Quem vende uma casa não vendeu a yatzia, mesmo que ela se abra nela. [A yatzia é uma espécie de sala que corre ao redor das paredes da casa pelo lado de fora, como no templo, viz. (1 Reis 6: 6): "... e a yatzia mais abaixo." Alguns o constroem na espessura da parede. E mesmo que se abra na casa e seja utilizado a partir dela, ainda assim, não é (considerado como) vendido (com ela). Isto, se contiver quatro côvados; mas se não, não é considerado distinto (da casa)]. E (ele) não (vendeu) a sala à sua frente, [a casa, mesmo que se abra e comunique com ela.] E (ele) não (vendeu) o telhado quando tem uma grade de dez carrinhos de mão de altura , [nesse caso, é distinto em si mesmo e não "absorvido" na casa.] R. Yehudah diz: Se tiver a configuração de uma porta, mesmo que não tenha dez metros de altura, não será vendida. [A halachá não está de acordo com R. Yehudah.]
Bartenura on Mishnah Bava Batra
המוכר את הבית. היציע – like a kind of room that they make around the walls of the house from the outside, like what was in the Temple, as it is written (I Kings 6:6): “The lowest story was [five cubits wide],” and there are those who make it in the thickness of the wall. But even though that it is open to the house and its usage is within, even so, it is not sold. And it is four cubits, but if it is not four cubits, it is not considered [separate] and it is sold with the house.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
Introduction
Chapter four of Bava Batra deals with the laws of sale, and specifically with the question which things are included in the sale of a particular item. Mishnah one begins to discuss the laws of selling a house: when a house is sold what things are sold with and as part of the house?
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
ולא את החדר שלפנים – from the house, and even though it is open to the house and it is tread upon.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
If a man sold a house, he has not sold its side chambers, even though they open into the house, nor the room that is behind [the house], nor the roof, if it has a railing more than ten hand-breadths high. Rabbi Judah says: “If the roof as entrance shaped like a door, even if the railing is not ten hand-breadths high, it is sold.” If someone sells a house without specifying what parts of the house he is selling, there are certain things that are not included in the sale. According to section one, basically the main room is included in the house, but the side room and the room behind the house are not included. The roof is also not included, on the condition that it has a railing more than ten hand-breadths high. According to Rabbi Judah, even if the railing is not ten hand-breadths high, if it has an entrance the shape of a door, it is not sold with the house. In order for the purchaser to acquire these things, he would have to specify so at the time of the sale.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
בזמן שיש לו מעקה גבוה עשרה – it is considered by itself and not nullified in regard to the house.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
Questions for Further Thought: • Why is important for the roof to have a railing more than ten-handbreadths high, in order for it not to be included in the sale?
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
רבי יהודה אומר וכו' – The Halakha is not according to Rabbi Yehuda.
