Mishnah
Mishnah

Referência sobre Pirkei Avot 4:20

אֱלִישָׁע בֶּן אֲבוּיָה אוֹמֵר, הַלּוֹמֵד יֶלֶד לְמַה הוּא דוֹמֶה, לִדְיוֹ כְתוּבָה עַל נְיָר חָדָשׁ. וְהַלּוֹמֵד זָקֵן לְמַה הוּא דוֹמֶה, לִדְיוֹ כְתוּבָה עַל נְיָר מָחוּק. רַבִּי יוֹסֵי בַר יְהוּדָה אִישׁ כְּפַר הַבַּבְלִי אוֹמֵר, הַלּוֹמֵד מִן הַקְּטַנִּים לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאֹכֵל עֲנָבִים קֵהוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן מִגִּתּוֹ. וְהַלּוֹמֵד מִן הַזְּקֵנִים לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאֹכֵל עֲנָבִים בְּשֵׁלוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן יָשָׁן. רַבִּי אוֹמֵר, אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בְמַה שֶּׁיֶּשׁ בּוֹ. יֵשׁ קַנְקַן חָדָשׁ מָלֵא יָשָׁן, וְיָשָׁן שֶׁאֲפִלּוּ חָדָשׁ אֵין בּוֹ:

Quem aprende quando criança, com o que ele pode ser comparado? Para tinta escrita em papel novo, [que perdura. Então, o aprendizado da infância não é esquecido], e quem aprende na velhice, com o que ele pode ser comparado? Para escrever em papel manchado. R. Yossi beRabbi Yehudah Ish Kfar Habavli diz: Quem aprende com os jovens, com o que ele pode ser comparado? Para quem come uvas sem brilho [isto é, uvas que são verdes e que embotam os dentes. (Analogamente, a sabedoria de uma criança não amadureceu suficientemente e suas palavras não "sentam-se bem" no coração)], e para quem bebe vinho do seu barril, que é misturado com borras. (Analogamente, a sabedoria de uma criança é misturada com dúvidas.)] E quem aprende com os velhos, com o que ele pode ser comparado? Para quem come uvas maduras e bebe vinho velho. O rabino diz: Não olhe para o navio, mas para o que ele contém. Há um vaso novo cheio de vinho velho, e um vaso velho que não contém vinho novo! [O rabino discorda de R. Yossi beRabbi Yehudah, dizendo que, assim como há um novo vaso cheio de vinho velho, também pode haver uma criança cujo "sabor" é semelhante ao do antigo; e há anciãos inferiores em sabedoria aos filhos.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo