Comentário sobre Baba Batra 2:13
אִילָן שֶׁהוּא נוֹטֶה לִשְׂדֵה חֲבֵרוֹ, קוֹצֵץ מְלֹא הַמַּרְדֵּעַ עַל גַּבֵּי הַמַּחֲרֵשָׁה. וּבְחָרוּב וּבְשִׁקְמָה, כְּנֶגֶד הַמִּשְׁקֹלֶת. בֵּית הַשְּׁלָחִין, כָּל הָאִילָן כְּנֶגֶד הַמִּשְׁקֹלֶת. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, כָּל אִילַן סְרָק, כְּנֶגֶד הַמִּשְׁקֹלֶת:
Se a árvore de alguém se projetar no campo de seu vizinho, ele (o vizinho) pode cortar [os galhos até] a altura máxima do aguilhão de boi acima do arado, [para que não impeçam seu movimento], e com uma alfarroba e um sicômoro, [cuja sombra é grande e prejudicial ao campo, ele corta tudo o que se projeta para o campo] contra um prumo. Com um campo que requer irrigação, [ele corta] todas as árvores, [mesmo que não uma alfarroba ou sicômoro] contra um prumo. [a sombra prejudica esse campo.] Abba Shaul diz: Toda árvore infrutífera (cortada) contra o prumo. [Isso se refere ao início da Mishnah, o primeiro tanna dizendo que ele corta toda a altura do aguilhão do boi (mesmo com árvores infrutíferas), exceto a alfarroba e o sicômoro. E Abba Shaul diz a ele: Todas as árvores infrutíferas são cortadas contra o prumo. A halachá não está de acordo com Abba Shaul.]
Bartenura on Mishnah Bava Batra
English Explanation of Mishnah Bava Batra
All trees that stretch over irrigated fields may be cut away according to the plumb line’s measure.
Abba Shaul says: “All trees that bear no fruit may be cut away according to the plumb line’s measure.”
We learned yesterday in mishnah twelve that if another person’s trees encroach on one’s property one may cut out the roots, up to a certain depth. In mishnah thirteen we learn that if another person’s branches encroach on one’s property they may also be removed.
In this mishnah we encounter two different ways in which a person may cut off the branches of a tree that encroaches on his property. In section one we learn that in general a person can cut them as high as is reached by the “ox-goad held over the plough”. An ox-goad is the whip which a person riding a plough pulled by oxen would use to goad the oxen. If the branches were to interfere with the ox-goad one would have trouble plowing his field. Therefore, up until this height one can always remove the branches. The other measure for cutting down trees is the plumb line, which would go straight up from the end of his property. In other words, any branches hanging over his property may be cut down. One can cut away according to the measure of the plumb line in the following situations: 1) a carob or sycamore’s tree, whose branches are thick and will provide too much shade for the field over which they hang. 2) Any tree that stretches over an irrigated field, which needs a lot of irrigation. A tree from another field blocking its access to rain will cause much damage to this type of field. According to Abba Shaul one may always cut away up until the plumb line.