Baba Kamma 7

Capítulo 7

א מְרֻבָּה מִדַּת תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל מִמִּדַּת תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה, שֶׁמִּדַּת תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל נוֹהֶגֶת בֵּין בְּדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים וּבֵין בְּדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים, וּמִדַּת תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא בְּשׁוֹר וָשֶׂה בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כא) כִּי יִגְנֹב אִישׁ שׁוֹר אוֹ שֶׂה וּטְבָחוֹ אוֹ מְכָרוֹ וְגוֹ'. אֵין הַגּוֹנֵב אַחַר הַגַּנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְלֹא הַטּוֹבֵחַ וְלֹא הַמּוֹכֵר אַחַר הַגַּנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה:
1 A medida de pagar kefel (pagamento duplo) é mais ampla que a medida de pagar quatro e cinco. Pois a medida de pagar kefel obtém ambos com aquilo que tem um espírito de vida, [viz. (Êxodo 22: 8): "... para um cordeiro, para uma vestimenta, para todo objeto perdido ... ele pagará o dobro."], Enquanto a medida de pagar quatro e cinco só se obtém apenas com boi e cordeiro, sendo escrita ( Êxodo 21:37): "Se um homem rouba um boi ou um cordeiro, o mata e o vende, etc." Quem rouba depois do (primeiro) ladrão não paga kefel; e quem mata e vende depois do ladrão não paga quatro e cinco, [sendo escrito (Êxodo 22: 6): "e será roubado da casa do homem"— e não da casa do ladrão.]
ב גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם, וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּיהֶם אוֹ עַל פִּי שְׁנַיִם אֲחֵרִים, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב וּמָכַר בְּשַׁבָּת, גָּנַב וּמָכַר לַעֲבוֹדָה זָרָה, גָּנַב וְטָבַח בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו וְטָבַח וּמָכַר וְאַחַר כָּךְ מֵת אָבִיו, גָּנַב וְטָבַח וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישׁ, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב וְטָבַח לִרְפוּאָה אוֹ לִכְלָבִים, הַשּׁוֹחֵט וְנִמְצָא טְרֵפָה, הַשּׁוֹחֵט חֻלִּין בָּעֲזָרָה, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר בִּשְׁנֵי אֵלּוּ:
2 Se duas testemunhas testemunharam que um homem roubou e outras duas testemunharam que ele matou ou vendeu, ele paga quatro e cinco. Se ele roubou e vendeu no Shabat, [(ele paga quatro e cinco), mas se ele matou, o castigo foi apedrejado, kam leih biderabbah mineih (veja 6: 5)], se ele roubou e vendeu para a idolatria, se ele roubou e massacrado em Yom Kipur, [(ele paga quatro e cinco), pois sua transgressão deliberada é punível apenas por kareth (corte). E isso, em um caso em que ele não foi avisado, a decisão é que todos os que estão sujeitos a riscas (se avisados), se inconscientes (ou seja, não avisados) são responsáveis ​​pelo pagamento. Mas aqueles que estão sujeitos a pena de morte judicial (se intencionada), mesmo que involuntária, estão isentos de pagamento.], Se ele roubou do pai e matou ou vendeu, e então o pai morreu, ele paga quatro e cinco, [mas se seu pai morreu e depois ele matou, é ensinado abaixo (7: 4) que ele é isento, tendo vendido e massacrado o próprio por ter herdado seu pai.] Se ele roubou e matou e depois dedicou (a carne para templo), ele paga quatro e cinco. Se ele roubou e matou para curar (um homem doente) ou para alimentar cães, se ele matou e foi encontrado treifah (ritualmente impróprio), se ele matou chullin (um animal "mundano" não consagrado) no Templo tribunal, ele paga quatro e cinco. R. Shimon isenta esses dois [treifah e chullin na corte do templo. R. Shimon sustentando que o abate que não é adequado para comer não é chamado de "abate". Mas para curar e (alimentar) cães, é um abate válido, pois se ele desejar, ele poderá comer dele.]
ג גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּיהֶם, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, מְשַׁלְּמִין הַכֹּל. גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּי שְׁנַיִם אֲחֵרִים, אֵלּוּ וְאֵלּוּ נִמְצְאוּ זוֹמְמִין, הָרִאשׁוֹנִים מְשַׁלְּמִים תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְהָאַחֲרוֹנִים מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי שְׁלֹשָׁה. נִמְצְאוּ אַחֲרוֹנִים זוֹמְמִין, הוּא מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְהֵן מְשַׁלְּמִין תַּשְׁלוּמֵי שְׁלֹשָׁה. אֶחָד מִן הָאַחֲרוֹנִים זוֹמֵם, בָּטְלָה עֵדוּת שְׁנִיָּה. אֶחָד מִן הָרִאשׁוֹנִים זוֹמֵם, בָּטְלָה כָּל הָעֵדוּת, שֶׁאִם אֵין גְּנֵיבָה אֵין טְבִיחָה וְאֵין מְכִירָה:
3 Se duas testemunhas testemunharam que um homem roubou, e também que ele matou ou vendeu, e foram encontradas testemunhas intrigantes (edim zomemin - veja Deuteronômio 19:19), eles pagam tudo. Se duas testemunhas testemunharam que ele roubou, e duas outras que ele matou ou vendeu, e ambas foram consideradas zomemin, a primeira paga kefel e a segunda, três [pelo boi, como quando a segunda foi zomemin em primeiro lugar. Pois se as testemunhas de roubo foram prestadas primeiro a zomemin, o testemunho de abate é anulado, pois pode ser que o proprietário o tenha vendido, de modo que se elas (as testemunhas de abate) são prestadas a zomemin, por que pagariam?] Se o último fosse zomemin, ele (o ladrão) paga kefel e eles pagam três. Se um dos últimos for considerado zomem, o segundo testemunho é anulado [e o ladrão paga kefel por causa do primeiro testemunho, e eles (o segundo par) são isentos, pois as testemunhas não pagam dinheiro até que ambos sejam prestados zomemin.] Se um dos primeiros for considerado um zomem, todo o testemunho será anulado. Pois, se não há roubo, não há abate ou venda. [E ele (o acusado) está isento (do pagamento) e as testemunhas) estão isentas. E mesmo que o segundo par tenha sido processado posteriormente, eles não pagam, pois seu testemunho já havia sido anulado e refutado (ou seja, se ele não roubou, não havia matado) e por isso (sendo refutado) eles não são responsáveis ​​(a pagar), mas apenas onde foram informados: "Você estava conosco", caso em que a substância do testemunho é anulada. E escusado será dizer que, se ambas as primeiras testemunhas foram prestadas zomemin primeiro, o segundo testemunho é anulado. É que, quando apenas uma das primeiras testemunhas é prestada, ambos os pares são anulados. Mas quando as duas primeiras testemunhas são prestadas zomemin, seu testemunho não é anulado, mas pagam kefel.]
ד גָּנַב עַל פִּי שְׁנַיִם, וְטָבַח וּמָכַר עַל פִּי עֵד אֶחָד, אוֹ עַל פִּי עַצְמוֹ, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב וְטָבַח בְּשַׁבָּת, גָּנַב וְטָבַח לַעֲבוֹדָה זָרָה, גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו, וּמֵת אָבִיו, וְאַחַר כָּךְ טָבַח וּמָכַר, גָּנַב וְהִקְדִּישׁ וְאַחַר כָּךְ טָבַח וּמָכַר, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, קָדָשִׁים שֶׁחַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָם, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. שֶׁאֵין חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָם, פָּטוּר:
4 Se duas testemunhas testemunharam que ele roubou e uma testemunha ou ele mesmo testemunhou que ele matou ou vendeu, ele paga kefel, mas não paga quatro e cinco. [Embora seja óbvio que ele não paga quatro e cinco pelo testemunho de uma testemunha, estamos sendo informados de que seu testemunho é comparável ao de uma testemunha, a saber: assim como acontece com uma testemunha, se outra testemunha vier depois ele, ele combina com ele e o responsabiliza (o acusado); assim, com seu próprio testemunho, se as testemunhas vierem após sua admissão, elas o responsabilizarão; pois se alguém admitir uma multa e testemunhas vierem depois, ele é responsável. Isso, quando ele disse: "Eu não roubei", e testemunhas vieram e testemunharam que ele roubou, e ele então admitiu abater ou vender, e testemunhas vieram e testemunharam que ele matou ou roubou; nesse caso, ele é responsável . Pois quando ele admitiu abater ou vender, não se impôs nenhuma responsabilidade, percebendo que quem admite uma multa é isento (do pagamento), de modo que não há nenhuma admissão aqui. Mas quando alguém diz: "Eu roubei", e as testemunhas vieram depois disso, ele está isento (do pagamento da multa), pois se tornou responsável pelo pagamento do principal em qualquer caso, mediante sua admissão, de modo que isso é um bônus. admissão fide e ele é isento de kefel, mesmo se as testemunhas vierem depois.] Se ele roubou e matou no Shabbath, se ele roubou e matou por idolatria, se ele roubou de seu pai e seu pai morreu e então ele matou e vendeu, [então que, sendo o herdeiro de seu pai, seu abate não é totalmente proibido], se ele roubou e se dedicou (ao Templo) e depois matou ou vendeu, [para que ele matasse o que pertencia ao Templo e não ao proprietário (original)] , ele paga kefel, mas não paga quatro e cinco. R. Shimon diz: Para kodshim (propriedade consagrada) que ele (o proprietário) deve substituir, ele (o ladrão) paga quatro e cinco. (Para kodshim) que ele não precisa substituir, ele está isento. [R. Shimon não está se referindo às palavras do tanna anterior, a saber: "Se ele roubou e dedicou e depois matou ou roubou", e ele não difere lá. Em vez disso, ele está se referindo à declaração dos rabinos em outros lugares, segundo a qual se alguém rouba hekdesh (propriedade consagrada) da casa do proprietário, ele não é responsável (por kefel), sendo escrito (Êxodo 22: 6): " ... e ser roubado da casa do homem "—e não da casa de Hecesh. Quanto a isso, R. Shimon nos diz que ele é responsável pelos kodshim que ele deve substituir, o que é satisfatório: "e será roubado da casa do homem". Pois, como o proprietário deve substituí-lo, quando o abate, ele abate o que pertence ao proprietário. E mesmo com kodshim que ele deve substituir R. Shimon governa o ladrão responsável por quatro e cinco pagamentos somente quando os mata sem mácula (no templo) por causa do proprietário, o sangue derramando (e não sendo aspergido, nesse caso) o abate é válido, mas o proprietário deve substituí-lo), ou quando ele os abate, manchados do lado de fora, mesmo que não tenham sido resgatados, R. Shimon sustentando que tudo que aguarda redenção é considerado resgatado, para que o abate seja válido. Mas se ele os matou sem mácula do lado de fora, o abate não é válido, e R. Shimon sustenta (7: 2) que o abate que não é válido não é chamado de abate e não se responsabiliza pelo pagamento de quatro e cinco. A halachá não está de acordo com R. Shimon.]
ה מְכָרוֹ חוּץ מֵאֶחָד מִמֵּאָה שֶׁבּוֹ, אוֹ שֶׁהָיְתָה לוֹ בוֹ שֻׁתָּפוּת, הַשּׁוֹחֵט וְנִתְנַבְּלָה בְיָדוֹ, הַנּוֹחֵר, וְהַמְעַקֵּר, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. גָּנַב בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים וְטָבַח וּמָכַר חוּץ מֵרְשׁוּתָם, אוֹ שֶׁגָּנַב חוּץ מֵרְשׁוּתָם וְטָבַח וּמָכַר בִּרְשׁוּתָם, אוֹ שֶׁגָּנַב וְטָבַח וּמָכַר חוּץ מֵרְשׁוּתָם, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. אֲבָל גָּנַב וְטָבַח וּמָכַר בִּרְשׁוּתָם, פָּטוּר:
5 Se ele o vendeu, exceto por um centésimo dele, isto é, se um ladrão vendeu todo o boi, exceto uma coisinha, daquelas coisas que são permitidas nele através do abate, ele não é responsável (por quatro e cinco) , sendo escrito (Êxodo 21:37): "e ele o mata ou vende" —(ele não é responsável) até que ele venda todas as coisas permitidas pelo abate (em vez de segurar suas tesouras ou seus chifres, isso não está sendo "deixado para trás" e não o isenta)]], se ele (o ladrão) possuí-lo em parceria (com quem ele o roubou), se ele o matou e se tornou carniça sob sua mão, se ele o rasgou [das narinas até o coração], se ele destruiu [os locais de abate, ele está isento, mesmo de acordo com os rabinos, que dizem que o abate inválido é chamado de abate, pois isso não é abate.], ele paga kefel e não paga quatro e cinco. Se ele o roubou no domínio do proprietário e o matou ou o vendeu fora de seu domínio; se ele roubou fora de seu domínio e o matou ou roubou em seu domínio; se ele roubou e matou ou vendeu fora de seu domínio, ele paga quatro e cinco. Mas se ele roubou, matou ou vendeu em seu domínio, ele não é responsável.
ו הָיָה מוֹשְׁכוֹ וְיוֹצֵא, וּמֵת בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים, פָּטוּר. הִגְבִּיהוֹ אוֹ שֶׁהוֹצִיאוֹ מֵרְשׁוּת הַבְּעָלִים, וּמֵת, חַיָּב. נְתָנוֹ לִבְכוֹרוֹת בְּנוֹ אוֹ לְבַעַל חוֹבוֹ, לְשׁוֹמֵר חִנָּם, וּלְשׁוֹאֵל, לְנוֹשֵׂא שָׂכָר, וּלְשׂוֹכֵר, וְהָיָה מוֹשְׁכוֹ, וּמֵת בִּרְשׁוּת הַבְּעָלִים, פָּטוּר. הִגְבִּיהוֹ אוֹ שֶׁהוֹצִיאוֹ מֵרְשׁוּת הַבְּעָלִים, וּמֵת, חַיָּב:
6 Se ele (o ladrão) puxou e começou a sair e morrer no domínio do proprietário, ele está isento [de kefel]. Se ele o pegou [(mesmo no domínio do proprietário, por "pegar" a aquisição de efeitos em todos os lugares)], ou o retirou do domínio do proprietário e ele morreu, ele é responsável. Se ele o desse a um Cohein pelos cinco selains da redenção de seu filho primogênito, ou a seu devedor, a um vigia não remunerado, a um tomador de empréstimo, a um vigia contratado ou a um contratado, e ele [o Cohein, ou o credor, ou o vigia] o puxou, e morreu no domínio do proprietário, ele [o ladrão] está isento [de todo pagamento]. Se ele pegou ou tirou do domínio do proprietário e morreu, ele é responsável.
ז אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֲבָל מְגַדְּלִין בְּסוּרְיָא, וּבַמִּדְבָּרוֹת שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אֵין מְגַדְּלִין תַּרְנְגוֹלִים בִּירוּשָׁלַיִם, מִפְּנֵי הַקָּדָשִׁים, וְלֹא כֹהֲנִים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי הַטָּהֳרוֹת. אֵין מְגַדְּלִין חֲזִירִים בְּכָל מָקוֹם. לֹא יְגַדֵּל אָדָם אֶת הַכֶּלֶב, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה קָשׁוּר בְּשַׁלְשֶׁלֶת. אֵין פּוֹרְסִין נִשְׁבִּים לַיּוֹנִים. אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה רָחוֹק מִן הַיִּשׁוּב שְׁלֹשִׁים רִיס:
7 É proibido criar pequenos animais em Eretz Yisrael [porque estragam o que é semeado], mas eles podem ser criados em Suria [terras conquistadas por David, que não são consideradas "conquista", e onde não estamos preocupados com o assentamento. E se os campos de outras pessoas são estragados, é feita uma compensação] e (eles podem ser criados) nas áreas selvagens de Eretz Yisrael. As galinhas não são criadas em Jerusalém por causa das (carne das) ofertas [que são comidas lá. As galinhas beijam o lixo e podem trazer um osso do tamanho de um milho de cevada de um sheretz (coisa rasteira) e tornar a carne impura.] E Cohanim não pode [criar galinhas] em [todos] Eretz Yisrael porque do taharoth ("coisas puras") [Porque os Cohanim comem terumah e devem salvaguardar sua pureza.] Os porcos não devem ser criados em lugar algum. [A razão é dada na Gemara. Quando os reis asmonianos se sitiavam, aqueles do lado de fora (do muro) enviavam (animais para) holocaustos diários aos que estavam do lado de dentro. Um dia, eles enviaram um porco. Quando alcançou o ponto médio da parede, prendeu suas garras na parede e Eretz Yisrael "tremeu" (a uma distância de) quatrocentos parasangs por quatrocentos parasangs. Naquela época, eles disseram: "Maldito aquele que cria porcos!"] Não se pode manter um cachorro a menos que seja acorrentado [porque ele morde e late e assusta as mulheres em aborto]. Armadilhas não podem ser definidas para pombos, a menos que estejam a trinta metros [= quatro mil] do assentamento [para que os "pombos assentados" não caiam neles.]