Referência sobre Nedarim 11:10

תֵּשַׁע נְעָרוֹת, נִדְרֵיהֶן קַיָּמִין. בּוֹגֶרֶת וְהִיא יְתוֹמָה, נַעֲרָה וּבָגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה, נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה, בּוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה בוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָגְרָה וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה שֶׁמֵּת אָבִיהָ וּמִשֶּׁמֵּת אָבִיהָ בָּגְרָה, בּוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּם, נַעֲרָה בוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמַּשִּׂיא בִתּוֹ הַקְּטַנָּה, וְנִתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה וְחָזְרָה אֶצְלוֹ, עֲדַיִן הִיא נַעֲרָה:

Há nove na'aroth [não necessariamente "na'aroth" (mas donzelas, em geral)] cujos votos permanecem: Um bicho-papão órfão [Ela se casou e seu marido morreu quando ela era na'arah, fazendo ela "órfã na vida de seu pai". Pois depois que ela se casa, seu pai não tem mais autoridade sobre ela. E ela se tornou uma bogereth depois disso, e prometeu. Sua promessa permanece porque ela é uma bogereth, e também porque ela é "uma órfã na vida de seu pai". um na'arah que se tornou um bicho-papão, que é órfão. [Ela se casou e o marido morreu. Jurou quando era na'arah e depois tornou-se um bicho-papão. E ela é "órfã na vida de seu pai", como expliquei.]; uma na'arah [na época que jurou], que ainda não se tornou bogereth, que é órfã ["na vida de seu pai". Esses três são (a categoria de): "um órfão na vida de seu pai". um bicho-papão cujo pai morreu. [Quando ela jurou que era bogereth, e seu pai morreu. Ela é uma "órfã", literalmente.]; um na'arah que se tornou um bicho-papão, cujo pai morreu; um na'arah, que não se tornou um bicho-papão, cujo pai morreu. [Esses três são (a categoria de) "o pai dela morreu". uma na'arah cujo pai morreu, e depois que seu pai morreu, ela se tornou uma bogereth; um bicho-papão cujo pai está vivo; um na'arah que se tornou um bicho-papão, cujo pai está vivo. [Esses três são (a categoria) bogereth. A gemara explica que os sábios ensinaram apenas três na'araoth: bogereth, um órfão, "um órfão na vida de seu pai".] R. Yehudah diz: Além disso, se alguém se casasse com sua filha menor de idade e ela fosse viúva. ou divorciada, e ela voltou para ele ainda na'arah. [Pois, ao entrar na chuppa, ela deixou o domínio do pai com este casamento.]

Explore referência sobre Nedarim 11:10. Comentários e análises aprofundados de fontes judaicas clássicas.