Kelim 24

שְׁלֹשָׁה תְרִיסִין הֵם. תְּרִיס הַכָּפוּף, טָמֵא מִדְרָס. וְשֶׁמְּשַׂחֲקִין בּוֹ בַּקֻּנְפּוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְדִיצַת הָעַרְבִיִּין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Existem três tipos de escudos [no que diz respeito ao status de pureza]: um escudo arredondado é suscetível à impureza de midras [um tipo de impureza por estar sentado em certos tipos de indivíduos impuros, tornando algo uma Origem da impureza]; e aquele que é praticado na arena é suscetível à impureza do cadáver; e o escudo de brinquedo árabe é puro de todos os [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ עֲגָלוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה כְקַתֶּדְרָא, טְמֵאָה מִדְרָס. כְּמִטָּה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל אֲבָנִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Existem três tipos de vagões: um formado como uma cátedra [isto é, mais curto e com paredes laterais] é suscetível à impureza dos midras ; [alguém formado] como uma cama [ou seja, mais] é suscetível à impureza do cadáver; e um para o transporte de pedras é puro de todos os tipos de impurezas.

שָׁלֹשׁ עֲרֵבוֹת הֵן. עֲרֵבָה מִשְּׁנֵי לֹג וְעַד תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁנִּסְדְּקָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שְׁלֵמָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Existem três tipos de vales: um vale [que pode conter] entre dois log [uma unidade específica de volume] a nove kav [uma unidade maior de volume, quatro vezes o tamanho de um log ] que está rachado é suscetível à impureza de midras ; [uma calha do tamanho que é] inteiro é suscetível à impureza do cadáver; e aquele que mantém uma medida [suficientemente grande] é puro de todos os [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ תֵּבוֹת הֵן. תֵּבָה שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס. מִלְמַעְלָן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַבָּאָה בַמִּדָּה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Existem três tipos de baús: um baú cuja abertura está de lado é suscetível à impureza midras ; [aquele que tem sua abertura] no topo é suscetível à impureza do cadáver; e aquele que mantém uma medida [suficientemente grande] é puro de todos os [tipos de impurezas].

שְׁלֹשָׁה תַרְבּוּסִין הֵן. שֶׁל סַפָּרִין, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁאוֹכְלִין עָלָיו, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל זֵיתִים, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Existem três tipos de capas de couro: uma usada pelos barbeiros [para seus clientes se sentar] é suscetível à impureza midras ; aquele em que as pessoas comem é suscetível à impureza do cadáver; e um que é para [espalhar] azeitonas é puro de todos [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ בְּסָסִיּוֹת הֵן. שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלִּפְנֵי סוֹפְרִים, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁל דְּלֻפְקִי, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל מִגְדָּל, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Existem três tipos de bases [isto é, mesas pequenas]: aquela que é [usada como apoio para os pés] antes de uma cama ou antes de os estudiosos serem suscetíveis à impureza midras ; o que é de uma mesa de servir (ou seja, aninhado abaixo dela, para trazer alimentos) é suscetível à impureza do cadáver; e aquilo que é [usado como base] de uma torre [isto é, um armário alto semelhante a uma torre] é puro de todos os [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ פִּנְקָסִיּוֹת הֵן. הָאֱפִיפוֹרִין, טְמֵאָה מִדְרָס. וְשֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית קִבּוּל שַׁעֲוָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וַחֲלָקָה, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Existem três tipos de notebooks: um afiforin [uma grande mesa de escrita que pode ser dobrada e usada como cadeira] é suscetível à impureza do midras ; e aquele que tem um espaço oco para reter a cera [que pode ser entalhada] é suscetível à impureza do cadáver; e uma que é plana [e escrita com tinta ou carvão vegetal, não cera] é pura de todos os [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ מִטּוֹת הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִשְׁכִיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל זַגָּגִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל סָרָגִין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Existem três tipos de camas: uma feita para deitar é suscetível à impureza midras ; um usado pelos fabricantes de vidro é suscetível à impureza do cadáver; e o usado pelos tecelões é puro de todos os [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ מַשְׁפֵּלוֹת הֵן. שֶׁל זֶבֶל, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל תֶּבֶן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְהַפֻּחְלָץ שֶׁל גְּמַלִּים, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Existem três tipos de cestas: uma para fertilizantes é suscetível à impureza de midras ; um que é para palha é suscetível à impureza do cadáver; e a bolsa de corda de um camelo é pura de todos os [tipos de impurezas].

שְׁלֹשָׁה מַפָּצִים הֵן. הָעֲשׂוּיָה לִישִׁיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס. שֶׁל צַבָּעִין, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל גִּתּוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Existem três tipos de tapetes: um feito para sentar é suscetível à impureza midras ; alguém pertencente a tintureiros é suscetível à impureza de cadáveres; e o usado em prensas de vinho é puro de todos os [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ חֲמָתוֹת וְשָׁלֹשׁ תּוּרְמְלִין הֵן. הַמְקַבְּלִים כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין מִדְרָס. וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִין כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִים טְמֵא מֵת. וְשֶׁל עוֹר הַדָּג, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Existem três tipos de peles aquáticas e três tipos de bolsas: aquelas que podem conter a medida prescrita são suscetíveis à impureza de midras ; aqueles que não podem manter a medida prescrita são suscetíveis à impureza do cadáver; e o que é feito de pele de peixe é puro de todos os [tipos de impurezas].

שְׁלֹשָׁה עוֹרוֹת הֵן. הֶעָשׂוּי לְשָׁטִיחַ, טָמֵא מִדְרָס. לְתַכְרִיךְ הַכֵּלִים, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל רְצוּעוֹת וְשֶׁל סַנְדָּלִים, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Existem três tipos de couros: um feito para ser um tapete é suscetível à impureza de midras ; [aquele feito] para ser um invólucro para vasos é suscetível à impureza do cadáver; e o que deve ser [cortado em tiras e] usado para tiras ou sandálias é puro de todos os [tipos de impurezas].

שְׁלֹשָׁה סְדִינִין הֵן. הֶעָשׂוּי לִשְׁכִיבָה, טָמֵא מִדְרָס. לְוִילוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת. וְשֶׁל צוּרוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Existem três tipos de folhas: uma feita para se deitar é suscetível à impureza de midras ; [aquele feito] para ser uma cortina é suscetível à impureza do cadáver; e um com desenhos é puro de todos os [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ מִטְפָּחוֹת הֵן. שֶׁל יָדַיִם, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל סְפָרִין, טְמֵאָה טְמֵא מֵת, וְשֶׁל תַּכְרִיךְ וְשֶׁל נִבְלֵי בְנֵי לֵוִי, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Existem três tipos de lenços: um usado para limpar as mãos é suscetível à impureza midras ; um usado para embrulhar livros é suscetível à impureza do cadáver; e o usado como mortalha ou para embrulhar as harpas dos levitas é puro de todos os tipos de impurezas.

שְׁלֹשָׁה פְרָקִילִינִין הֵן. שֶׁל צָדֵי חַיָּה וָעוֹף, טָמֵא מִדְרָס. שֶׁל חֲגָבִין, טָמֵא טְמֵת מֵת. וְשֶׁל קַיָּצִין, טָהוֹר מִכְּלוּם:

Existem três tipos de luvas: uma usada por caçadores de animais [selvagens] e aves é suscetível à impureza de midras ; um usado por [caçadores de] gafanhotos é suscetível à impureza do cadáver; e o usado pelos secadores de figo é puro de todos os [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ סְבָכוֹת הֵן. שֶׁל יַלְדָּה, טְמֵאָה טֻמְאַת מִדְרָס. שֶׁל זְקֵנָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. וְשֶׁל יוֹצֵאת לַחוּץ, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:

Existem três tipos de redes de cabelo: uma pertencente a uma garota é suscetível à impureza midras ; alguém pertencente a uma mulher idosa é suscetível à impureza do cadáver; e uma mulher que sai é pura de todos os [tipos de impurezas].

שָׁלֹשׁ קֻפּוֹת הֵן. מְהוּהָה שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַבְּרִיָּה, הוֹלְכִין אַחַר הַבְּרִיָּה. קְטַנָּה עַל הַגְּדוֹלָה, הוֹלְכִין אַחַר הַגְּדוֹלָה. הָיוּ שָׁווֹת, הוֹלְכִין אַחַר הַפְּנִימִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כַּף מֹאזְנַיִם שֶׁטְּלָיָהּ עַל שׁוּלֵי הַמֵּחַם, מִבִּפְנִים, טָמֵא. מִבַּחוּץ, טָהוֹר. טְלָיָהּ עַל צִדָּהּ, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, טָהוֹר:

Existem três tipos diferentes de contêineres: uma cesta desgastada, que remenda ao som que se segue após [o status de pureza] do som; um pequeno [remendado] em um grande número segue após [o status de pureza] o maior; aqueles [cestos colados uns aos outros] que são iguais [em tamanho] seguem depois do interior. O rabino Shimon diz: Em relação a um copo [impuro] de uma balança que remendou no fundo de uma caldeira, se [foi remendado] por dentro, [isto é, até a caldeira] é impuro; se de fora, é puro; se alguém der um tapinha de lado, seja por dentro ou por fora, é puro.