diferente] de árvore, nem uma erva em uma erva [de uma espécie diferente] nem uma árvore em uma erva, nem uma erva em uma árvore; O rabino Yehudah permite [o enxerto] de ervas nas árvores.

חאֵיןEinנוֹטְעִיןNoteinיְרָקוֹתYerakotבְּתוֹךְBetokhסַדָּןSaddanשֶׁלShelשִׁקְמָה.Shikma.אֵיןEinמַרְכִּיבִיןMarkivinפֵּיגָםPeigamעַלAlגַּבֵּיGabbeiקִדָּהKiddaלְבָנָה,Levana,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuיָרָקYarakבְּאִילָן.Beilan.אֵיןEinנוֹטְעִיןNoteinיִחוּרYikhurשֶׁלShelתְּאֵנָהTeeinaלְתוֹךְLetokhהַחֲצוּב,Hakhatsuv,שֶׁיְּהֵאSheyyeheiמְקֵרוֹ.Mekeiro.אֵיןEinתּוֹחֲבִיןTokhavinזְמוֹרָהZemoraשֶׁלShelגֶּפֶןGefenלְתוֹךְLetokhהָאֲבַטִּיחַ,Haavattiakh,שֶׁתְּהֵאShetteheiזוֹרֶקֶתZoreketמֵימֶיהָMeimeihaלְתוֹכוֹ,Letokho,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuאִילָןIlanבְּיָרָק.Beyarak.אֵיןEinנוֹתְנִיןNoteninזֶרַעZeraדְּלַעַתDelaatלְתוֹךְLetokhהַחַלָּמִית,Hakhallamit,שֶׁתְּהֵאShetteheiמְשַׁמַּרְתּוֹ,Meshammarto,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuיָרָקYarakבְּיָרָק:Beyarak:

8Não se pode plantar ervas no tronco de um sicômoro. Em maio não pode enxertar rue em cássia branca, pois isso é [enxertar] uma erva em uma árvore. Não se pode plantar um rebento de uma figueira em um estisto para fornecer resfriamento. Não se pode inserir um ramo de videira em um melão, para que [o melão] forneça [a videira] com água, porque isso é [enxertar] uma árvore em uma erva. Não se pode colocar sementes de cabaça em uma malva, para que [as sementes de cabaça] sejam preservadas, porque isso é [enxertar] uma erva em uma erva.

טהַטּוֹמֵןHattomeinלֶפֶתLefetוּצְנוֹנוֹתUtsenonotתַּחַתTakhatהַגֶּפֶן,Haggefen,אִםImהָיוּHayuמִקְצָתMiktsatעָלָיוAlavמְגֻלִּין,Megullin,אֵינוֹEinoחוֹשֵׁשׁKhosheishלֹאLoמִשּׁוּםMishshumכִּלְאַיִם,Kilayim,וְלֹאVeloמִשּׁוּםMishshumשְׁבִיעִית,Sheviit,וְלֹאVeloמִשּׁוּםMishshumמַעַשְׂרוֹת,Maasrot,וְנִטָּלִיםVenittalimבְּשַׁבָּת.Beshabbat.הַזּוֹרֵעַHazzoreiaחִטָּהKhittaוּשְׂעוֹרָהUseoraכְּאַחַת,Keakhat,הֲרֵיHareiזֶהZehכִלְאָיִם.Khilayim.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אֵינוֹEinoכִּלְאַיִם,Kilayim,עַדAdשֶׁיְּהוּSheyyehuשְׁנֵיSheneiחִטִּיםKhittimוּשְׂעוֹרָה,Useora,אוֹOחִטָּהKhittaוּשְׁתֵּיUsheteiשְׂעוֹרִים,Seorim,אוֹOחִטָּהKhittaוּשְׂעוֹרָהUseoraוְכֻסָּמֶת:Vekhussamet:

9Se alguém enterra [para armazenamento] nabos e rabanetes sob uma videira, se algumas das folhas são visíveis, ele não precisa se preocupar em [transgredir as proibições de] kilayim ou no ano sabático ou nos dízimos; e eles podem ser removidos no Shabat. Se alguém semeia trigo e cevada [juntos] de uma só vez, isso é considerado kilayim ; O rabino Yehudah diz: não é kilayim , a menos que haja dois [grãos] de trigo e um [grão] de cevada ou um [grão de] trigo e dois [grãos de] cevada ou um grão [cada] de trigo, cevada e soletrado.

Próximo capítulo