Comentário sobre Eruvin 8:8

גְּזֻזְטְרָא שֶׁהִיא לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם, אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, בֵּין מִלְמַעְלָה בֵּין מִלְּמַטָּה. וְכֵן שְׁתֵּי גְזֻזְטְרָאוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ. עָשׂוּ לָעֶלְיוֹנָה וְלֹא עָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה, שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת עַד שֶׁיְּעָרֵבוּ:

Uma varanda projetando-se sobre a água —é proibido enchê-lo no Shabat, a menos que eles façam uma partição nele com dez tefachim de altura [ao redor da varanda ou ao redor do buraco, quatro por quatro, escavado no meio; pois dizemos que percebemos a partição como se estendendo para baixo], acima [do buraco na varanda] ou abaixo, [ie, presa à varanda de baixo. Rambam explica: "abaixo"—na água em frente ao buraco da varanda. Pois dizemos que percebemos que a divisória se estende para cima, como se ela alcançasse o buraco na varanda da qual foi preenchida.] Da mesma forma, duas varandas, uma acima da outra, [e o buraco do qual ela é preenchida]. superior alinhado com o orifício na parte inferior]—se eles fizeram (uma partição) para a parte superior [isto é, se os homens da parte inferior eram parceiros com os da parte superior para fazer uma partição na parte superior], e eles não fizeram uma para a parte inferior, ambos são proibidos até que faça um eruv, [já que os inferiores são parceiros na partição do superior, eles (o inferior) os proíbem. E se eles fizeram uma partição para o inferior e não fizeram para o superior, mesmo que o superior não tenha parceria na partição do inferior, ambos serão proibidos: o superior, porque não possui uma partição; e a inferior, porque a parte superior tem um "caminho" por ela, enchendo também a água a partir daí, de modo que a parte superior proíbe a parte inferior até que eles (os homens da parte superior) façam um eruv com ela (a parte inferior) . Isso quando as duas varandas estão dez tefachim ou mais distantes uma da outra. Mas se eles estão a menos de dez tefachim um do outro, mesmo se os dois fizeram uma partição, eles se proíbem até que façam um eruv.]

Explore comentário sobre Eruvin 8:8. Comentários e análises aprofundados de fontes judaicas clássicas.